Q.S Аль-Мутаффин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Сӑвӑ йӗркисен шучӗ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Хуйхӑ ултавҫӑсене (в измерях и весах)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Шӑпах) ҫынсем, камран та пулин доза илсен, ӑна тултарма ыйтаҫҫӗ,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

тата вӗсем виҫнӗ е виҫнӗ чухне (ыттисемшӗн) кӑларса пӑрахаҫҫӗ.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Вӗсем чӑнах та вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗҫ тесе шутламаҫҫӗ-и вара?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

пысӑк кун,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(урӑхла каласан) пур ҫынсем те пур тӗнчесен Ҫӳлхуҫине хирӗҫ тӑнӑ кун.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ун пек нихҫан та ан ту! Чӑн та, итлемен ҫынсен ҫырӑвӗсем чӑннипех те Сиджинра упранаҫҫӗ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Сиджин мӗн иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Шӑпах) Кӗнеке, унта ӗҫсем ҫинчен ҫырса хунӑ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ҫав куна тунманнисене хуйхӑ ҫитӗ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(а именно) ӑна йышӑнманнисем (сут кунӗнче).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Ҫылӑха кӗрекен, ҫылӑха кӗрекен кашни ҫын ҫеҫ ӑна (сут кунне) никам та тунмасть.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ӑна пирӗн сӑвӑ йӗркисене вуласа панӑ чухне вӑл: «Ҫаксем авалхи ҫынсен халапӗсем», — тенӗ.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ним те мар! Вӗсем мӗн тунине те вӗсен чӗри хупласа илнӗ.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ним те мар! Чӑнах та, ҫав кун вӗсене хӑйсен Ҫӳлхуҫине курма пачах та чӑрмантарӗҫ.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Вара, чӑнах та, вӗсем чӑнах та тамӑка каяҫҫӗ.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Унтан вӗсене ҫапла каланӑ: «Ку вӑл эсир унччен сирсе янӑ наказани».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ним те мар! Чӑн та, чунтан парӑннӑ ҫынсен ҫырӑвӗсем чӑннипех те Иллиинра упранаҫҫӗ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

«Иллийин» мӗн иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Шӑпах) ӗҫсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ҫакна (Аллах патне) ҫывӑхарнӑ (ангелсем) курнӑ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Чӑнах та, чунтан парӑннӑ ҫынсем чӑнах та (рай тулли) киленӳре,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

дивансем ҫине пӑхса (лараҫҫӗ).

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Вӗсен сӑн-пичӗсем тӑрӑх савӑнӑҫпа тулнӑ пурнӑҫӑн савӑнӑҫне курма пулать.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Вӗсене таса эрех ӗҫтернӗ (ӳсӗртмен), вӑл (унӑн вырӑнӗ) халӗ те пичетленӗ (пичетленӗ),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

шеллак мускусран тунӑ. Çакӑншӑн вара ҫынсен ӑмӑртусенче тупӑшмалла.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Хутӑшӗ вара таснимран,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(Аллахпа) ҫывӑх ҫынсем ӗҫекен ҫӑлкуҫ шывӗ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Чӑнах та, ҫылӑхлӑ ҫынсем – ӗлӗк ӗненекенсенчен кулса ҫӳрекенсем.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Вӗсем (тӗне ӗненекенсем) хӑйсен умӗнчен иртсе кайсан, пӗр-пӗрин ҫине куҫ хӗссе,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

хӑйсен халӑхӗ патне таврӑнсан, савӑнса таврӑннӑ.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Вӗсем (ӗненекенсене) курсан: «чӑнах та, вӗсем чӑнах та аташнӑ», — теҫҫӗ.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

анчах (ҫылӑхлӑ ҫынсене) вӗсене (ӗненекенсене) сыхлакансем пулма яман.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Çавӑнпа паян ӗненекенсем, ӗненменнисенчен кулса,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

дивансем ҫинче лараҫҫӗ, аяккалла пӑхаҫҫӗ.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Кафирсене хӑйсем мӗн тунӑшӑн тавӑрӗҫ-ши?