وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Тиигээд таанар бэе бэетэеэ (үбгэн һамган хоёр) байхадаа яажа бусааха гээшэбта. Тиигээд тэдэ (танай һамгад) танһаа бата бэхи хэлсээ (гэрлэлгын) абаһан байна.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

фермын найман мал хоёр хоёроороо (дүрбэн хос); хос хонин, хоёр ямаан. "Хоёр эрэ гү, али хоёр эмэ хоёрой хоорондо Аллахай хориһон юумэн гү, али хоёр эмэ хоёрой умай соо юун байнаб? Хэрбээ үнэн сэхэ байгаа һаа, намда эрдэм мэдэсэ дээрэ үндэһэлэн ойлгуулыт" гэжэ хэлэгты.

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Тэрэ газар дэлхэйе дэлгэрүүлжэ, дээрэнь хада уулануудые, гол мүрэнүүдые бүтээгээ. Тэрэ бүхы жэмэсые хоёр хоёроор бүтээгээ; Тэрэ һүниие үдэр болгодог. Үнэхөөрөөшье, бодожо байһан хүнүүдтэ (Аллахын агууехэ) тэмдэгүүд бии.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллах таанадай дундаһаа нүхэрнүүдые үгөө, таанадай нүхэдһөө үхибүүдые, аша зээнэрые үгөө, таанадта һайн юумэнүүдые үгөө. Юундэ тэдэ худал хуурмагта этигэжэ, Аллахай үршөөлые үгы хэнэ гээшэб?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Бурхан) таанадта газар дэлхэйе үргэн болгожо, таанадта харгы замуудые нээжэ, тэнгэриһээ уһа (бороо) буулгадаг юм." Тиигээд бидэ тэрээнтэй хамта элдэб янзын ургамалнуудые ургуулһан байнабди (борооной уһан).

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Ай арад зон! Хэрбээ таанар амидыралгын үдэртэ эргэлзэжэ байгаа һаа, үнэхөөрөөшье, Бидэ таанадые тооһонһоо, удаань үрэһэ дуһалһаа, удаань шуһанай бүлэгнэлтэһээ, тиигээд түгэс ба түгэс бэшэ мяханһаа бүтээгээбди, тиигэбэл Бидэ таанадта ойлгуулхабди; тиигээд Бидэ таанадые өөрынгөө хүсэлөөр уридшалан тодорхойлһон саг болотор эхэ эсэгынгээ умайда тогтоожо, удаань таанадые нялха хүүгэд болгон гаргабабди, тиигээд (аажамаар) таанад томо боложо, заримантнай наһа бараһан, (заримантнай) ехэ хүгшэн наһанда (хүгшэрһэн) бусаһан, тиимэһээ тэрэ урид мэдэжэ байһан юумэеэ мэдэхэеэ болиһон. Газар хуурай гэжэ харана гүт, тиигээд бидэ тэрээн дээрэ уһа (бороо) эльгээхэдэмнай, газар амидаржа, үрэжэлтэй боложо, элдэб янзын һайхан ургамалнууд (ургамалнууд) ургадаг.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэдэнэр газар дэлхэйе хараагүй гү, бидэ тэрээн дээрэ элдэб янзын һайн ургамалнуудые ургуулһан байнабди?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

тиигээд таанар Бурханай һамган болгожо бүтээһэн (эхэнэрнүүдые) орхино гүт? Таанад хилэһээ үлүү ябадаг хүнүүд гээшэт.”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй дунда (Тэрэнэй агууехэ) гэхэдэ, Тэрэ шамда өөрынгөө угсаатанай нүхэдые бүтээгээ, тиигэбэл ши тэдэнтэй дуратай, амгалан тайбан байхаш, тиигээд Тэрэ шамда дурлал ба энхэрэл мэдэрэл бүтээгээ. Үнэхөөрөөшье, бодомжолдог хүнүүдтэ үнэхөөрөө (Аллахын агууехэ) тэмдэгүүд бии.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Тэрэ тэнгэриие тулгууригүйгөөр бүтээгээ, тиигээд газарай гадаргуу дээрэ хада уулануудые табиба, тиигэбэл газар шамайе хүдэлгэхэгүй; дэлхэй дээрэ амидардаг элдэб янзын хүдэлдэг амитадые үрэжүүлдэг. Тиигээд тэнгэриһээ бороогой уһа буулгажа, тэрээн соо элдэб һайн ургамалнуудые ургуулһан байнабди.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллах таанадые шабарһаа, удаань үрэһэһөө бүтээгээ, удаань таанадые хоёр хоёроор (эрэ, эмэ) бүтээгээ. Тэрэнэй мэдэхэгүйгөөр ямаршье эхэнэр хээлитэй боложо, үхибүү түрэхэгүй. Хүнэй наһан ута болодоггүй, наһаниинь багадхадаггүй, харин (тодорхойлогдоһон) Ном соо (Лаух Махфуж). Үнэхөөрөөшье, энэнь Аллахта амархан.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Газар дэлхэйн ургадаг юумэнһээ, өөһэдһөөнь, мэдэхэгүй юумэнһээ бүхы хосуудые бүтээһэн Аллахта алдар соло.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Тэрэ шамайе нэгэ хүнһөө (Адамһаа) бүтээгээ, удаань тэрээнһээ шамайе нүхэр болгоод, шамда найман хос мал эльгээгээ. Тэрэ шамайе эжыншни гэдэһэн соо гурбан харанхыда үйлэ хэрэгэй һүүлдэ бүтээгээ. Энээниие хэжэ байһан хүн хадаа Аллах, танай Дээдын Эзэн, хаанта уласай эзэн Дээдын Эзэн юм. Тэрээнһээ бэшэ бурхан үгы; тиигээд юундэ таанадые һөөргэнь эрьюулнэ гээшэбта?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллах) Огторгой ба газар бүтээгшэ. Тэрэ шамда өөһэдынгөө түрэлһөө нүхэдые, малһаа нүхэдые (мүн) бүтээгээ. Тэрэ таанарые тиигэжэ үржүүлээ. Тэрээнтэй адли юумэн үгы. Тэрэ бүхы юумые дууладаг, бүхы юумые харадаг юм.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

али Тэрэ эрэ, эмэ янзануудые үгэжэ, хүсэһэн хүнүүдээ үрэгүй болгодог. Тэрэ Бүхы юумэ мэдэдэг, Бүхы хүсэтэй.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Хэн бүхы хосуудые бүтээжэ, шамда болон шинии унадаг малда онгосонуудые бүтээгээб.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Бидэ дэлхэйе дэлгэрүүлжэ, тэрээн дээрэ бата бэхи хада уулануудые таряабди, тэрээн дээрэ һайхан ургамалнуудые таряабди,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Бидэ бүхы юумые хоёр хоёроор бүтээгээбди, тиигэбэл таанад (Аллахын агууехэ байдалые) һанажа байгты.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

үнэхөөрөөшье, эрэ эмэ хоёрые бүтээһэн хүн гээшэ.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Хоёр тэнгэридэ элдэб жэмэс хоёр хоёроор ургадаг.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

тиигээд Тэрэ тэрээнһээ эрэ ба эмэ хос бүтээгээ.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Бидэ таанадые хоёр хоёроор бүтээгээбди,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

эрэ эхэнэр хоёрые бүтээһэнэй түлөө,