Q.S Qaf (ق) - 45 Сӑвӑ йӗркисен шучӗ

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qaf. Ырӑ Коранпа.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Вӗсем ӑна йышӑнман) чӑннипе вӗсем тӗлӗннӗ, мӗншӗн тесен вӗсем патне хӑйсен хушшинчен асӑрхаттаракан килнӗ, ҫавӑнпа та ӗненмен ҫынсем: «Ку питӗ тӗлӗнмелле япала», — тенӗ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Эпир вилсе тӑпра пулса тӑтӑмӑр пулсан (каялла таврӑнӑпӑр-и)? Ку вӑл — май ҫук таврӑну.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Чӑнах та, эпир ҫӗр вӗсен (ӳт-пӗвӗнчен) мӗн ҫӑтса янине пӗлетпӗр ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Пирӗн патӑмӑрта лайӑх упранса юлнӑ кӗнеке (запись) пур.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Чӑннипе илсен, вӗсем чӑнлӑха (чӑнлӑха) хӑйсем патне ҫитсен тунман, ҫавӑнпа вӗсем пӑтрашӑнса кайнӑ.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Апла пулсан, вӗсем хӑйсем ҫийӗнчи тӳпе ҫине пӑхмаҫҫӗ-и, эпир ӑна мӗнле тунӑ, мӗнле илемлетнӗ, унӑн пӗр ҫурӑкӗ те ҫук?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Эпир сарнӑ ҫӗре ҫирӗп тусем лартнӑ, ун ҫине илемлӗ ӳсентӑрансем лартнӑ;

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

кашни таврӑнакан (Аллаха пӑхӑнакан) чура валли урок тата асӑрхаттару пулма.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Тӳперен вара пиллӗх паракан шыв антаратпӑр та унпа пӗрле (шыв) сулхӑн йывӑҫсем тата пуҫтарма пултаракан тырӑ ӳстеретпӗр.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Ҫавӑн пекех ҫӳллӗ финик пальми йывӑҫҫисем, вӗсем ҫинче ретӗн-ретӗн канансем пур,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(пирӗн) тарҫӑсем валли апат-ҫимӗҫ пек, эпир вара ҫав вилӗ (пушӑ) ҫӗре (шывпа) чӗртсе тӑратрӑмӑр. Çапла чӗрӗлӳ (тупӑкран) пулса пырать.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Вӗсенчен маларах Ной халӑхӗ, Расс тата Самуд ҫыннисем (апостолсене) йышӑнман,

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

тата (ҫавӑн пекех) Ад халӑхӗ, фараон халӑхӗ тата Лут халӑхӗ;

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

тата (ҫавӑн пекех) Айка халӑхӗпе Тубба халӑхӗ. Вӗсем пурте апостолсене суйнӑ, ҫавӑнпа та Манӑн хӑратни (вӗсене) пырса тивет.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Ҫапла вара, эпир пӗрремӗш пултарулӑхран ывӑнтӑмӑр-и? (Пӗртте мар) чӑннипе вӗсем ҫӗннине тӑвасси пирки иккӗленӳллӗ лару-тӑрура.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Чӑнах та, Эпир этеме пултарнӑ, унӑн чӗри мӗн пӑшӑлтатнине пӗлетпӗр, эпир ӑна унӑн мӑй тымарӗнчен те ҫывӑхрах.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Астӑвӑр) икӗ ангел (унӑн ӗҫӗсене) ҫырса пынӑ чухне пӗри ​​сылтӑмра, тепри сулахайра ларнӑ.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, анчах унпа юнашар яланах хатӗр пулнӑ (ҫырса пынӑ) пӑхса тӑракан ангел пулнӑ.

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Вара чӑн-чӑн вилӗм ҫитрӗ. Эсир малтанах ҫавӑнтан пӑрӑнасшӑнччӗ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Труба янӑраса кайрӗ. Ҫав кун хӑрушлӑх пулнӑ.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Пурте (ангел) конвоирпа тата (ангел) свидетельпе килӗҫ.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Чӑнах та, эсир унччен ҫак ӗҫ пирки тимсӗр пулнӑ, ҫавӑнпа та Эпир сирӗн куҫӑрсене хупласа тӑракан чаршава сирсе ятӑмӑр, ҫапла вара сирӗн куҫӑрсем паян питӗ ҫивӗч пулӗҫ.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Унпа пӗрле пыракан (ангел) вара: «Ҫакӑ манӑн ӗҫсем ҫинчен калакан ҫыру», — тенӗ.

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Аллах калать): «Эсир иксӗре те тамӑка пӑрахӑр, ҫав тери итлемен, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынсене пурне те;

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

кам ырӑ ӗҫ тума питӗ ӳркенет, чикӗрен тухать те иккӗленет,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

кам хӑйне ытти турӑсемпе Аллахпа ҫыхӑнтарать, вара ӑна хаяр наказани парӑр».

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Сатана) унпа пӗрле пулнӑскер ҫапла каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑр, эпӗ ӑна аташтарман, вӑл хӑй те тарӑн аташура пулнӑ».

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Аллах) калать: «Ман умра ан тавлашӑр, чӑнах та, Эпӗ сире малтанах хӑратнӑччӗ.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Манӑн йышӑнусене улӑштарма ҫук, эпӗ Хамӑн тарҫӑсене кӳрентерместӗп».

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Астӑватӑн-и) эпир Джаханамран: «Эсӗ тутӑ-и?» — тесе ыйтнӑ кун. Вӑл: «Ытлашши мӗн те пулин пур-и?» — тесе хуравларӗ.

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Çав хушӑра инҫех мар вырӑнта (вӗсенчен) турра ӗненекенсем патне пӗлӗт ҫывхартаҫҫӗ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Вӗсене ҫапла каланӑ: «Ҫакӑ сире пама пулнӑ пиллӗх, вӑл яланах ӳкӗнекен (Аллах умӗнче) тата (Унӑн пур йӗркисене те тытса тӑракан) кашни тарҫӑ валли пулнӑ».

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Вӑл) ҫавӑ, кам хӑрать Аллахран, ырӑ кӑмӑллӑран, вӑл курӑнмасть пулин те (уншӑн) тата вӑл ӳкӗннӗ чӗрепе килет пулин те,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

ырӑ-сывӑ та лӑпкӑн кӗрӗр (пӗлӗте). Ку вӑл — ӗмӗрлӗх кун».

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Вӗсем унта хӑйсем мӗн ыйтнине илеҫҫӗ, пирӗн патӑмӑрта вара хушма япала пур.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Вӗсем умӗнче мӗн чухлӗ ҫынна пӗтертӗмӗр, вӗсем ҫак (каярахри ҫынсенчен) вӑйлӑрах пулнӑ пулин те. Вӗсем темиҫе ҫӗршыва тӗпченӗ. (Вӗсемшӗн пӗтессинчен) хӑтӑлмалли май пур-и?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Чӑнах та, ҫакӑнта чӗре пуррисемшӗн е хӑйсен илтӗвӗпе усӑ куракансемшӗн, вӗсем ҫакна свидетель пулса тӑнӑ вӑхӑтра, асӑрхаттару пулмалла.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Чӑнах та, Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине ултӑ ӗмӗрте пултарнӑ, ҫавӑнпа та эпир пӗртте ывӑнман.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Ҫавӑнпа та вӗсем мӗн каланине чӑтӑмлӑн итле, хӗвел тухиччен те, анса лариччен те хӑвӑн Ҫӳлхуҫана мухта.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Ҫӗрле те, кашни кӗлӗ хыҫҫӑн та Ӑна мухтава кӑларӑр.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Тата чӗнекен (ангел) ҫывӑхри вырӑнтан чӗннӗ кун итле (чӗнӗве).

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Ҫав кун) вӗсем чӑнах та хӑрушӑ сасӑ илтнӗ. Çавӑ вӑл (тупӑкран) тухмалли кун.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Чӑнах та, Эпир пурнӑҫ паратпӑр, вилӗм кӳретпӗр, пирӗн пата (пур чӗрчунсем те) таврӑнаҫҫӗ.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Урӑхла каласан) ҫӗр ҫурӑлнӑ кун вӗсем хӑвӑрт тухнӑ. Ку пирӗншӗн ҫӑмӑл пухмач.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Эпир вӗсем мӗн каланине лайӑхрах пӗлетпӗр, эсир вара (Мухаммед) вӗсене хирӗҫ ирӗксӗрлекен ҫын мар. Ҫавӑнпа та Манӑн хӑратуран хӑракансене Коранпа асӑрхаттарӑр.