Q.S Ной (نُوح) - 28 Сӑвӑ йӗркисен шучӗ

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Чӑнах та, Эпир Ноя хӑйӗн халӑхӗ патне (хушупа) ятӑмӑр: «Хӑвӑн халӑхна асаплӑ асап ҫитиччен асӑрхаттар».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Вӑл (Ной) каланӑ: «Эй халӑхӑм!

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ҫавӑн пекех) Аллаха пуҫҫапӑр, Унран хӑратӑр тата Мана итлӗр,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Вӑл сирӗн хӑш-пӗр ҫылӑхӑрсене каҫарӗ те сире палӑртнӑ вӑхӑтчен хӑварӗ (пурнӑҫа тӑсӗ). Чӑнах та, Аллах хушни килсен, ӑна вӑраха яма ҫук, эсир пӗлнӗ пулсан».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Вӑл (Ной) каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, эпӗ Хамӑн халӑха кунӗн-ҫӗрӗн чӗнтӗм;

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

анчах манӑн чӗнӳ вӗсен (ӗненӗвне) ӳстермерӗ, ун вырӑнне вӗсем (чӑнлӑхран) тарчӗҫ.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Чӑнах та, эпӗ вӗсене кашнинчех чӗнетӗп (ӗненме), Эсӗ вӗсене каҫартӑр тесе, вӗсем хӑлхисене пӳрнисене чиксе тумтирӗсене (пит-куҫӗсем ҫине) хупласа хураҫҫӗ, ҫапах та вӗсем хӑйсемпе питӗ мухтанаҫҫӗ.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Унтан эпӗ вӗсене чӑнах та уҫҫӑн чӗнсе илтӗм.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Вара эпӗ вӗсене уҫҫӑн та, вӑрттӑн та чӗнтӗм;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене каларӑм: «Хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫаран каҫару ыйтӑр, чӑнах та, Вӑл питӗ каҫаракан;

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

чӑнах та, Вӑл сирӗн ҫине тӳперен вӑйлӑ ҫумӑр ярӗ;

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Вӑл сирӗн пурлӑхӑрпа ачӑрсене ӳстерчӗ, сирӗн валли пахчасем туса пачӗ, сирӗн валли юханшывсем туса пачӗ».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Эсир Аллахӑн аслӑлӑхӗнчен хӑрамастӑр-и?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Чӑнах та, Вӑл сире тапхӑрӑн-тапхӑрӑн пултарнӑ.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Эсир курмастӑр-и, мӗнле майпа Аллах ҫичӗ тӳпене сийӗн-сийӗн тунӑ?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Вӗсенче Вӑл уйӑха ҫутӑ лартнӑ, хӗвеле лампа тунӑ-и?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Аллах сире ҫӗр ҫинчен ӳстерсе (ерипен) кӑларать.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

унтан Вӑл сире унта тавӑрӗ те (Чӗрӗлӳ кунӗнче) шанчӑклӑн илсе тухӗ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Аллах сирӗншӗн ҫӗре сарса хунӑ;

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

анлӑ ҫулсем тӑрӑх ҫÿреме пултаратӑр.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной каланӑ: эй Ҫӳлхуҫам!

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

вӗсем питӗ пысӑк ултав турӗҫ».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Вӗсем вара: «Хӑвӑн турруна пуҫҫапма нихҫан та ан пӑрах, Вадда та, Сува, Ягуса, Яук тата Насра та нихҫан та ан пӑрах», — тенӗ.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Чӑнах та, вӗсем нумайӑшне аташтарса янӑ; тӳрӗ мар ҫынсем ҫумне йӑнӑшсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ан хушӑр.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Хӑйсен йӑнӑшӗсене пула вӗсем путса вилнӗ, унтан тамӑка лекнӗ, ҫавӑнпа вӗсен Аллахсӑр пуҫне урӑх пулӑшу пулман.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ной каланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫам, ҫӗр ҫинче кафирсенчен нихӑшне те пурӑнма ан пар.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Чӑнах та, Эсӗ вӗсене юлма ирӗк парсан, вӗсем Санӑн чурусене аташтарса ярӗҫ, усал та пархатарсӑр ачасем кӑна ҫуратӗҫ.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Эй, Ҫӳлхуҫам, каҫар мана, манӑн атте-аннене тата ман киле ӗненсе кӗрекенсене пурне те, пур ӗненекенсене те, арҫынсене те, хӗрарӑмсене те. Тӗрӗс мар ҫынсене пӗтерессисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ан хушӑр».