طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Кусем — кӗнекен (Аль-Коранӑн) уҫӑмлӑ сӑвӑ йӗркисем.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Тен, эсир (Мухаммед) хӑвӑра (хуйхӑпа) пӗтерӗр, мӗншӗн тесен вӗсем (Мекка ҫыннисем) ӗненмеҫҫӗ.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Эпир ирӗк панӑ пулсан, вӗсем ҫине пӗлӗтрен хӑват янӑ пулӑттӑмӑр, вӗсен мӑйӗсем Ун умӗнче йӑвашшӑн пуҫ тайнӑ пулӗччӗҫ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Кашнинчех вӗсене Ҫӳлти Турӑран ҫӗнӗ асӑрхаттару (Коранӑн уҫӑлнӑ сӑвви) панӑ чухне вӗсем яланах унран пӑрӑннӑ.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Чӑнах та, вӗсем (Корана) йышӑнман, ҫавӑнпа та малашне вӗсем патне (чӑнлӑх) хыпарсем ҫитӗҫ, вӗсем ӗлӗк мӗнле (пӗтӗмӗ) мӑшкӑлланӑ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тата вӗсем ҫӗре курман-и вара, эпир ун ҫинче мӗн чухлӗ тӗрлӗ ырӑ ÿсен-тӑран ÿстернине?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫау — Чи Хӑватлӑ, Чи Ырӑ кӑмӑллӑ.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Тата (аса илӗр) сирӗн Ҫӳлхуҫа Моисее (Хӑйӗн сӑмахӗсемпе) чӗнсе каланӑ чухне: «Тӳрӗ мар халӑх патне килӗр,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(шӑпах) фараонсем. Мӗншӗн вӗсем турра ӗненмеҫҫӗ?»

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Вӑл (Моисей) каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, эпӗ вӗсем мана суясран хӑратӑп,

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

ҫавӑнпа та манӑн кӑкӑр ансӑрланчӗ, чӗлхе те ҫивӗч пулмарӗ, ҫавӑнпа та Харуна (манпа пӗрле) ячӗҫ.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Эпӗ вӗсене хирӗҫ ҫылӑха кӗнӗрен вӗсем мана вӗлересрен хӑрарӑм».

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Аллах) каланӑ: «Ан хӑрӑр (вӗсем сире вӗлереймӗҫ)! Ҫавӑнпа та эсир иксӗр те пирӗн паллӑсене (асамлӑхсене) илсе килӗр; чӑнах та, Эпир сирӗнпе пӗрле, вӗсем мӗн каланине итлесе тӑратпӑр),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Эсир иксӗр те фараон патне пырӑр та калӑр: эпир чӑнах та пур тӗнче хуҫин элчисем;

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Израиль ывӑлӗсене пирӗнпе пӗрле кайма ирӗк парӑр».

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Вӑл (Фараон) хуравланӑ: «Эпир сана хамӑр ҫаврашкара (ҫемьере) пӑхман-и, эсӗ ача чухнех, хӑвӑн ҫулсенчен темиҫе ҫул пирӗнпе пӗрле пурӑннӑ чухне?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Эсӗ вара (Моисей) хӑв тунӑ ӗҫсене турӑн (йӑнӑш) тата эсӗ пархатарсӑр ҫынсенчен пӗри».

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Вӑл (Моисей) каланӑ: «Эпӗ ӑна турӑм, ҫав вӑхӑтра эпӗ йӑнӑшнисенчен пӗри ​​пулнӑ.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Вара эпӗ санран хӑранипе санран тартӑм, унтан мана Ҫӳлхуҫам пӗлӳ пачӗ, Вӑл мана элчӗсенчен пӗри ​​турӗ.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Ҫавӑнпа та эсӗ мана ырӑлӑх патӑн, Израиль ывӑлӗсене чуралӑха илнӗ чухне».

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Фараон ыйтнӑ: кам пур тӗнче хуҫи?

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Вӑл (Моисей) ҫапла хуравланӑ: «Эсир Ӑна ӗненсен, тӳпепе ҫӗре тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине пултарнӑ Турӑ (вӑл сирӗн Туррӑр).

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Вӑл (Фараон) хӑй таврашӗнчи халӑха каланӑ: «Эсир (вӑл мӗн каланине) илтмерӗр-и?»

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Вӑл (Моисей) каланӑ: «(Вӑл) санӑн Турру, санӑн мӑн аслаҫусен Турри».

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Вӑл (Фараон) каланӑ: «Чӑнах та, сан патна янӑ Элчӗ чӑнах та ухмаха ернӗ ҫын пулнӑ».

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Вӑл (Моисей) каланӑ: «(Вӑл) Ҫӳлхуҫа (вӑл) хӗвелтухӑҫӗпе хӗвеланӑҫне тата вӗсем хушшинчи мӗн пуррине тытса тӑрать; эсир ӑнланатӑр пулсан».

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Вӑл (Фараон) каланӑ: «Чӑнах та, эсир манран урӑх Турра пуҫҫапсан, эпӗ сире тӗрмене хупса лартӑп».

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Вӑл (Моисей) каланӑ: «Эпӗ сана чӑн-чӑн япала (доказательство) кӑтартсан та (эсӗ ҫавна тӑвӑн-и)?»

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Вӑл (Фараон) каланӑ: «Эсӗ чӑн ҫынсенчен пӗри ​​пулсан, мана мӗн те пулин (чӑн-чӑн доказательствӑсем) кӑтарт-ха!»

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Çапла вӑл (Моисей) туя ывӑтнӑ, сасартӑк туя чӑн-чӑн пысӑк ҫӗлен пулса тӑнӑ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Вӑл вара аллине (тумтир ӑшӗнчен) кӑларчӗ, сасартӑк вӑл куракансемшӗн шуралса кайрӗ.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Вӑл (Фараон) хӑй таврашӗнчи пуҫлӑхсене каланӑ: «Чӑнах та, вӑл (Моисей) ӑслӑ асамҫӑ пулмалла;

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

вӑл сире хӑйӗн асамлӑхӗпе сирӗн ҫӗршывӑртан хӑваласа кӑларасшӑн; ҫавӑнпа та эсир мӗн сӗнетӗр?»

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: ӑна та, унӑн шӑллӗне те тытса усрӑр, ҫӗр тӑрӑх асамлӑх пуҫтаракансене ярӑр;

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

вӗсем сан патна мӗнпур ӑслӑ асамҫӑсене илсе килӗҫ».

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Вара асамҫӑсем палӑртнӑ кун (палӑртнӑ) вӑхӑтра пуҫтарӑнчӗҫ,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

тата халӑха пӗлтернӗ: пурте пухӑнӑр;

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

ҫавӑнпа та эпир асамҫӑсем хыҫҫӑн каятпӑр, вӗсем ҫӗнтерсен».

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Ҫавӑнпа та асамҫӑсем пырсассӑн фараона каланӑ: «Эпир ҫӗнтерсен, чӑнах та пысӑк награда илӗпӗр-и?»

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Вӑл (Фараон) ҫапла хуравланӑ: «Ҫапла, чӑнах та, эсир манпа ҫывӑх вырӑн йышӑнатӑр».

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Вӑл (Моисей) вӗсене каланӑ: «Мӗн ывӑтас тетӗр, ҫавна ывӑтӑр».

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Унтан вӗсем вӗренӗсемпе туясене пӑрахса: «Фараон вӑйӗпе эпир ҫӗнтеретпӗр», — тенӗ.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Вара Моисей туйине ҫӗре пӑрахнӑ та сасартӑк вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ суя япаласене ҫӑтса янӑ.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Çапла вара асамҫӑсем ӳксе пуҫ тайрӗҫ.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эпир пӗтӗм тӗнче хуҫине ӗненетпӗр;

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

Моисейпе Ааронӑн Турри».

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Вӑл (Фараон) каланӑ: «Эпӗ сире ирӗк памасӑр мӗншӗн эсир Моисее ӗненнӗ? Чӑнах та, вӑл сире асамлӑха вӗрентнӗ ҫулпуҫ пулнӑ. Кайран эсир (хӑвӑр ӗҫӗн результачӗсене) пӗлӗр.

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Вӗсем каланӑ: «Пирӗн нимӗнрен те хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен эпир Ҫӳлхуҫамӑр патне таврӑнатпӑр.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Чӑнах та, эпир Ҫӳлхуҫамӑр пирӗн йӑнӑшсене каҫарасса чӑннипех те шанатпӑр, мӗншӗн тесен эпир чи малтан ӗненнӗ».

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Эпир Моисее ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Ҫӗрле Манӑн чурасене (Израиль ывӑлӗсене) илсе кай, мӗншӗн тесен сана хӑваласа ҫитӗҫ».

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Вара фараон хуласене халӑх янӑ (хӑйӗн ҫарне пухма).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Фараон каланӑ): «Чӑнах та, вӗсем (Израиль ывӑлӗсем) пӗчӗк ушкӑн кӑна,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

чӑнах та, вӗсем пире ҫиллентерме тӑрӑшрӗҫ;

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

чӑнах та, пирӗн пурин те, уйрӑммӑнах, яланах сыхӑ пулмалла».

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Унтан эпир вӗсене (Фараона тата унӑн халӑхне) пахчасемпе ҫӑлкуҫсенчен илсе тухрӑмӑр,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

тата (пуянлӑхран тата чаплӑ вырӑнтан),

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

ҫапла вара, Эпир пурне те Израиль ывӑлӗсене патӑмӑр.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Вара (Фараонпа унӑн ҫарӗ) вӗсене хӗвел тухнӑ чухне хӑваласа ҫитме пултарнӑ.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Ҫавӑнпа та икӗ ушкӑн пӗр-пӗрне курсан Моисей хыҫҫӑн пыракансем: «Пире чӑнах та хӑваласа ҫитӗпӗр»,— тенӗ.

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Вӑл (Моисей) ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ нихҫан та тытаймӑп; чӑнах та, манӑн Ҫӳлхуҫам манпа пӗрле, Вӑл мана ертсе пырӗ».

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Унтан Эпир Моисее ҫапла пӗлтертӗмӗр: «Туяпа тинӗсе ҫап». Ҫапла вара тинӗс ҫурӑлса кайнӑ, унӑн кашни пайӗ пысӑк ту пек пулса тӑнӑ.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Унта эпир ытти ушкӑнсене ҫывӑхлатрӑмӑр.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Эпир вара Мусана та, унпа пӗрле пурӑнакансене те ҫӑлса хӑвартӑмӑр.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Унтан эпир ытти ушкӑнсене путартӑмӑр.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах хӑвачӗн) палли пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫау — Чи Хӑватлӑ, Чи ырӑ кӑмӑллӑ.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Вӗсене Авраам ҫинчен калакан историе вуласа парӑр.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Вӑл (Ибрагим) хӑйӗн ашшӗне тата халӑхне: «Эсир мӗне пуҫҫапӑр?»

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Эпир йӗрӗхсене пуҫҫапатпӑр, вӗсене яланах тӑрӑшса пуҫҫапатпӑр».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эсӗ кӗлтунӑ чухне вӗсем сана илтнӗ-и?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Е вӗсем сире усӑ кӳме е сиен кӳме пултараҫҫӗ-и?»

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Ҫук, анчах эпир хамӑрӑн мӑн асаттесем ҫавӑн пек тунине куртӑмӑр».

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эсир мӗне пуҫҫапнине тимлетӗр-и?

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

эсир тата сирӗн мӑн асаттесем?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Чӑнах та, вӗсем (эсир пуҫҫапаканнисем) манӑн тӑшмансем, пур тӗнчесен Хуҫи пек мар,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ҫавӑнпа та) Кам мана пултарнӑ, вара Вӑл мана ертсе пырать,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

тата Кам мана ҫиме-ӗҫме пачӗ;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

эпӗ чирлесен, Вӑл мана сыватать;

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

мана вӗлерекенӗ вара чӗртсе тӑратӗ;

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

тата эпӗ чӑннипех те кама кӗтетӗп, вӑл манӑн йӑнӑшсене чӗрӗлӳ кунӗнче каҫарӗ».

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ибрагим кӗлтунӑ): «Эй Ҫӳлхуҫам, мана пӗлÿ пар, Турра ӗненекен халӑх шутне кӗрт,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

тата каярахпа ҫынсемшӗн (килекенсемшӗн) ырӑ сӑмах ту мана,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

киленӗҫпе тулнӑ райа еткерлӗхе илекенсен шутне кӗрт мана;

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

тата аттене каҫар, чӑнах та, вӑл аташса кайнисенчен пӗри,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

вӗсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ кун Мана ан тирке,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(именно) пуянлӑхпа ача-пӑча усӑсӑр пулнӑ кун,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

таса чӗрепе Аллаха хирӗҫ тӑракансемсӗр пуҫне,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

Турра ӗненекенсемшӗн вара рай ҫывӑхланӗ,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

вара аташса кайнисене Иахимӑн тамӑкӗ уҫҫӑн курӑнӗ», — тенӗ.

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

вӗсене каланӑ: эсир ӗлӗк пуҫҫапнӑ йӗрӗхсем ӑҫта?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Аллахсӑр пуҫне? Вӗсем сире е хӑйсене пулӑшма пултараҫҫӗ-и?»

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Çавӑнпа вӗсене (турра пуҫҫапакансене) аташса кайнисемпе пӗрле тамӑка пӑрахнӑ,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

тата шуйттанӑн пур ҫарне те.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Унта (тамӑкра) ҫапӑҫнӑ чухне теҫҫӗ,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

«Аллахпа тупа тӑватӑп, чӑнах та эпир (тӗнчере) уҫҫӑнах йӑнӑш пулнӑ,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

мӗншӗн тесен эпир сире (йӗрӗхсене) пур тӗнчесен Туррипе танлаштаратпӑр.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Ҫылӑхлӑ ҫынсемсӗр пуҫне пире никам та аташтармасть.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Ҫапла вара (халӗ) пирӗн хута кӗрекен (пулӑшакан) ҫук,

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

тата ҫывӑх туссем ҫук,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Ҫавӑнпа та эпир (тӗнчене) таврӑнма пултарнӑ пулсан, эпир ӗненекенсем пулнӑ пулӑттӑмӑр».

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа чӑнах та Чи Хӑватлӑ, Чи ырӑ кӑмӑллӑ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Ной халӑхӗ апостолсене суйса каланӑ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Вӗсен шӑллӗ (Ной) вӗсене: «Эсир мӗншӗн турра ӗненместӗр?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана итлӗр.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Эпӗ сирӗнтен ҫав чӗнӳшӗн нимӗн те ыйтмастӑп; Манӑн сӑвап пур тӗнчесен Хуҫинчен кӑна.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана итлӗр».

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Вӗсем каланӑ: «Сан хыҫҫӑн пыракансем йӗрӗнчӗк ҫынсем пулсан, пирӗн сана ӗненмелле-и?»

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Вӑл (Нух) ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ вӗсем мӗн тунине пӗлместӗп.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Вӗсен шучӗ (ӗҫӗсем) манӑн Ҫӳлхуҫамран урӑх никам та мар, эсир пӗлетӗр пулсан.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Ĕненекенсене вара хӑваласа кӑлармӑп.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Эпӗ (вӑл) уҫӑмлӑ асӑрхаттару кӑна».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эй, Нух! Чӑнах та, эсӗ чарӑнмасан, эсӗ чулпа персе вӗлерекенсен шутне кӗрӗн».

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Вӑл (Ной) каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, чӑнах та, манӑн халӑхӑм мана суйрӗ;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Ҫавӑнпа та манпа вӗсем хушшинче татӑклӑн шутла, мана та, манпа пӗрле ӗненекенсене те ҫӑл».

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Вара Эпир Ноя тата унпа пӗрле йывӑр тиеннӗ карап ҫинче ларакансене ҫӑлса хӑвартӑмӑр.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Унтан вара эпир юлнисене шыва путартӑмӑр.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пек ҫынсенче чӑнах та (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа, Вӑл Чи Хӑватлӑ, Чи Хӗрхенекен.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Ад ҫыннисем) хыпарҫӑсене суйнӑ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Вӗсен шӑллӗ Худ вӗсене: «Эсир мӗншӗн турра ӗненместӗр?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана пӑхӑнӑр.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Эпӗ сирӗнтен ҫав чӗнӳшӗн нимӗн те ыйтмастӑп; Манӑн сӑвап пур тӗнчесен Хуҫинчен кӑна.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Эсӗ кашни ҫӳллӗ ҫӗрте никам пурӑнман чаплӑхшӑн керменсем лартатӑн-и?

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

эсир вара ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнасса шанса крепоҫсем тӑватӑр?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Асаплантаратӑн пулсан, вара эсӗ ӑна хаяррӑн та хӗрхенмесӗр тӑватӑн.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана пӑхӑнӑр;

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

тата хӑвӑра мӗн пӗлнине панӑ Ӑна парӑнса пурӑнӑр.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Вӑл (Аллах) сире выльӑх-чӗрлӗхпе ача-пӑча панӑ,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

тата пахчасем, тата ҫӑлкуҫсем,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Чӑнах та, аслӑ кун сире асап килесрен хӑратӑп».

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: эсӗ канаш пани те, канаш паманни те пирӗншӗн пӗрех;

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Ку (пирӗн тӗн) унчченхи ҫынсен йӑли-йӗрки ҫеҫ,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

пире вара (нимӗнле те) айӑпламӗҫ».

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҫапла вара вӗсем ӑна (Худ) йышӑнмарӗҫ, унтан Эпир вӗсене пӗтертӗмӗр. Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа, Вӑл Чи Хӑватлӑ, Чи Хӗрхенекен.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Самуд ҫыннисем апостолсене суйнӑ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Вӗсен шӑллӗ Салех вӗсене: «Мӗншӗн эсир турра ӗненместӗр?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана пӑхӑнӑр.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Эпӗ сирӗнтен ҫав йыхравшӑн нимӗн те ыйтмастӑп, манӑн сӑвап пур тӗнчесен Турринчен кӑна.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Эсир кунта (хӑвӑр ҫӗршывра) хӑрушсӑр пурӑнма ирӗк парӗҫ-и?

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

пахчасенче тата ҫӑлкуҫсенче,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

тата ҫемҫе ҫулҫисемлӗ ӳсентӑрансемпе финик пальми йывӑҫҫисем.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Эсӗ вара тусен пайӗсене ҫуртсем валли ҫуртсем тума ӑста касса кӑлартӑн;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр та Мана пӑхӑнӑр;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

йӗркене пӑсакансен хушӑвне ан пӑхӑн;

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ҫӗре сиен кӳнӗ, ӑна юсаман».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Чӑнах та, эсӗ асамлӑ ҫынсенчен пӗри ​​ҫеҫ;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

эсир пирӗн пек ҫын кӑна; вара эсӗ тӳрӗ ҫынсенчен пӗри ​​пулсан, тӗлӗнмелле ӗҫ ту».

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Вӑл (Салех) хуравланӑ: ку ама тӗве, унӑн ӗҫме ирӗк пур, сирӗн те палӑртнӑ кун ӗҫме ирӗк пур.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Ӑна (тӗвене) нимӗнле усал япалапа та ан тӗкӗн, унсӑрӑн сана хӑрушӑ кун айӑплӗҫ».

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Унтан ӑна вӗлернӗ, унтан хӗрхеннӗ,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

вара вӗсене айӑплӗҫ. Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа, Вӑл Чи Хӑватлӑ, Чи Хӗрхенекен.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Лот ҫыннисем апостолсене суйнӑ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

вӗсен шӑллӗ Лут вӗсене: «Мӗншӗн эсир турра ӗненместӗр?»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр, Мана итлӗр.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Эпӗ сирӗнтен ҫав чӗнӳшӗн нимӗн те ыйтмастӑп; Манӑн сӑвап пур тӗнчесен Хуҫинчен кӑна.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Мӗншӗн эсир ҫынсем хушшинче арҫынсем патне каятӑр (гомосексуалла хӑтланса),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

эсир вара Турӑ хӑвӑрӑн арӑмӑрсем пулма пултарнӑ (хӗрарӑмсене) хӑваратӑр-и? Эсир чикӗрен тухакан ҫынсем».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Эй, Лут! Эсӗ чарӑнмасан, эсӗ хӑваласа кӑларнисен шутне кӗрӗн».

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Вӑл (Лут) каланӑ: «Эпӗ санӑн ӗҫӳсене питӗ кураймастӑп».

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Луть кӗлтунӑ): «Эй, Ҫӳлхуҫам, мана та, манӑн ҫемьене те вӗсем тунӑ ӗҫсенчен хӑтар».

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Вара эпир ӑна та, унӑн пӗтӗм ҫемйине те ҫӑлса хӑвартӑмӑр;

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

пӗр карчӑксӑр пуҫне (унӑн арӑмӗ), вӑл юлнӑ ушкӑна кӗнӗ.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Вара эпир ыттисене пӗтертӗмӗр.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Эпир вӗсене пӑр ҫутартӑмӑр, ҫавӑнпа та асӑрхаттарнӑ ҫынсем ҫине ҫумӑр мӗн тери хытӑ ӳкрӗ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пеккисенче (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа, Вӑл Чи Хӑватлӑ, Чи Хӗрхенекен.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Айка ҫыннисем апостолсене суйса каланӑ;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

Шуаиб вӗсене: «Мӗншӗн эсир турра ӗненместӗр?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Чӑнах та, эпӗ сирӗн пата шанчӑклӑ апостол,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

ҫавӑнпа та Аллахран хӑрӑр та Мана пӑхӑнӑр;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Эпӗ сирӗнтен ҫав чӗнӳшӗн нимӗн те ыйтмастӑп; Манӑн сӑвап пур тӗнчесен Хуҫинчен кӑна.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Виҫене лайӑхлатӑр та ытти ҫынсене ан сиенлӗр.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Ӑна тӗрӗс тарасапа виҫсе пӑхӑр.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ҫынсене вӗсен прависене чакарса ан сиенлӗр тата ҫӗре сиен ан кӳрӗр;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

сире тата унчченхи халӑхсене пултарнӑ Аллахран хӑратӑр».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Вӗсем каланӑ: «Эсир асамлӑ ҫынсем ҫеҫ.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Эсӗ вара пирӗн пекех этем кӑна, чӑнах та, эсӗ суякансен шутӗнче пулнине эпир ӗненетпӗр.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Ҫавӑнпа та, эсӗ тӳрӗ ҫынсенчен пӗри ​​пулсан, пирӗн ҫине пӗлӗтрен пӗр ҫӑмха антар».

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Вӑл (Шуайб) каланӑ: «Эсир мӗн тунине Манӑн Ҫӳлхуҫа лайӑхрах пӗлет».

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Унтан вӗсем ӑна йышӑнман (Шуайб), унтан вӗсем ҫине тӗксӗм кун асап ӳкнӗ. Чӑнах та, хӑрушӑ кун ҫавӑн пек наказани пулать.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Чӑнах та, ҫавӑн пек ҫынсенче чӑнах та (Аллах хӑвачӗн) паллисем пур, анчах вӗсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Чӑнах та, санӑн Ҫӳлхуҫа, Вӑл Чи Хӑватлӑ, Чи Хӗрхенекен.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Чӑнах та, ҫакна (Аль-Корана) чӑнах та пур тӗнчесен Ҫӳлхуҫи янӑ,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Ӑна ар-Рух аль-Амин (Джибрил) ҫӗмӗрсе тӑкнӑ,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

хӑвӑн чӗрӳне (Мухаммада) кӗртсе, эсӗ асӑрхаттаракансен шутӗнче пулӑн,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

уҫӑмлӑ арабла.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Чӑнах та, (Коран) авалхи ҫынсен кӗнекисенче (асӑннӑ).

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Бани Израиль ӑсчахӗсем ҫакӑн ҫинчен пӗлни вӗсемшӗн (ҫителӗклӗ) ҫирӗплетӳ мар-и?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Эпир (Корана) араб мар ушкӑнсенчен хӑшӗ-пӗрисене ярса панӑ пулсан,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

унтан вӗсене (кафирсене) вуласа панӑ; вӗсем те ӑна ӗненмӗҫ.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Ҫапла вара, Эпир ҫылӑхлӑ ҫынсен чӗрисене (суя тата йышӑнманлӑх ҫутҫанталӑкне) кӗртрӗмӗр,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

вӗсем ӑна ӗненмӗҫ, асаплӑ асап куриччен,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ун чухне вӗсем ҫине сасартӑк, хӑйсем сисмесӗрех, асап килӗ;

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

унтан вӗсем: «Пире вӑраха тӑсаҫҫӗ-и?» — терӗҫ.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Пирӗн айӑплава хӑвӑртлатма ыйтакансем мар-и вӗсем?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Эпир вӗсене темиҫе ҫуллӑха пурнӑҫ киленӗҫне парсан мӗн шухӑшланӑ пулӑттӑр?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

унтан вӗсем патне хӑйсене хирӗҫ хӑратнӑ асап ҫитнӗ;

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

вӗсем туйса тӑракан киленӗҫре вӗсемшӗн нимӗнле усӑ та пулмӗ.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Эпир ҫӗре пӗтерместпӗр, ӑна асӑрхаттарнӑ ҫынсем пулмасан;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

асӑрхаттару пулма. Эпир вара тӗрӗс мар ӗҫлеместпӗр.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Тата (Корана) шуйттансем антарман.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Тата вӑл вӗсене (Корана) юрӑхсӑр, вӗсем те пултараймаҫҫӗ.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Тӗрӗссипе, вӗсене ӑна илтме памаҫҫӗ.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Ҫавӑнпа та Аллахсӑр пуҫне урӑх турра ан чӗнӗр, унсӑрӑн эсир айӑпланакансен шутне кӗрӗр.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Тата хӑвӑрӑн чи ҫывӑх тӑванӑрсене (Мухаммада) асӑрхаттарӑр,

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

хӑвӑн хыҫҫӑн пыракан ӗненекенсем умӗнче хӑвна кӗҫӗне хур.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Вара вӗсем сире итлемесен, вара (Мухаммеда) калӑр: «Чӑнах та, эпӗ эсир мӗн тунӑшӑн яваплӑ мар».

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Пурне те Пултаракан, Ырӑ Турӑ (Аллах) ҫине шанӑр.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Кам курать сана тӑрсан (кӗлтума),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

тата (кур) пуҫҫапакансен хушшинче сирӗн ӳт-пӳ хусканӑвӗсен улшӑнӑвӗсене.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Чӑнах та, Вӑл пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Шуйттансем кам ҫине аннине пӗлтерем-и сире?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Вӗсем (шуйттансем) нумай ҫылӑх тӑвакан ​​кашни суеҫӗ ҫине анаҫҫӗ,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

вӗсем мӗн илтнине пӗлтереҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсенчен нумайӑшӗ суеҫӗсем.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Поэтсем хыҫҫӑн аташса кайнисем те пыраҫҫӗ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Курмастӑн-и вӗсем кашни айлӑмра ҫӳреҫҫӗ;

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

тата хӑйсем мӗн туманнине калаҫҫӗ?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Ӗненекенсем тата ырӑ ӗҫсем тӑвакансем тата Аллаха нумай асӑнакансем тата кӳрентернӗ хыҫҫӑн ҫӗнтерекенсем (поэтсем)сӗр пуҫне (кафирсен сӑввисене хуравласа). Йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем вара хӑйсем хӑш ҫӗре таврӑнассине часах пӗлӗҫ.