وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Тусанне вӗрсе каякан ҫилпе,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

тата пӗлӗтсем (ҫумӑр),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

тата ҫӑмӑллӑнах ҫӳрекен карапсем,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

тата (ангелсем) ӗҫе пайлаҫҫӗ,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

чӑнах та, сире сӑмах пани чӑн пулмалла,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

чӑнах та, тавӑру кунӗ ҫитӗ.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Ҫулсем пур тӳпепе,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Чӑнах та, эсир чӑнах та тӗрлӗ шухӑшлӑ,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

унран (Коранран тата Элчӗрен) пӑрӑннӑ ҫынсене пӑрса янӑ.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Нумай суя калакансем ылханлӑ;

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ҫавӑн пекех) пӗлменлӗхпе тимсӗрлӗхе путнисем,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

ыйтнӑ вӗсем: сут кунӗ хӑҫан пулать?

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Тавӑру кунӗ —) вӗсене тамӑк вут-ҫулӑмӗнче асаплантармалли кун.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Вӗсене ҫапла каланӑ: «Хӑвӑрӑн наказани тутанса пӑхӑр. Ку вӑл эсир хӑвӑртрах ыйтнӑ наказани».

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Чӑнах та, турра ӗненекенсем пахчасенче (райра) тата шыв ҫӑлкуҫӗсенче,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Турӑ мӗн панине илнӗ. Чӑнах та, унччен (тӗнчере) вӗсем ырӑ тӑвакан ​​ҫынсем пулнӑ;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

вӗсем ҫӗрле питӗ сахал ҫывӑраҫҫӗ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

каҫ вӗҫӗнче вӗсем (Аллахран) каҫару ыйтнӑ.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Вӗсен пурлӑхӗнче вара ыйтакан чухӑнсем валли те, ыйтман чухӑнсем валли те правасем пур.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ҫӗр ҫинче вара ӗненекенсемшӗн (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисем пур,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

тата (ҫавӑн пекех) хӑвна ху. Апла пулсан эсир тимлӗх уйӑрмастӑр-и?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Тӳпере вара сирӗн апат-ҫимӗҫӗн (сӑлтавӗсем) тата сире мӗн пама пулнӑ.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Ҫапла вара, ҫӗрпе ҫӳлти Ҫӳлхуҫа ячӗпе, чӑнах та, мӗн пама пулнине эсӗ каланӑ пек пурнӑҫлӗҫ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Сире (Мухаммада) Ибрагимӑн (ангелсен) хӑнисем мухтава тухни ҫинчен калакан истори ҫитрӗ-и?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Помните) ун вырӑнне кӗрсе «саламан» (салам) тесен, Ибрагим: «саламун» (салам) тесе хуравланӑ. (Вӗсем) вӑл палламан ҫынсем пулнӑ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Çавӑнпа вӑл (Ибрагим) ҫемйипе паллашма вӑрттӑн кайнӑ, унтан ӑна самӑр (ҫуннӑ) пӑру какайӗ илсе килнӗ,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

унтан ӑна вӗсене ҫитернӗ (анчах вӗсем ҫиесшӗн пулман). Ибрагим: «Мӗншӗн ҫиместӗн?» — терӗ.

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Ҫавӑнпа та вӑл (Ибрагим) вӗсенчен хӑранине туйрӗ. Вӗсем: «Ан хӑра», — тенӗ те ӑна турра ӗненекен ача (Исаак) ҫурални ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтернӗ.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Унтан унӑн арӑмӗ кӑшкӑрса (тӗлӗнсе) пычӗ те хӑйне питӗнчен лӑпкаса илчӗ те: «(Эпӗ) ҫуратма пултарайман карчӑк», — терӗ.

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Вӗсем каланӑ: «Сирӗн Ҫӳлхуҫарӑр ҫапла калать: чӑнах та, Вӑл пурне те пӗлекен, пурне те пӗлекен».

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Вӑл (Ибрагим) каланӑ: «Эй элчӗсем, сирӗн мӗнле пысӑк ӗҫ пур?»

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Вӗсем ҫапла хуравланӑ: «Чӑнах та, пире ҫылӑхлӑ халӑх патне янӑ;

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Эпир вӗсене (хытӑ) ҫӗр чулӗсемпе ҫапса антарӑпӑр,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

сирӗн Ҫӳлхуҫаран чикӗрен тухакансене пӗтерме паллӑ тунӑ».

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Унтан эпир унта (Лут халӑхӗн ҫӗрӗнче) пурӑнакан ӗненекенсене илсе тухрӑмӑр.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Ҫавӑнпа эпир унта (ҫӗр ҫинче) мӑсӑльмансен ҫурчӗсӗр пуҫне (Лут) тупаймарӑмӑр.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Эпир унта (ҫав ҫӗр ҫинче) асаплӑ асапран хӑракансем валли паллӑ хӑвартӑмӑр.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Моисейре вара (Аллах хӑвачӗн паллисем пулнӑ) эпир ӑна чӑн-чӑн тӗлӗнмелле ӗҫсемпе фараон патне янӑ чухне.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Анчах вӑл (Фараон) тата унӑн ҫарӗ каялла ҫаврӑннӑ та: «Вӑл асамҫӑ е ухмаха ернӗ ҫын», — тенӗ.

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Ҫапла вара Эпир ӑна та, унӑн ҫарне те асаплантартӑмӑр, унтан вӗсене тинӗсе пӑрахрӑмӑр, намӑссӑр лару-тӑрура.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ҫавӑн пекех (ҫавӑн пекех) Ад ҫыннисен историйӗнче те, Эпир вӗсем ҫине ҫӗмӗрекен ҫил янӑ чухне,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(ҫил) ӑна нимӗн те пырса ҫапма памасть, порошок туса хурать те.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Самуд ҫыннисен историйӗнче вара вӗсене: «Паллӑ вӑхӑт ҫитиччен телейлӗ пулӑр», — тенӗ чухне.

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Вара вӗсем хӑйсен Ҫӳлхуҫи хушнине хирӗҫ мӑнаҫлӑн ӗҫленӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ун ҫине пӑхса тӑнӑ чухне ҫиҫӗм ҫапнӑ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ҫавӑнпа вӗсем тӑма пултарайман, пулӑшу та илмен,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

унччен вара (Эпир) Ной халӑхне пӗтертӗмӗр. Чӑнах та, усал халӑх вӗсем.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Эпир тӳпене (Хамӑрӑн) вӑйпа тунӑ, вӗсене чӑннипех те сарнӑ.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Эпир ҫӗре сарса ятӑмӑр; вара (Эпир) сарӑлнӑ чи лайӑххисем.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Эпир пурне те мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн пултартӑмӑр, эсир (Аллахӑн аслӑлӑхне) аса илӗр тесе.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ҫавӑнпа та ҫийӗнчех Аллах патне таврӑнӑр. Чӑнах та, эпӗ сире Аллахран уҫӑмлӑ асӑрхаттару.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Аллахсӑр пуҫне урӑх турӑсем ан тӑвӑр. Чӑнах та, эпӗ сире Аллахран уҫӑмлӑ асӑрхаттару.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Ҫапла вара, вӗсенчен малтанхисем патне Элчӗ килсен, вӗсем (унӑн халӑхӗ): «Вӑл асамҫӑ е ухмаха ернӗ ҫын», — тенӗ.

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Вӗсем пӗр-пӗрне мӗн калани ҫинчен ҫырса янӑ-и? Тӗрӗссипе, вӗсем чикӗрен тухакан халӑх.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Ҫавӑнпа та вӗсенчен пӑрӑнӑр, вара эсир нимӗнле айӑпсӑр пулӑр.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Асӑрхаттарсах тӑрӑр, мӗншӗн тесен асӑрхаттарни ӗненекенсемшӗн чӑнах та усӑллӑ.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Эпӗ джинсемпе ҫынсене мар, вӗсем Мана пуҫҫапччӑр тесе пултарнӑ.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Эпӗ вӗсенчен нимӗнле апат-ҫимӗҫ те илместӗп, вӗсем Мана тӑрантарасшӑн та мар.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Чӑнах та, Аллах, Вӑл — ҫимӗҫ параканӗ, Вӑл хӑватлӑ та питӗ вӑйлӑ.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Ҫапла вара, чӑнах та, усал ӗҫ тӑвакансемшӗн хӑйсен тусӗсен пайӗ пекех пай пур (наказани); Ҫавӑнпа та вӗсем Мана хӑвӑртлатма ан ыйтччӑр.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Ҫавӑнпа та хӑйсене шантарнӑ кун (Суд кунӗнче) ӗненменнисене хуйхӑ пулӗ.