اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Ҫынсем хӑйсен ӗҫӗсене шутлама ҫывхарнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем тимсӗрлӗхре (ҫак тӗнчере), пӑрӑнса (ҫут тӗнчерен) пӑрӑнса тӑраҫҫӗ.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Турӑран вӗсене кашнинчех ҫӗнӗ сӑвӑ йӗрки уҫӑлсан, вӗсем ӑна выляса итлеҫҫӗ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Вӗсен чӗрисем тимсӗрлӗхре. Тӗрӗс мар ҫынсем вара хӑйсен калаҫӑвне вӑрттӑн тытнӑ: «Ку (ҫын) (Мухаммед) сан пекех этем кӑна. Эсир ҫак асамлӑха хӑвӑр курнӑ пулин те йышӑнтӑр-и?»

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Вӑл (Мухаммед) каланӑ: «Манӑн Ҫӳлхуҫам тӳпери тата ҫӗр ҫинчи сӑмахсене пурне те пӗлет, Вӑл пурне те илтекен, пурне те пӗлекен!»

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Вӗсем ҫапла та каланӑ: «(Коран — хаослӑ тӗлӗксен ҫимӗҫӗ, е унӑн (Мухаммедӑн) инженерийӗн результачӗ, е вӑл ахаль поэт кӑна, пире унччен янӑ хыпарҫӑсем пекех паллӑ (доказательство) илсе килме тӑрӑшӑр».

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Вӗсенчен маларах эпир пӗтернӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ӗненмерӗҫ (Эпир ҫирӗплетӳ ярса патӑмӑр пулин те). Ӗненӗҫ-ши вӗсем?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Эпир санран (Мухаммедран) маларах (апостолсем) яман, хӑш-пӗр ҫынсене, вӗсене эпир уҫса панӑ, ҫавӑнпа та пӗлместӗн пулсан, пӗлӳллӗ ҫынран ыйт.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Эпир вӗсене (хыпарҫӑсене) апат ҫимен ӳт-пӳ туман, вӗсем ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнмаҫҫӗ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Вара эпир вӗсене панӑ сӑмаха (Эпир сӑмах панине) пурнӑҫларӑмӑр. Çапла эпир вӗсене те, хамӑр ҫӑлас тенӗ ҫынсене те ҫӑлса хӑвартӑмӑр, йӗркене пӑсакансене пӗтертӗмӗр.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Чӑнах та, Эпир сирӗн пата кӗнеке (Коран) антартӑмӑр, унта сирӗншӗн асӑрхаттару пур. Вара ӑнланмастӑн-им?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Эпир мӗн чухлӗ тӗрӗс мар ҫӗршывсенче пурӑнакансене пӗтертӗмӗр, вӗсем хыҫҫӑн (вӗсен вырӑнне) тепӗр ӑру туса хутӑмӑр.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Çавӑнпа вӗсем Пирӗн айӑпланине туйсан сасартӑк (хӑйсен ҫӗршывӗнчен) тарнӑ.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Васкаса ан чуп; хӑвӑн пурнӑҫун киленӗҫӗсене тата хӑвӑн (ырӑ) пурӑнмалли вырӑнсене таврӑн, вара сана ыйтса пӗлме пултарччӑр.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Вӗсем: «Мӗнле мӗскӗн эпир, чӑнах та, эпир усал тӑвакансем», — терӗҫ.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Ҫапла вара вӗсен ӳпкелешӗвӗсем малалла тӑсӑлчӗҫ, ҫавӑнпа та Эпир вӗсене ҫурса илнӗ ӳсентӑрансем турӑмӑр, вӗсем текех пурӑнма пултараймаҫҫӗ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи пур япалана та йӑпанма ҫеҫ туман.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Эпир (арӑмсемпе ачасен) вӑййи тӑвас тенӗ пулсан, эпир ӑна хамӑр енчен тунӑ пулӑттӑмӑр, енчен те эпир чӑнах та ҫапла тӑвас тенӗ пулсан.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Чӑнах та, эпир тӗрӗссине (чӑнлӑха) суя (чӑн мар) ҫине пӑрахрӑмӑр та, унтан чӑнни ӑна пӗтерчӗ, унтан ҫавӑнтах вӑл (суя) пӗтрӗ. Сире вара хуйхӑ пулӗ, мӗншӗн тесен эсир (Аллах) Ӑна тивӗҫлӗ мар пахалӑхсем хушатӑр.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Пӗлӗтре те, ҫӗр ҫинче те Унӑн. Унпа юнашар тӑракан (ангелсен) Ӑна пуҫҫапма мӑнкӑмӑллӑх ҫук, ывӑннине те туймаҫҫӗ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Вӗсем (ангелсем) кунӗн-ҫӗрӗн пӗр чарӑнмасӑр мухтава кӑлараҫҫӗ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Вӗсем ҫӗр ҫинчен (вилнисене) чӗртсе тӑратма пултаракан турӑсене илнӗ-ши?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Иккӗшӗн те (пӗлӗт ҫинче те, ҫӗр ҫинче те) Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑсем пулнӑ пулсан, иккӗшӗ те пӗтнӗ пулӗччӗҫ. Вӗсем мӗн ҫинчен каланинчен престол хуҫи Аллаха мухтав.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Унран (Аллахран) вӑл мӗн тунине ыйтмаҫҫӗ, анчах вӗсенчен ыйтӗҫ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Е Унсӑр пуҫне урӑх турӑсене илеҫҫӗ-и? Калӑр (Мухаммед): «Хӑвӑрӑн сӑлтавӑрсене калӑр! Ку (Коран) манпа пӗрле пулнисемшӗн асӑрхаттару, ман умрисемшӗн асӑрхаттару». Анчах ытларахӑшӗ чӑнлӑха (правда) пӗлмест, ҫавӑнпа пӑрӑнать.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Сирӗнтен (Мухаммедран) малтан никама та яман, анчах ӑна Мансӑр пуҫне урӑх турӑ (пуҫҫапма тивӗҫлӗ) ҫуккине уҫса патӑмӑр, ҫавӑнпа та Мана пуҫҫапӑр.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Вӗсем каланӑ: «Чи ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ (ангела) ывӑл тунӑ». Мухтав Ăна. Чӑннипе илсен, вӗсем (ангелсем) мухтавлӑ тарҫӑсем,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

вӗсем Ун умӗнче калаҫман, Унӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫланӑ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Вӑл (Аллах) вӗсен умӗнче (ангелсем) тата хыҫӗнче мӗн пуррине пурне те пӗлет, вӗсем (Аллах) кӑмӑлланӑ ҫынсемсӗр пуҫне хута кӗмеҫҫӗ, Унран хӑранӑран вӗсем яланах асӑрхануллӑ пулаҫҫӗ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Вӗсенчен кам та пулин: «Чӑнах та, эпӗ Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑ», — тет пулсан, эпир ҫав ҫынна тамӑк парӑпӑр. Çапла эпир усал ӗҫ тӑвакансене тав тӑватпӑр.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Кафирсем пӗлмеҫҫӗ-и вара, ӗлӗк тӳпепе ҫӗр пӗрлешнӗ, унтан Эпир вӗсене уйӑртӑмӑр; эпир пур чӗрӗ япалана та шывран тунӑ; вара мӗншӗн вӗсем ӗненмеҫҫӗ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Эпир ҫак ҫӗр ҫине ҫирӗп тусем турӑмӑр, вӗсемпе пӗрле чӗтренсе ан кайччӑр, унта сарлака ҫулсем турӑмӑр, вӗсене ертсе пыма пултарччӑр тесе.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Эпир тӳпене хӳтӗлекен тӑрӑ турӑмӑр, анчах вӗсем ҫапах та (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисенчен (хӗвел, уйӑх, ҫил, пӗлӗт тата ытти те) пӑрӑнаҫҫӗ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Вӑл ҫӗрпе кун, хӗвелпе уйӑх пултарнӑ. Кашниех хӑйӗн орбитинче ҫаврӑнать.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Эпир сирӗнтен (Мухаммедран) малтан никам валли те ӗмӗрлӗх пурнӑҫ туман; ҫавӑнпа та эсӗ вилсен, вӗсем чӗрӗ юлӗҫ-ши?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Пур чӗрӗ чун та вилӗм тути-масине туйӗ. Эпир сире япӑххипе те, лайӑххипе те тӗрӗслесе пӑхӑпӑр. Эсир вара Пирӗн пата ҫеҫ таврӑнӑр.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Кафирсем вара сире (Мухаммеда) курсан, вӗсем сире мӑшкӑл вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ. (Вӗсем каланӑ): «Ҫакӑ сирӗн туррӑрсене хурлаканӗ-и?» Вӗсем ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ Аллаха асӑнма килӗшмен ҫынсем пулсан та.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Çынсене васкаса тунӑ. Кайран Эпӗ сире Хамӑн паллӑсене (влаҫа) кӑтартӑп. Ҫавӑнпа та хӑвӑртлатма ан ыйтӑр.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эсӗ чӑнлӑхлӑ пулсан, сӑмах пани хӑҫан пулӗ?»

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Кафирсем пӗлнӗ пулсан, вӗсем хӑйсен пит-куҫӗсенчен, ҫурӑмӗсенчен тамӑк вут-ҫулӑмне сирсе яма пултарайман чухне, вӗсем пулӑшу илмен (паллах, ӑна васкатма ыйтман).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Чӑннипе (Суд кунӗнче) вӑл вӗсем патне сасартӑк ҫитӗ, унтан вӗсем хӑраса ӳкӗҫ; вара вӗсем ӑна йышӑнма пултараймаҫҫӗ тата вӗсене (вӑхӑт) памаҫҫӗ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Чӑнах та, сирӗн умӑрти (Мухаммед) хыпарҫӑсене те мӑшкӑлланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем яланах мӑшкӑлланӑ япалана мӑшкӑллакансем ҫине (асап) аннӑ.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Калӑр: «Кам сире каҫӗн-кунӗн сыхласа хӑварӗ (Асаплантаракан) Аллахран?» Анчах вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫине аса илесшӗн мар.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Е вӗсен Пирӗнтен хӳтӗлеме пултаракан турӑсем пур-и? Вӗсен туррисем хӑйсене хӑйсем пулӑшаймаҫҫӗ, Пирӗн асапран та сыхланмаҫҫӗ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Чӑнах та, Эпир вӗсене тата вӗсен мӑн аслашшӗсене вӑрӑм ӗмӗрччен киленӳ (тӗнчери пурнӑҫ) патӑмӑр. Апла пулсан, эпир пӗр ҫӗре (вӑл кафирсен аллинче пулнӑ) килнине, унтан унӑн лаптӑкне ҫӗр вӗҫӗсенчен пӗчӗклетнине курман-и вӗсем? Вӗсем ҫӗнтерекенсем-и?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Калӑр (Мухаммед): «Чӑнах та, эпӗ сире уҫҫӑн ҫеҫ асӑрхаттаратӑп». Анчах илтмен ҫынсем асӑрхаттарсан чӗннине илтмеҫҫӗ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Енчен те вӗсем ҫине сирӗн Ҫӳлхуҫаран кӑшт ҫеҫ айӑплани ӳксен, вӗсем ҫапла калӗҫ: «Хуйхӑр пире!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Чӗрӗлӳ кунне эпир тӗрӗс тараса лартӑпӑр, никама та кӑшт та пулин сиен ан куртӑр; вӑл горчица вӑрри чухлех кӑна пулсан та, Эпир ӑна (награда) илсе килӗпӗр. Ҫавӑнпа та пире шутлама та ҫителӗклӗ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Чӑнах та, Эпир Моисейпе Харуна Фуркан (Тора кӗнеки) тата турра ӗненекенсем валли ҫутӑлӑхпа вӗрентӳ патӑмӑр.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Шӑпах) хӑйсен Ҫӳлхуҫине курман пулин те (унӑн айӑпӗнчен) хӑракансем, вӗсем Сут кунӗ (ҫитессинчен) хӑраҫҫӗ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ку вара (Коран) — Эпир антарнӑ пиллӗхсемлӗ асӑрхаттару. Эппин, эсир ӑна йышӑнмастӑр-и?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Чӑнах та, ун умӗн (Моисейпе Арун) эпир Авраама ертсе пынӑ, ӑна пӗлнӗ ӗнтӗ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Астӑватӑр-и), вӑл (Ибрагим) хӑйӗн ашшӗне тата хӑйӗн халӑхне: «Эсир тӑрӑшса пуҫҫапакан мӗнле кӗлетке?»

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Эпир хамӑрӑн мӑн асаттесем ӑна пуҫҫапнине куртӑмӑр».

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эсир те, сирӗн мӑн аслаҫӑрсем те уҫҫӑнах йӑнӑшнӑ».

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Вӗсем: «Эсӗ пирӗн пата чӑнлӑхпа килтӗн-и е выляса ҫӳретӗн-и?»

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Вӑл (Ибрагим) ҫапла хуравланӑ: «Чӑннипе илсен, сирӗн Ҫӳлхуҫа — тӳпепе ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫи (хуҫи), вӗсене пултарнӑскер, эпӗ ҫакна ҫирӗплетсе пама пултаракансенчен пӗри».

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Аллахпа, чӑнах та, эсир вӗсене пӑрахса кайсан, эпӗ сирӗн йӗрӗхӗрсене улталӑп.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Ҫапла вара вӑл (Ибрагим) (йӗрӗхсене) татӑкӑн-татӑкӑн ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, чи пысӑккисӗр пуҫне (унӑн ашшӗ-амӑшӗ); ҫапла вара вӗсем унран таврӑнаҫҫӗ (ыйтма).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Кам пирӗн турӑсене хирӗҫ ҫапла тунӑ? Чӑнах та, вӑл йӗркесӗр ҫынсенчен пӗри».

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Вӗсем (ыттисем) каланӑ: «Эпир илтнӗ тӑрӑх, пӗр ҫамрӑк ҫын (ҫак йӗрӗхсене) питленӗ, унӑн ячӗ Ибрагим пулнӑ».

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Вӗсем: «(Апла пулсан) ӑна илсе тух та халӑха кӑтарт, вӗсем курччӑр», – тенӗ.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Вӗсем ыйтнӑ: «Эй, Авраам, пирӗн турра хирӗҫ ҫакна тунӑ ҫын эсӗ-и?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Вӑл (Ибрагим) ҫапла хуравланӑ: «Чӑннипе илсен, пысӑк (статуя) ӑна тунӑ, ҫавӑнпа та вӗсенчен ыйтӑр, вӗсем калаҫма пултараҫҫӗ-и».

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Ҫавӑнпа та вӗсем ӑс-тӑна таврӑнчӗҫ те: «Чӑнах та, эсир хӑвӑра кӳрентернӗ», — тенӗ.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Унтан вӗсем пуҫӗсене усрӗҫ те: «Эсир (Ибрагим) пӗлетӗр ӗнтӗ, (йӗрӗхсем) калаҫма пултараймаҫҫӗ».

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Мӗншӗн-ха эсир Аллахран урӑххине пуҫҫапатӑр, вӑл сире нимӗн чухлӗ те усӑ пама пултараймасть, сире сиен кӳмест?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Хуйхӑ сире тата эсир Аллахсӑр пуҫне пуҫҫапакансене! Ăнланмастӑн-им?»

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эсир чӑнах та ҫакна тӑвас тетӗр пулсан, ӑна ҫунтарса хӑвӑрӑн туррӑрсене пулӑшӑр».

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Эпир (Аллах) каларӑмӑр: «Эй, вут-ҫулӑм! Эсӗ сивӗ пул, Ибрагимшӑн ҫӑлакан пул!»

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Вӗсем вара Авраама усал тӑвасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та эпир вӗсене чи пысӑк ҫухату тӳсекенсем турӑмӑр.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Эпир ӑна (Ибрагима) тата Лута пӗтӗм тӗнче валли пиллӗх панӑ ҫӗре ҫӑлса хӑвартӑмӑр.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Эпир ӑна (Ибрагима) Исаака тата Иакова парне вырӑнне патӑмӑр. Эпир вӗсенчен кашнинех тӳрӗ ҫын турӑмӑр.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Эпир вӗсене хамӑрӑн ӳкӗтсемпе ертсе пыракан ҫулпуҫсем турӑмӑр, вӗсене ырӑ ӗҫ тумаллине, кӗлӗ тумаллине, закат тӳлемеллине, вӗсене эпир кӑна пуҫҫапмаллине уҫса патӑмӑр.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Лута эпир ӑслӑлӑхпа пӗлӳ патӑмӑр, ӑна йӗрӗнчӗк ӗҫсем тунӑ хуларан хӑтартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем усал та усал ҫынсем.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Эпир ӑна Хамӑрӑн ырӑлӑха кӗртрӗмӗр; Чӑнах та, вӑл турра ӗненекен ҫынсенчен пӗри.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Нойӑн историне аса илӗр-ха, унччен вӑл кӗлтунӑ чухне. Эпир унӑн (кӗллине) йышӑнтӑмӑр, унтан ӑна та, унӑн ҫыннисене те пысӑк инкекрен хӑтартӑмӑр.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Эпир ӑна хамӑрӑн паллӑсене йышӑнман ҫынсенчен пулӑшрӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем усал ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та Эпир вӗсене пурне те шыва путартӑмӑр.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Даудпа Сулейманӑн историне, вӗсем иккӗшӗ те уй-хир пирки йышӑну тунӑ чухне, мӗншӗн тесен (уй-хире) вӗсен халӑхӗн качакисем сиенленӗ. Эпир вӗсем мӗнле йышӑну тунине куртӑмӑр.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Эпир Сулеймана ӑнлантарса патӑмӑр (тӗрӗсрех саккун ҫинчен); кашнинех ӑслӑлӑхпа пӗлӳ патӑмӑр, тусемпе кайӑксене пӑхӑнтартӑмӑр, пурне те Давудпа мухтавлӑ турӑмӑр. Эпир вара ҫакна тӑватпӑр.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Эпир Дауда та сан валли хӗҫпӑшал тума, ҫапӑҫура сана хӳтӗлеме вӗрентрӗмӗр. Эсир (Аллаха) тав тӑватӑр-и?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(Эпир) Сулеймана питӗ вӑйлӑ ҫил вӗрсе янӑ, вӑл хушнипе Эпир ӑна пилленӗ ҫӗре вӗрнӗ. Эпир пурне те пӗлетпӗр.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

(Эпир Соломона та пӑхӑнтӑмӑр) шуйттансен ушкӑнӗ, вӗсем уншӑн (тинӗсе) чӑмрӗҫ те унтан урӑх ӗҫсем турӗҫ; тата Эпир вӗсене пӑхакансем.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Иовӑн историне аса илӗр-ха, вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ чухне: «Эй, Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, эпӗ чирлесе ӳкрӗм, Эсӗ пур ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсенчен те ырӑ кӑмӑллӑ Ҫӳлхуҫа пулсан та».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Ҫапла вара Эпир (унӑн кӗллине) илтрӗмӗр, унтан ун ҫинче пулнӑ чире сирсе ятӑмӑр та унӑн ҫемйине ун патне тавӑртӑмӑр, тата (вӗсен шутне ӳстертӗмӗр) Хамӑртан ырӑлӑх пултӑр тесе, Пире пуҫҫапакансене пурне те асӑрхаттартӑмӑр.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Исмаил, Идрис тата Зулькифли. Вӗсем пурте чӑтӑмлӑ ҫынсем.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Эпир вӗсене Хамӑрӑн ырӑлӑха кӗртрӗмӗр. Чӑнах та, вӗсем турра ӗненекен халӑх йышӗнче.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

(Аса илӗр-ха) Зун Нун (Иона) ҫилленсе тухса кайсан, эпир ӑна йывӑрлӑх кӳместпӗр тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл питӗ тӗттӗм лару-тӑрура кӗлтунӑ: «Сансӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук, мухтав Сана. Чӑнах та, эпӗ усал ӗҫ тӑвакансенчен пӗри».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Ҫапла эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна хуйхӑран хӑтартӑмӑр. Ҫапла вара эпир ӗненекенсене ҫӑлатпӑр.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Закария хӑйӗн Туррине кӗлтунӑ чухне: «Эй Турӑҫӑм, мана пӗччен (ачасӑр) пурӑнма ан пар тата эсӗ чи лайӑх еткерҫӗ».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Ҫапла вара Эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна Яхья патӑмӑр, унӑн арӑмне йывӑр ҫын пулма пултартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем яланах ырӑ тума васкаҫҫӗ, пире пысӑк шанчӑкпа, пӑшӑрханупа кӗлтӑваҫҫӗ. Вӗсем вара — Пире парӑннӑ ҫынсем.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Хӑйӗн чысне упраса хӑварнӑ Марьям ҫинчен калакан историе аса илӗр-ха, вара Эпир (унӑн сывлӑшне) хамӑртан унӑн (ӳтне) сывлӑш кӗртрӗмӗр; Эпир ӑна тата унӑн ачисене пур тӗнчесемшӗн те (Аллах аслӑлӑхӗн) палли турӑмӑр.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Чӑнах та, ку (таухид тӗнӗ) сирӗн тӗнӗр, пӗр тӗн, Эпӗ вара сирӗн Туррӑр, ҫавӑнпа та Мана пуҫҫапӑр.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Анчах вӗсем хӑйсен (тӗн) ӗҫӗсенче пӗр-пӗринпе пайланса кайнӑ. Вӗсенчен кашниех (пур ушкӑнсем те) Пирӗн пата таврӑнӗҫ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Кам ырӑ ӗҫ тӑвать, ӗненет, унӑн тӑрӑшӑвӗ сирӗлмӗ (сая каймӗ), чӑнах та, эпир ӑна ун валли ҫырса хутӑмӑр.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Эпир пӗтернӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем Пирӗн пата таврӑнмаҫҫӗ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якджудпа Макджуд (стенасем) уҫӑличчен, вӗсем пур ҫӳллӗ вырӑнсенчен те хӑвӑрт анса лариччен.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Чӑн сӑмах пани (чӗрӗлӳ кунӗ) ҫывӑх пулсан, ӗненменнисен куҫӗсем сасартӑк чарӑлса кайӗҫ. (Вӗсем): «Мӗнле мӗскӗн эпир! Эпир ҫакӑн пирки пачах та тимсӗр, чӑннипе илсен, эпир чӑнах та тӗрӗс мар ҫынсем», — терӗҫ.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Чӑнах та, эсир (ӗненменнисем) тата эсир Аллахсӑр пуҫне мӗн пуҫҫапни — тамӑк валли вутӑ. Эсир (паллах) унта кӗретӗр.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(Идолсем) турӑсем пулнӑ пулсан, паллах, вӗсем унта (тамӑка) кӗмен пулӗччӗҫ. Анчах пурте унта яланлӑхах юлӗ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Вӗсем унта (тамӑкра) йынӑшаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, унта ларакансем илтмеҫҫӗ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Чӑнах та, пирӗнтен ырӑлӑх (ҫирӗплӗх) пулнӑ ҫынсемшӗн ӗлӗкхи вӑхӑтран вӗсене (тамӑкран) аяккарах тытнӑ пулӗччӗҫ.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Вӗсем тамӑкри вут-ҫулӑм шӑхӑрнине илтмеҫҫӗ, хӑйсем мӗн ыйтнине пурне те ӗмӗрлӗхех (киленсе) пурӑнаҫҫӗ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Хӑрушӑ кӗтменлӗх вӗсене кулянтармӗ, ангелсем вара вӗсене хапӑл туса кӗтсе илӗҫ (ҫак сӑмахсемпе): «Ку сирӗн кунӑр, ӑна сире пама пулнӑ».

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Астӑвӑр) ҫав кун Эпир тӳпене хут листисене чӗркенӗ пек чӗркенӗ. Эпир малтанхи пултарулӑха мӗнле пуҫланӑ, ҫавӑн пекех эпир ӑна тепӗр хут тӑвӑпӑр. (А) эпир ӑна пурнӑҫлатпӑр тесе сӑмах пани; Чӑнах та, пурнӑҫлӑпӑр.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Чӑнах та, Эпир Аз-Зикр (Лаух Махфуж) хыҫҫӑн (ҫырнӑ) Забурра ҫак ҫӗре Манӑн тӳрӗ чурасем еткерлӗхе илӗҫ тесе ҫырнӑ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Чӑнах та, (мӗн асӑннӑ) ҫак (Аль-Коранра), чӑннипех те (тулли) ҫул-йӗр (тулли) пуҫҫапакансемшӗн (Аллаха).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Эпир сана (Мухаммеда) пур тӗнчене те ырӑлӑх кӳме яман.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Кала (Мухаммед): «Чӑнах та, мана мӗн уҫса панӑ: санӑн Ҫӳлхуҫа Пӗртен-пӗр Турӑ, ҫавӑнпа та эсӗ Ӑна пӑхӑнтӑн-и?»

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Ҫавӑнпа та вӗсем пӑрӑнсан, ҫапла калӑр (Мухаммед): «Эпӗ сире ҫав вӗрентӗвех (пирӗн хушӑра) илсе ҫитертӗм, сире хирӗҫ мӗн хӑратни ҫывӑхра-и е инҫетре-и, пӗлместӗп».

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Чӑнах та, Вӑл (Аллах) эсир калакан сӑмахсене уҫҫӑн пӗлет, эсир мӗн пытарнине те пӗлет.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Эпӗ пӗлместӗп, ку сирӗншӗн тӗрӗслев те, палӑртнӑ вӑхӑтчен савӑнӑҫ та пулма пултарать.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Вӑл (Мухаммед) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, йышӑнусене тӗрӗс ту.

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

Ҫынсем хӑйсен ӗҫӗсене шутлама ҫывхарнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсем тимсӗрлӗхре (ҫак тӗнчере), пӑрӑнса (ҫут тӗнчерен) пӑрӑнса тӑраҫҫӗ.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

Турӑран вӗсене кашнинчех ҫӗнӗ сӑвӑ йӗрки уҫӑлсан, вӗсем ӑна выляса итлеҫҫӗ.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

Вӗсен чӗрисем тимсӗрлӗхре. Тӗрӗс мар ҫынсем вара хӑйсен калаҫӑвне вӑрттӑн тытнӑ: «Ку (ҫын) (Мухаммед) сан пекех этем кӑна. Эсир ҫак асамлӑха хӑвӑр курнӑ пулин те йышӑнтӑр-и?»

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Вӑл (Мухаммед) каланӑ: «Манӑн Ҫӳлхуҫам тӳпери тата ҫӗр ҫинчи сӑмахсене пурне те пӗлет, Вӑл пурне те илтекен, пурне те пӗлекен!»

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

Вӗсем ҫапла та каланӑ: «(Коран — хаослӑ тӗлӗксен ҫимӗҫӗ, е унӑн (Мухаммедӑн) инженерийӗн результачӗ, е вӑл ахаль поэт кӑна, пире унччен янӑ хыпарҫӑсем пекех паллӑ (доказательство) илсе килме тӑрӑшӑр».

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

Вӗсенчен маларах эпир пӗтернӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ӗненмерӗҫ (Эпир ҫирӗплетӳ ярса патӑмӑр пулин те). Ӗненӗҫ-ши вӗсем?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Эпир санран (Мухаммедран) маларах (апостолсем) яман, хӑш-пӗр ҫынсене, вӗсене эпир уҫса панӑ, ҫавӑнпа та пӗлместӗн пулсан, пӗлӳллӗ ҫынран ыйт.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

Эпир вӗсене (хыпарҫӑсене) апат ҫимен ӳт-пӳ туман, вӗсем ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнмаҫҫӗ.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

Вара эпир вӗсене панӑ сӑмаха (Эпир сӑмах панине) пурнӑҫларӑмӑр. Çапла эпир вӗсене те, хамӑр ҫӑлас тенӗ ҫынсене те ҫӑлса хӑвартӑмӑр, йӗркене пӑсакансене пӗтертӗмӗр.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

Чӑнах та, Эпир сирӗн пата кӗнеке (Коран) антартӑмӑр, унта сирӗншӗн асӑрхаттару пур. Вара ӑнланмастӑн-им?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

Эпир мӗн чухлӗ тӗрӗс мар ҫӗршывсенче пурӑнакансене пӗтертӗмӗр, вӗсем хыҫҫӑн (вӗсен вырӑнне) тепӗр ӑру туса хутӑмӑр.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

Çавӑнпа вӗсем Пирӗн айӑпланине туйсан сасартӑк (хӑйсен ҫӗршывӗнчен) тарнӑ.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

Васкаса ан чуп; хӑвӑн пурнӑҫун киленӗҫӗсене тата хӑвӑн (ырӑ) пурӑнмалли вырӑнсене таврӑн, вара сана ыйтса пӗлме пултарччӑр.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Вӗсем: «Мӗнле мӗскӗн эпир, чӑнах та, эпир усал тӑвакансем», — терӗҫ.

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

Ҫапла вара вӗсен ӳпкелешӗвӗсем малалла тӑсӑлчӗҫ, ҫавӑнпа та Эпир вӗсене ҫурса илнӗ ӳсентӑрансем турӑмӑр, вӗсем текех пурӑнма пултараймаҫҫӗ.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Эпир тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи пур япалана та йӑпанма ҫеҫ туман.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

Эпир (арӑмсемпе ачасен) вӑййи тӑвас тенӗ пулсан, эпир ӑна хамӑр енчен тунӑ пулӑттӑмӑр, енчен те эпир чӑнах та ҫапла тӑвас тенӗ пулсан.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

Чӑнах та, эпир тӗрӗссине (чӑнлӑха) суя (чӑн мар) ҫине пӑрахрӑмӑр та, унтан чӑнни ӑна пӗтерчӗ, унтан ҫавӑнтах вӑл (суя) пӗтрӗ. Сире вара хуйхӑ пулӗ, мӗншӗн тесен эсир (Аллах) Ӑна тивӗҫлӗ мар пахалӑхсем хушатӑр.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

Пӗлӗтре те, ҫӗр ҫинче те Унӑн. Унпа юнашар тӑракан (ангелсен) Ӑна пуҫҫапма мӑнкӑмӑллӑх ҫук, ывӑннине те туймаҫҫӗ.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

Вӗсем (ангелсем) кунӗн-ҫӗрӗн пӗр чарӑнмасӑр мухтава кӑлараҫҫӗ.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

Вӗсем ҫӗр ҫинчен (вилнисене) чӗртсе тӑратма пултаракан турӑсене илнӗ-ши?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Иккӗшӗн те (пӗлӗт ҫинче те, ҫӗр ҫинче те) Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑсем пулнӑ пулсан, иккӗшӗ те пӗтнӗ пулӗччӗҫ. Вӗсем мӗн ҫинчен каланинчен престол хуҫи Аллаха мухтав.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

Унран (Аллахран) вӑл мӗн тунине ыйтмаҫҫӗ, анчах вӗсенчен ыйтӗҫ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

Е Унсӑр пуҫне урӑх турӑсене илеҫҫӗ-и? Калӑр (Мухаммед): «Хӑвӑрӑн сӑлтавӑрсене калӑр! Ку (Коран) манпа пӗрле пулнисемшӗн асӑрхаттару, ман умрисемшӗн асӑрхаттару». Анчах ытларахӑшӗ чӑнлӑха (правда) пӗлмест, ҫавӑнпа пӑрӑнать.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

Сирӗнтен (Мухаммедран) малтан никама та яман, анчах ӑна Мансӑр пуҫне урӑх турӑ (пуҫҫапма тивӗҫлӗ) ҫуккине уҫса патӑмӑр, ҫавӑнпа та Мана пуҫҫапӑр.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

Вӗсем каланӑ: «Чи ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ (ангела) ывӑл тунӑ». Мухтав Ăна. Чӑннипе илсен, вӗсем (ангелсем) мухтавлӑ тарҫӑсем,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

вӗсем Ун умӗнче калаҫман, Унӑн ӳкӗчӗсене пурнӑҫланӑ.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

Вӑл (Аллах) вӗсен умӗнче (ангелсем) тата хыҫӗнче мӗн пуррине пурне те пӗлет, вӗсем (Аллах) кӑмӑлланӑ ҫынсемсӗр пуҫне хута кӗмеҫҫӗ, Унран хӑранӑран вӗсем яланах асӑрхануллӑ пулаҫҫӗ.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Вӗсенчен кам та пулин: «Чӑнах та, эпӗ Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑ», — тет пулсан, эпир ҫав ҫынна тамӑк парӑпӑр. Çапла эпир усал ӗҫ тӑвакансене тав тӑватпӑр.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

Кафирсем пӗлмеҫҫӗ-и вара, ӗлӗк тӳпепе ҫӗр пӗрлешнӗ, унтан Эпир вӗсене уйӑртӑмӑр; эпир пур чӗрӗ япалана та шывран тунӑ; вара мӗншӗн вӗсем ӗненмеҫҫӗ?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

Эпир ҫак ҫӗр ҫине ҫирӗп тусем турӑмӑр, вӗсемпе пӗрле чӗтренсе ан кайччӑр, унта сарлака ҫулсем турӑмӑр, вӗсене ертсе пыма пултарччӑр тесе.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Эпир тӳпене хӳтӗлекен тӑрӑ турӑмӑр, анчах вӗсем ҫапах та (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисенчен (хӗвел, уйӑх, ҫил, пӗлӗт тата ытти те) пӑрӑнаҫҫӗ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Вӑл ҫӗрпе кун, хӗвелпе уйӑх пултарнӑ. Кашниех хӑйӗн орбитинче ҫаврӑнать.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

Эпир сирӗнтен (Мухаммедран) малтан никам валли те ӗмӗрлӗх пурнӑҫ туман; ҫавӑнпа та эсӗ вилсен, вӗсем чӗрӗ юлӗҫ-ши?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

Пур чӗрӗ чун та вилӗм тути-масине туйӗ. Эпир сире япӑххипе те, лайӑххипе те тӗрӗслесе пӑхӑпӑр. Эсир вара Пирӗн пата ҫеҫ таврӑнӑр.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

Кафирсем вара сире (Мухаммеда) курсан, вӗсем сире мӑшкӑл вырӑнне ҫеҫ хураҫҫӗ. (Вӗсем каланӑ): «Ҫакӑ сирӗн туррӑрсене хурлаканӗ-и?» Вӗсем ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ Аллаха асӑнма килӗшмен ҫынсем пулсан та.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

Çынсене васкаса тунӑ. Кайран Эпӗ сире Хамӑн паллӑсене (влаҫа) кӑтартӑп. Ҫавӑнпа та хӑвӑртлатма ан ыйтӑр.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эсӗ чӑнлӑхлӑ пулсан, сӑмах пани хӑҫан пулӗ?»

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

Кафирсем пӗлнӗ пулсан, вӗсем хӑйсен пит-куҫӗсенчен, ҫурӑмӗсенчен тамӑк вут-ҫулӑмне сирсе яма пултарайман чухне, вӗсем пулӑшу илмен (паллах, ӑна васкатма ыйтман).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

Чӑннипе (Суд кунӗнче) вӑл вӗсем патне сасартӑк ҫитӗ, унтан вӗсем хӑраса ӳкӗҫ; вара вӗсем ӑна йышӑнма пултараймаҫҫӗ тата вӗсене (вӑхӑт) памаҫҫӗ.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Чӑнах та, сирӗн умӑрти (Мухаммед) хыпарҫӑсене те мӑшкӑлланӑ, ҫавӑнпа та вӗсем яланах мӑшкӑлланӑ япалана мӑшкӑллакансем ҫине (асап) аннӑ.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Калӑр: «Кам сире каҫӗн-кунӗн сыхласа хӑварӗ (Асаплантаракан) Аллахран?» Анчах вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫине аса илесшӗн мар.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

Е вӗсен Пирӗнтен хӳтӗлеме пултаракан турӑсем пур-и? Вӗсен туррисем хӑйсене хӑйсем пулӑшаймаҫҫӗ, Пирӗн асапран та сыхланмаҫҫӗ.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

Чӑнах та, Эпир вӗсене тата вӗсен мӑн аслашшӗсене вӑрӑм ӗмӗрччен киленӳ (тӗнчери пурнӑҫ) патӑмӑр. Апла пулсан, эпир пӗр ҫӗре (вӑл кафирсен аллинче пулнӑ) килнине, унтан унӑн лаптӑкне ҫӗр вӗҫӗсенчен пӗчӗклетнине курман-и вӗсем? Вӗсем ҫӗнтерекенсем-и?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

Калӑр (Мухаммед): «Чӑнах та, эпӗ сире уҫҫӑн ҫеҫ асӑрхаттаратӑп». Анчах илтмен ҫынсем асӑрхаттарсан чӗннине илтмеҫҫӗ.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

Енчен те вӗсем ҫине сирӗн Ҫӳлхуҫаран кӑшт ҫеҫ айӑплани ӳксен, вӗсем ҫапла калӗҫ: «Хуйхӑр пире!

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

Чӗрӗлӳ кунне эпир тӗрӗс тараса лартӑпӑр, никама та кӑшт та пулин сиен ан куртӑр; вӑл горчица вӑрри чухлех кӑна пулсан та, Эпир ӑна (награда) илсе килӗпӗр. Ҫавӑнпа та пире шутлама та ҫителӗклӗ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

Чӑнах та, Эпир Моисейпе Харуна Фуркан (Тора кӗнеки) тата турра ӗненекенсем валли ҫутӑлӑхпа вӗрентӳ патӑмӑр.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(Шӑпах) хӑйсен Ҫӳлхуҫине курман пулин те (унӑн айӑпӗнчен) хӑракансем, вӗсем Сут кунӗ (ҫитессинчен) хӑраҫҫӗ.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ку вара (Коран) — Эпир антарнӑ пиллӗхсемлӗ асӑрхаттару. Эппин, эсир ӑна йышӑнмастӑр-и?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

Чӑнах та, ун умӗн (Моисейпе Арун) эпир Авраама ертсе пынӑ, ӑна пӗлнӗ ӗнтӗ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(Астӑватӑр-и), вӑл (Ибрагим) хӑйӗн ашшӗне тата хӑйӗн халӑхне: «Эсир тӑрӑшса пуҫҫапакан мӗнле кӗлетке?»

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Эпир хамӑрӑн мӑн асаттесем ӑна пуҫҫапнине куртӑмӑр».

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эсир те, сирӗн мӑн аслаҫӑрсем те уҫҫӑнах йӑнӑшнӑ».

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

Вӗсем: «Эсӗ пирӗн пата чӑнлӑхпа килтӗн-и е выляса ҫӳретӗн-и?»

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

Вӑл (Ибрагим) ҫапла хуравланӑ: «Чӑннипе илсен, сирӗн Ҫӳлхуҫа — тӳпепе ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫи (хуҫи), вӗсене пултарнӑскер, эпӗ ҫакна ҫирӗплетсе пама пултаракансенчен пӗри».

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

Аллахпа, чӑнах та, эсир вӗсене пӑрахса кайсан, эпӗ сирӗн йӗрӗхӗрсене улталӑп.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

Ҫапла вара вӑл (Ибрагим) (йӗрӗхсене) татӑкӑн-татӑкӑн ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, чи пысӑккисӗр пуҫне (унӑн ашшӗ-амӑшӗ); ҫапла вара вӗсем унран таврӑнаҫҫӗ (ыйтма).

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Кам пирӗн турӑсене хирӗҫ ҫапла тунӑ? Чӑнах та, вӑл йӗркесӗр ҫынсенчен пӗри».

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

Вӗсем (ыттисем) каланӑ: «Эпир илтнӗ тӑрӑх, пӗр ҫамрӑк ҫын (ҫак йӗрӗхсене) питленӗ, унӑн ячӗ Ибрагим пулнӑ».

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

Вӗсем: «(Апла пулсан) ӑна илсе тух та халӑха кӑтарт, вӗсем курччӑр», – тенӗ.

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

Вӗсем ыйтнӑ: «Эй, Авраам, пирӗн турра хирӗҫ ҫакна тунӑ ҫын эсӗ-и?»

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

Вӑл (Ибрагим) ҫапла хуравланӑ: «Чӑннипе илсен, пысӑк (статуя) ӑна тунӑ, ҫавӑнпа та вӗсенчен ыйтӑр, вӗсем калаҫма пултараҫҫӗ-и».

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

Ҫавӑнпа та вӗсем ӑс-тӑна таврӑнчӗҫ те: «Чӑнах та, эсир хӑвӑра кӳрентернӗ», — тенӗ.

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

Унтан вӗсем пуҫӗсене усрӗҫ те: «Эсир (Ибрагим) пӗлетӗр ӗнтӗ, (йӗрӗхсем) калаҫма пултараймаҫҫӗ».

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Мӗншӗн-ха эсир Аллахран урӑххине пуҫҫапатӑр, вӑл сире нимӗн чухлӗ те усӑ пама пултараймасть, сире сиен кӳмест?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

Хуйхӑ сире тата эсир Аллахсӑр пуҫне пуҫҫапакансене! Ăнланмастӑн-им?»

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эсир чӑнах та ҫакна тӑвас тетӗр пулсан, ӑна ҫунтарса хӑвӑрӑн туррӑрсене пулӑшӑр».

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

Эпир (Аллах) каларӑмӑр: «Эй, вут-ҫулӑм! Эсӗ сивӗ пул, Ибрагимшӑн ҫӑлакан пул!»

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

Вӗсем вара Авраама усал тӑвасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа та эпир вӗсене чи пысӑк ҫухату тӳсекенсем турӑмӑр.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

Эпир ӑна (Ибрагима) тата Лута пӗтӗм тӗнче валли пиллӗх панӑ ҫӗре ҫӑлса хӑвартӑмӑр.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

Эпир ӑна (Ибрагима) Исаака тата Иакова парне вырӑнне патӑмӑр. Эпир вӗсенчен кашнинех тӳрӗ ҫын турӑмӑр.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

Эпир вӗсене хамӑрӑн ӳкӗтсемпе ертсе пыракан ҫулпуҫсем турӑмӑр, вӗсене ырӑ ӗҫ тумаллине, кӗлӗ тумаллине, закат тӳлемеллине, вӗсене эпир кӑна пуҫҫапмаллине уҫса патӑмӑр.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

Лута эпир ӑслӑлӑхпа пӗлӳ патӑмӑр, ӑна йӗрӗнчӗк ӗҫсем тунӑ хуларан хӑтартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем усал та усал ҫынсем.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Эпир ӑна Хамӑрӑн ырӑлӑха кӗртрӗмӗр; Чӑнах та, вӑл турра ӗненекен ҫынсенчен пӗри.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Нойӑн историне аса илӗр-ха, унччен вӑл кӗлтунӑ чухне. Эпир унӑн (кӗллине) йышӑнтӑмӑр, унтан ӑна та, унӑн ҫыннисене те пысӑк инкекрен хӑтартӑмӑр.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Эпир ӑна хамӑрӑн паллӑсене йышӑнман ҫынсенчен пулӑшрӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем усал ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та Эпир вӗсене пурне те шыва путартӑмӑр.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Даудпа Сулейманӑн историне, вӗсем иккӗшӗ те уй-хир пирки йышӑну тунӑ чухне, мӗншӗн тесен (уй-хире) вӗсен халӑхӗн качакисем сиенленӗ. Эпир вӗсем мӗнле йышӑну тунине куртӑмӑр.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

Эпир Сулеймана ӑнлантарса патӑмӑр (тӗрӗсрех саккун ҫинчен); кашнинех ӑслӑлӑхпа пӗлӳ патӑмӑр, тусемпе кайӑксене пӑхӑнтартӑмӑр, пурне те Давудпа мухтавлӑ турӑмӑр. Эпир вара ҫакна тӑватпӑр.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

Эпир Дауда та сан валли хӗҫпӑшал тума, ҫапӑҫура сана хӳтӗлеме вӗрентрӗмӗр. Эсир (Аллаха) тав тӑватӑр-и?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

(Эпир) Сулеймана питӗ вӑйлӑ ҫил вӗрсе янӑ, вӑл хушнипе Эпир ӑна пилленӗ ҫӗре вӗрнӗ. Эпир пурне те пӗлетпӗр.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

(Эпир Соломона та пӑхӑнтӑмӑр) шуйттансен ушкӑнӗ, вӗсем уншӑн (тинӗсе) чӑмрӗҫ те унтан урӑх ӗҫсем турӗҫ; тата Эпир вӗсене пӑхакансем.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

Иовӑн историне аса илӗр-ха, вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ чухне: «Эй, Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, эпӗ чирлесе ӳкрӗм, Эсӗ пур ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсенчен те ырӑ кӑмӑллӑ Ҫӳлхуҫа пулсан та».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

Ҫапла вара Эпир (унӑн кӗллине) илтрӗмӗр, унтан ун ҫинче пулнӑ чире сирсе ятӑмӑр та унӑн ҫемйине ун патне тавӑртӑмӑр, тата (вӗсен шутне ӳстертӗмӗр) Хамӑртан ырӑлӑх пултӑр тесе, Пире пуҫҫапакансене пурне те асӑрхаттартӑмӑр.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Исмаил, Идрис тата Зулькифли. Вӗсем пурте чӑтӑмлӑ ҫынсем.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Эпир вӗсене Хамӑрӑн ырӑлӑха кӗртрӗмӗр. Чӑнах та, вӗсем турра ӗненекен халӑх йышӗнче.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

(Аса илӗр-ха) Зун Нун (Иона) ҫилленсе тухса кайсан, эпир ӑна йывӑрлӑх кӳместпӗр тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та вӑл питӗ тӗттӗм лару-тӑрура кӗлтунӑ: «Сансӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук, мухтав Сана. Чӑнах та, эпӗ усал ӗҫ тӑвакансенчен пӗри».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

Ҫапла эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна хуйхӑран хӑтартӑмӑр. Ҫапла вара эпир ӗненекенсене ҫӑлатпӑр.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

Тата (аса илӗр-ха) Закария хӑйӗн Туррине кӗлтунӑ чухне: «Эй Турӑҫӑм, мана пӗччен (ачасӑр) пурӑнма ан пар тата эсӗ чи лайӑх еткерҫӗ».

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

Ҫапла вара Эпир унӑн (кӗллине) илтрӗмӗр, ӑна Яхья патӑмӑр, унӑн арӑмне йывӑр ҫын пулма пултартӑмӑр. Чӑнах та, вӗсем яланах ырӑ тума васкаҫҫӗ, пире пысӑк шанчӑкпа, пӑшӑрханупа кӗлтӑваҫҫӗ. Вӗсем вара — Пире парӑннӑ ҫынсем.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

Хӑйӗн чысне упраса хӑварнӑ Марьям ҫинчен калакан историе аса илӗр-ха, вара Эпир (унӑн сывлӑшне) хамӑртан унӑн (ӳтне) сывлӑш кӗртрӗмӗр; Эпир ӑна тата унӑн ачисене пур тӗнчесемшӗн те (Аллах аслӑлӑхӗн) палли турӑмӑр.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

Чӑнах та, ку (таухид тӗнӗ) сирӗн тӗнӗр, пӗр тӗн, Эпӗ вара сирӗн Туррӑр, ҫавӑнпа та Мана пуҫҫапӑр.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

Анчах вӗсем хӑйсен (тӗн) ӗҫӗсенче пӗр-пӗринпе пайланса кайнӑ. Вӗсенчен кашниех (пур ушкӑнсем те) Пирӗн пата таврӑнӗҫ.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

Кам ырӑ ӗҫ тӑвать, ӗненет, унӑн тӑрӑшӑвӗ сирӗлмӗ (сая каймӗ), чӑнах та, эпир ӑна ун валли ҫырса хутӑмӑр.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

Эпир пӗтернӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем Пирӗн пата таврӑнмаҫҫӗ.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

Якджудпа Макджуд (стенасем) уҫӑличчен, вӗсем пур ҫӳллӗ вырӑнсенчен те хӑвӑрт анса лариччен.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

Чӑн сӑмах пани (чӗрӗлӳ кунӗ) ҫывӑх пулсан, ӗненменнисен куҫӗсем сасартӑк чарӑлса кайӗҫ. (Вӗсем): «Мӗнле мӗскӗн эпир! Эпир ҫакӑн пирки пачах та тимсӗр, чӑннипе илсен, эпир чӑнах та тӗрӗс мар ҫынсем», — терӗҫ.

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

Чӑнах та, эсир (ӗненменнисем) тата эсир Аллахсӑр пуҫне мӗн пуҫҫапни — тамӑк валли вутӑ. Эсир (паллах) унта кӗретӗр.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

(Идолсем) турӑсем пулнӑ пулсан, паллах, вӗсем унта (тамӑка) кӗмен пулӗччӗҫ. Анчах пурте унта яланлӑхах юлӗ.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

Вӗсем унта (тамӑкра) йынӑшаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, унта ларакансем илтмеҫҫӗ.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

Чӑнах та, пирӗнтен ырӑлӑх (ҫирӗплӗх) пулнӑ ҫынсемшӗн ӗлӗкхи вӑхӑтран вӗсене (тамӑкран) аяккарах тытнӑ пулӗччӗҫ.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

Вӗсем тамӑкри вут-ҫулӑм шӑхӑрнине илтмеҫҫӗ, хӑйсем мӗн ыйтнине пурне те ӗмӗрлӗхех (киленсе) пурӑнаҫҫӗ.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

Хӑрушӑ кӗтменлӗх вӗсене кулянтармӗ, ангелсем вара вӗсене хапӑл туса кӗтсе илӗҫ (ҫак сӑмахсемпе): «Ку сирӗн кунӑр, ӑна сире пама пулнӑ».

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(Астӑвӑр) ҫав кун Эпир тӳпене хут листисене чӗркенӗ пек чӗркенӗ. Эпир малтанхи пултарулӑха мӗнле пуҫланӑ, ҫавӑн пекех эпир ӑна тепӗр хут тӑвӑпӑр. (А) эпир ӑна пурнӑҫлатпӑр тесе сӑмах пани; Чӑнах та, пурнӑҫлӑпӑр.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

Чӑнах та, Эпир Аз-Зикр (Лаух Махфуж) хыҫҫӑн (ҫырнӑ) Забурра ҫак ҫӗре Манӑн тӳрӗ чурасем еткерлӗхе илӗҫ тесе ҫырнӑ.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

Чӑнах та, (мӗн асӑннӑ) ҫак (Аль-Коранра), чӑннипех те (тулли) ҫул-йӗр (тулли) пуҫҫапакансемшӗн (Аллаха).

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

Эпир сана (Мухаммеда) пур тӗнчене те ырӑлӑх кӳме яман.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

Кала (Мухаммед): «Чӑнах та, мана мӗн уҫса панӑ: санӑн Ҫӳлхуҫа Пӗртен-пӗр Турӑ, ҫавӑнпа та эсӗ Ӑна пӑхӑнтӑн-и?»

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

Ҫавӑнпа та вӗсем пӑрӑнсан, ҫапла калӑр (Мухаммед): «Эпӗ сире ҫав вӗрентӗвех (пирӗн хушӑра) илсе ҫитертӗм, сире хирӗҫ мӗн хӑратни ҫывӑхра-и е инҫетре-и, пӗлместӗп».

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

Чӑнах та, Вӑл (Аллах) эсир калакан сӑмахсене уҫҫӑн пӗлет, эсир мӗн пытарнине те пӗлет.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

Эпӗ пӗлместӗп, ку сирӗншӗн тӗрӗслев те, палӑртнӑ вӑхӑтчен савӑнӑҫ та пулма пултарать.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

Вӑл (Мухаммед) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, йышӑнусене тӗрӗс ту.