وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Та нар (нөхөр эхнэр) бие биетэйгээ дотно харилцаатай байсан бөгөөд тэд (та нарын эхнэрүүд) та нараас бат бөх гэрээ (гэрлэлтийн холбоо) авсан байхад та нар үүнийг хэрхэн буцааж авах вэ?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

Хосоороо найман фермийн амьтан байдаг (дөрвөн хос): нэг хонь, нэг ямаа. "Хоёр эр, хоёр эмэгчний хооронд, эсвэл хоёр эмэгчний хэвлийд байгаа зүйлд Аллах юу хориотой вэ? Хэрэв чи үнэнч хүн бол надад мэдлэг дээрээ үндэслэн тайлбарлаж өгөөч" гэж хэл.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Тэр газрыг дэлгэж, дээр нь уулс, гол мөрөн бий болгосон. Түүн дотор бүх жимсийг хосоор нь бүтээсэн. Тэр шөнийг өдөр болгон хувиргадаг. Үнэндээ үүнд сэтгэдэг хүмүүст (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллах чамайг өөрийн чинь төрөл төрөгсдөөс чинь хань (нөхөр эсвэл эхнэр) болгож, ханиас чинь чамд хүүхдүүд, ач зээ нарыг бий болгож, чамд сайн сайхан хоол хүнс өгсөн. Тэд яагаад худал хуурмагт итгэж, Аллахын нигүүлслийг үгүйсгэдэг вэ?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Бурхан) та нарт газрыг амрах газар болгож, та нарт зам тавьж, тэнгэрээс ус (бороо) буулгасан. Тэгээд бид түүгээр (борооны усаар) янз бүрийн ургамал ургуулсан.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Өө хүмүүс ээ! Хэрэв та нар (амилалтын өдөрт) эргэлзэж байвал бид та нарыг шорооноос, дараа нь үрийн дуслаас, дараа нь цусны бүлэгнэлээс, дараа нь төгс болон төгс бус махны хэлтэрхийнээс бүтээсэн нь танд тайлбарлахын тулд юм. Бид та нарыг хүссэнээрээ умайд тодорхой цаг хүртэл байлгаж, дараа нь бид та нарыг нялх хүүхэд байхад гаргаж, дараа нь (аажмаар) та нар насанд хүрч, зарим нь нас барж, зарим нь маш өндөр настай болсон тул тэр аль хэдийн мэддэг байсан зүйлээ мэдэхээ больсон. Та нар газар хуурай болсныг харж байна, дараа нь бид түүн дээр ус (бороо) илгээхэд газар сэргэж, үржил шимтэй болж, янз бүрийн үзэсгэлэнтэй ургамал (ургамал) ургуулдаг.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэд дэлхийг, бид тэнд хичнээн олон сайхан хос ургамал ургуулж байгааг харахгүй байна уу?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Тэгээд та нар Бурханы эхнэр болгон бүтээсэн (эмэгтэйчүүдийг) орхиод байна уу? Та нар үнэхээр хязгаарыг давсан хүмүүс юм.”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Түүний (Түүний агуу байдлын) шинж тэмдгүүдийн нэг бол Тэр та нарт өөрсдийнхөө төрлөөс хань ижил бүтээсэн явдал юм. Ингэснээр та нар тэдэнтэй хамт байж, тайван байх болно, мөн та нарын хооронд хайр энэрлийн мэдрэмжийг бий болгосон. Үнэндээ үүнд сэтгэдэг хүмүүст зориулсан (Аллахын агуу байдлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэр та нарын харж байгаачлан тэнгэрийг баганагүйгээр бүтээж, та нарыг чичрүүлэхгүйн тулд газрын гадаргуу дээр уулсыг байрлуулж, дэлхий дээр амьдардаг бүх төрлийн хөдөлдөг амьтдыг үржүүлсэн. Бид тэнгэрээс бороо оруулж, тэнд бүх төрлийн сайн ургамал ургуулсан.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллах та нарыг шорооноос, дараа нь үрийн шингэнээс бүтээж, дараа нь та нарыг хос хосоор нь (эрэгтэй, эмэгтэй) бүтээв. Түүний мэдлэггүйгээр ямар ч эмэгтэй жирэмсэлж, төрдөггүй. Хүний нас уртасдаггүй, насыг нь богиносгодоггүй, гэхдээ энэ нь номонд (Лаух Махфуз) тодорхойлогдсон байдаг. Үнэхээр энэ нь Аллахад амархан.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Газар дэлхийгээс ургаж буй зүйлээс, өөрсдөөс нь болон тэдний мэдэхгүй зүйлээс бүх зүйлийг хосоор нь бүтээсэн Аллахад алдар нь оршиг.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Тэр чамайг нэг хүнээс (Адам) бүтээж, дараа нь түүнээс чиний хань болж, чамд найман хос малыг илгээсэн. Тэр чамайг эхийн чинь хэвлийд гурван харанхуйд үйл явдлаас ээлжлэн бүтээсэн. Үүнийг (хийдэг) нэгэн бол чиний Эзэн, хаанчлалын эзэн Эзэн Аллах юм. Түүнээс өөр бурхан байхгүй; тэгвэл та нар яагаад эргээд байгаа юм бэ?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) бол тэнгэр, газрын Бүтээгч юм. Тэр та нарт өөрийн төрлөөс чинь хосууд, малаас хосууд бүтээж, ингэснээр та нарыг олшруулсан. Түүнтэй адил юу ч байхгүй. Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг харагч юм.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

эсвэл Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг төрөл зүйлээр нь хайрлаж, хүссэн хүнээ үргүй болгодог. Тэр бол бүхнийг мэдэгч, бүхнийг чадагч юм.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Тэр бүх зүйлийг хосоор нь бүтээж, та нарт болон та нарын унах малд зориулж хөлөг онгоц бүтээв.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Бидний дэлгэж, дээр нь бат бөх уулс тарьж, дээр нь үзэсгэлэнтэй ургамал тарьсан дэлхий,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Та нар (Аллахын агуу байдлыг) санаж байхын тулд бид бүх зүйлийг хос хосоор нь бүтээсэн.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

мөн үнэндээ Тэр бол эрэгтэй, эмэгтэй хосыг бүтээсэн хүн юм.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Хоёр тэнгэрт хосоороо янз бүрийн жимс бий.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

дараа нь Тэр түүнээс эрэгтэй, эмэгтэй хос бүтээв.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Бид та нарыг хос хосоор нь бүтээсэн,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг бүтээхийн тулд,