Q.S Аль-Инсан (اَلْإِنسَان) - 31 Сӑвӑ йӗркисен шучӗ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Этем патне нихҫан та ҫавӑн пек вӑхӑт килмен-и, ун чухне вӑл мӗн те пулин пулман-ха?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Чӑнах та, эпир этеме хутӑш вӑрлӑх тумламӗнчен пултартӑмӑр, ӑна эпир тӗрӗслесе пӑхасшӑнччӗ (хушусемпе тата чарусемпе), ҫавӑнпа та ӑна илтме тата курма турӑмӑр.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Чӑнах та, Эпир ӑна тӳрӗ ҫул кӑтартрӑмӑр; тав тӑвакансем те пур, пархатарсӑррисем те пур.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Чӑнах та, эпир кафирсем валли сӑнчӑрсем, сӑнчӑрсем тата ҫунакан тамӑк хатӗрлерӗмӗр.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Чӑнах та, ырӑ тӑвакансем кафур шывӗ хутӑштарнӑ стакансенчен (ӗҫмелли япаласем) ӗҫӗҫ,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(тӗпрен илсен) шыв ҫӑлкуҫӗ, унтан Аллах тарҫисем ӗҫеҫҫӗ, вӗсем ӑна май килнӗ таран лайӑхрах ҫутатма пултараҫҫӗ.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Вӗсем хӑйсен сӑмахне пурнӑҫлаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫак кун пур ҫӗре те сарӑлас кунран хӑраҫҫӗ.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

Вӗсем хӑйсене килӗшекен апат-ҫимӗҫе чухӑнсене, тӑлӑхсене, тыткӑнрисене параҫҫӗ;

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(ҫав вӑхӑтрах): «Чӑнах та, эпир сире апат-ҫимӗҫ кӑна паратпӑр, мӗншӗн тесен эпир Аллах ырлӑхне шанса тӑратпӑр, сирӗнтен хурав е тав кӗтместпӗр».

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Чӑнах та, халӑхӑн йывӑрлӑхсемпе тулнӑ пит-куҫӗ йӳҫӗ пулас кун эпир Турӑран хӑратпӑр».

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Çавӑнпа Аллах вӗсене ҫав кунхи инкек-синкекрен сыхланӑ, савӑнӑҫпа савӑнӑҫ панӑ.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

Вӑл вӗсене тӳсӗмлӗхшӗн (пӗлӗт пек) тата (тумтир) пурҫӑнпа тав тунӑ.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Унта вӗсем диван ҫине таянса ларнӑ, унта вӗсем хӗвеле курман (туйман) тата ытлашши сивӗ пулман.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

Йывӑҫсен сулхӑнӗ вара вӗсенчен ҫывӑх пулнӑ, вӗсенчен ҫимӗҫне татса илме те ҫӑмӑл пулнӑ.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Вара вӗсене кӗмӗл савӑтсем, хрусталь пек таса куркасем ҫавӑрса илчӗҫ.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

кӗмӗлтен тунӑ ҫутӑ кристалсем, вӗсем тивӗҫлӗ виҫене (хӑйсен ирӗкӗпе) палӑртаҫҫӗ.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

Унта вара вӗсене имбирьпе хутӑштарнӑ пӗр стакан ӗҫме пачӗҫ.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Вӑл) Салсабил ятлӑ ҫӑлкуҫран илсе килнӗ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

Тата вӗсене ҫамрӑк-ха ҫамрӑксем хупӑрласа илеҫҫӗ. Вӗсене курсан, эсир вӗсем ҫинчен сапаланчӑк ахахсем вырӑнне хурӑр

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

Унта (пӗлӗтре) (лару-тӑрӑва) курсан, эсӗ чӑнах та тӗрлӗрен киленӗҫсем тата аслӑ патшалӑх курӑн.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Вӗсем ҫутӑ симӗс пурҫӑнпа ҫӑра пурҫӑн тумтир тӑхӑннӑ, кӗмӗлтен тунӑ сулӑ ҫыххисем тӑхӑннӑ, Турӑ вӗсене таса (таса) ӗҫмелли панӑ.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Ку сирӗн сӑвапӑр, сирӗн мӗнпур тӑрӑшӑвӑра йышӑнаҫҫӗ тата йышӑнаҫҫӗ (Аллах).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Чӑнах та, эпир сире (Мухаммада) майӗпен Корана уҫса патӑмӑр.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа хушнисене пурнӑҫлама чӑтӑмлӑ пулӑр, вӗсен хушшинчи ҫылӑхлӑ ҫынсемпе кафирсем хыҫҫӑн ан кайӑр.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Ир те, каҫ та хӑвӑн Ҫӳлхуҫа ятне асӑн.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

Ҫӗрӗн пӗр пайӗнче вара Ӑна пуҫҫапӑр та ҫӗрӗн вӑрӑм пайӗнче Ӑна мухтава кӑларӑр.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Чӑнах та, вӗсем (ӗненменнисем) пурнӑҫа (ҫак тӗнчене) юратаҫҫӗ, йывӑр куна (леш тӗнчене) хӑйсем хыҫҫӑн хӑвараҫҫӗ.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Эпир вӗсене тунӑ, кӗлеткин сыпписене ҫирӗплетнӗ. Анчах та, кӑмӑл пулсан, эпир вӗсене хӑйсем пеккисемпе улӑштарма пултаратпӑр.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Чӑнах та, ҫаксем (сӑвӑ йӗркисем) асӑрхаттару, ҫавӑнпа та кам (хӑйне ырӑ тӑвасшӑн), ҫавӑ хӑйӗн Ҫӳлхуҫи патне илсе пыракан ҫулпа кайӗ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Анчах эсир (ҫав ҫулпа кайма) пултараймастӑр, Аллах ирӗк памасан. Чӑнах та, Аллах пурне те пӗлекен, пурне те ӑслӑ.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Вӑл кама кӑмӑл тӑвать, ҫавна Хӑйӗн ырӑлӑхне (пӗлӗте) кӗртет. Тӗрӗс мар тӑвакансем пирки калас пулсан, Вӑл асаплӑ асап хатӗрленӗ.