وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Эсир ӑна мӗнле каялла илме пултаратӑр, эсир пӗр-пӗринпе (упӑшкипе арӑмӗ пек) пулнӑ чухне. Вӗсем вара (сирӗн арӑмӑрсем) сирӗнтен ҫирӗп килӗшӳ (мӑшӑрлану) илнӗ.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Мӑшӑрӑн (тӑватӑ мӑшӑр) выльӑх-чӗрлӗх сакӑр: пӗр мӑшӑр сурӑх, пӗр мӑшӑр качака. Калӑр: «Аллах икӗ арҫын е икӗ хӗрарӑм хушшинче мӗн тума чарать, икӗ хӗрарӑмӑн та варӗнче мӗн пур? Эсир тӗрӗс калатӑр пулсан, мана пӗлӳ тӑрӑх ӑнлантарса парӑр».

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Вӑл ҫӗре сарса янӑ, ун ҫинче тусемпе юханшывсем тунӑ. Вӑл пур ҫимӗҫе те мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн тунӑ; Вӑл ҫӗрле кун тӑвать. Чӑнах та, ҫакӑнта шухӑшлакансемшӗн (Аллахӑн аслӑлӑхӗн) паллисем пур.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллах сире хӑвӑр йӑхӑртан юлташ (упӑшка е арӑм) тунӑ, сирӗн юлташӑртан ачасемпе мӑнуксем туса панӑ, сире лайӑх апат-ҫимӗҫ панӑ. Мӗншӗн вӗсем суяна ӗненеҫҫӗ, Аллах пилӗсене йышӑнмаҫҫӗ?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Турӑ) сирӗншӗн ҫӗре уҫлӑх тунӑ, ун ҫинче сирӗн валли ҫулсем тунӑ, тӳперен шыв (ҫумӑр) янӑ».

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Эй халӑх! Эсир чӗрӗлсе тӑрасси пирки иккӗленетӗр пулсан, эпир сире чӑнах та тусанран, унтан вӑрлӑх тумламӗнчен, унтан юн тымарӗнчен, унтан ҫитменлӗхлӗ те ҫитменлӗхлӗ ӳт татӑкӗнчен пултартӑмӑр, ҫапла вара Эпир сире ӑнлантарса пама пултаратпӑр; тата Эпир сире хамӑрӑн ирӗкпе малтанах палӑртса хунӑ вӑхӑтчен амӑшӗн варӗнче ҫирӗплетрӗмӗр, унтан сире ачасем пек кӑлартӑмӑр, унтан (майӗпен) эсир ҫитӗнсе ҫитрӗр, сирӗнтен хӑшӗ-пӗрисем пурнӑҫран уйрӑлчӗҫ, (хӑшӗ-пӗрисем) питӗ ватӑлӑха таврӑнчӗҫ, вара вӑл хӑй пӗлнине нимӗн те пӗлмерӗ. Эсӗ куратӑн вара, ҫӗр типсе ларать, вара эпир ун ҫине шыв (ҫумӑр) ярсан, ҫӗр чӗрӗлсе ҫитӗнет те тӗрлӗ илемлӗ ÿсен-тӑран (ӳсен-тӑран) ӳсет.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тата вӗсем ҫӗре курман-и вара, эпир ун ҫинче мӗн чухлӗ тӗрлӗ ырӑ ÿсен-тӑран ÿстернине?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

эсир вара Турӑ хӑвӑрӑн арӑмӑрсем пулма пултарнӑ (хӗрарӑмсене) хӑваратӑр-и? Эсир чикӗрен тухакан ҫынсем».

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Унӑн паллисем хушшинче (Хӑйӗн аслӑлӑхӗн) вӑл сирӗн валли хӑвӑр йӑхран мӑшӑрсем тунӑ, эсир вӗсемпе ҫывӑхланма тата хӑвӑра канлӗ туйма пултарнӑ, сирӗн хушӑра юратупа ачашлӑх туйӑмӗсем ҫуратнӑ. Чӑнах та, ҫакӑнта шухӑшлакан халӑхшӑн чӑннипех те (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисем пур.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Вӑл тӳпене эсир курнӑ пек юпасӑр пултарнӑ, ҫӗр ҫийӗнчи тусене ҫӗр сире ан чӗтреттӗр тесе лартнӑ; тата ҫӗр ҫинче пурӑнакан тӗрлӗ куҫса ҫӳрекен чӗрчунсене ӗрчет. Эпир тӳперен ҫумӑр шывӗ антартӑмӑр, унтан унта тӗрлӗ ырӑ ӳсентӑран ӳстертӗмӗр.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллах сире ҫӗртен, унтан вӑрлӑхран пултарнӑ, унтан сире мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн (арҫынпа хӗрарӑм) тунӑ. Вӑл пӗлсе тӑмасан, пӗр хӗрарӑм та йывӑр ҫын пулмасть, ҫуратмасть. Ҫыннӑн пурнӑҫӗ вара тӑсӑлмасть, унӑн ҫулне чакармасть, анчах (ӑна палӑртнӑ) Кӗнекере (Лаух Махфуж). Чӑнах та, ку Аллахшӑн ҫӑмӑл.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Мухтав Аллаха, вӑл пурне те мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн пултарнӑ, ҫӗр ҫинче ӳснӗ япаласенчен те, хӑйсенчен те, хӑйсем пӗлмен япаласенчен те.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Вӑл сана пӗр ҫынран (Адамран) пултарнӑ, унтан унран санӑн юлташна тунӑ та сан валли сакӑр мӑшӑр выльӑх-чӗрлӗх янӑ. Вӑл сана аннӳн хырӑмӗнче виҫӗ тӗттӗмре ӗҫ хыҫҫӑн ӗҫ тунӑ. Ҫакна тӑваканӗ — Аллах, сирӗн Ҫӳлхуҫа, патшалӑхӑн хуҫи. Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук; вара мӗншӗн сире пӑрса янӑ?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) Пӗлӗтпе ҫӗре пултарнӑ. Вӑл сире хӑвӑр йӑхран мӑшӑрсем тунӑ, выльӑх-чӗрлӗх йышшисенчен те мӑшӑрсем тунӑ. Вӑл сире ҫапла ӗрчетрӗ. Ун пекки нимӗн те ҫук. Вӑл вара пурне те илтекен, пурне те куракан.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

е Вӑл арҫынпа хӗрарӑм йӑхне парать, кама ача ҫуратас тет, ҫавна ҫуратмасть. Вӑл Пурне те Пӗлекен, Пурне те Хӑватлӑ.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Вӑл пурне те мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн пултарнӑ, сирӗншӗн те, эсир ҫӳрекен выльӑх-чӗрлӗхшӗн те карапсем тунӑ.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Эпир сарнӑ ҫӗре ҫирӗп тусем лартнӑ, ун ҫине илемлӗ ӳсентӑрансем лартнӑ;

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Эпир пурне те мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн пултартӑмӑр, эсир (Аллахӑн аслӑлӑхне) аса илӗр тесе.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

чӑнах та, Вӑл арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрне пултарнӑ,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Икӗ тӳпере мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн тӗрлӗ ҫимӗҫ ӳсет.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

унтан Вӑл унран арҫынпа хӗрарӑм мӑшӑрӗ тунӑ.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Эпир сире мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн тунӑ,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

арҫынпа хӗрарӑма пултарнӑшӑн,