Q.S Дээдын Бүтээгшэ (فَاطِر) - 45 Шүлэгүүдэй тоо

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Хоёр, гурба, дүрбэн жэгүүртэй (заримдань) эльгээмэлнүүдые элшэнэр (элдэб хэрэгүүдые шиидхэхэ) болгоһон, тэнгэри газарые бүтээгшэ Аллахта магтаал соло болтогой. Аллах өөрынгөө бүтээлнүүдтэ хүсэһэн юумэеэ нэмэнэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах бүхы юумые дээгүүр шадалтай юм.

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Бурхан хүнүүдтэ ямаршье үршөөл хайра үзүүлбэшье, хэншье тэрэнээ барижа шадахагүй; Тэрэ юушье барижа байбал, тэрэнэй һүүлдэ хэншье тэрэнээ сүлөөлжэ шадахагүй. Тэрэ Эгээл Хүсэтэй, Эгээл Мэргэн юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

Ай арад зон! Аллахай үршөөлые һанагты. Таанадта тэнгэри газарһаа тэжээл үгэхэ Аллахһаа бэшэ бүтээгшэ бии гү? Тэрээнһээ бэшэ бурхан үгы; тиигээд юундэ ши (монотеизмһээ) холодообши?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

Хэрбээ тэдэ шамда худал хэлэбэл (танай һэргылһэн хойно), үнэхөөрөөшье, танай урда байһан элшэнэртэ баһал худал хэлэгдэһэн байгаа. Бүхы юумэн гансал Аллахта бусаагдана.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

Ай арад зон! Үнэхөөрөөшье, Аллахай найдуулга үнэн, тиимэһээ дэлхэйн амидарал таанадые мэхэлхэгүй, мэхэлхэ бэрхэ (Сатана) таанадые Аллах тухай бү мэхэлхэ.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

Үнэхөөрөөшье, Сатана шамда дайсан, тиимэһээ тэрээндэ дайсан шэнгеэр ханда, юундэб гэхэдэ, үнэн дээрээ Сатана гансал өөрынгөө бүлэгые галта тамын ажаһуугшад болохын тула уридаг.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Этигэлгүй хүнүүд ехэ хатуу хэһээлтэ абаха. Тиин этигэжэ, һайн хэрэгүүдые бүтээһэн хүнүүд хүлисэл ба ехэ шагнал абана.

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

Тиимэhээ муу ябадалнуудаа hайханаар мэдэрүүлhэн хүндэ таарамжатай гү? Үнэхөөрөөшье, Аллах хүсэһэн хүниие мэхэлдэг, хүсэһэн хүниие хүтэлбэрилдэг. Тиимэһээ ши (Мухаммед) тэдэндэ уйдхар гашуудалһаа боложо өөрыгөө бү үгы болго. Үнэхөөрөөшье, Аллах тэдэнэй хэжэ байһан юумые мэдэдэг.

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

Һалхи эльгээһэн хүн Аллах юм; тиигээд (һалхин) үүлэнүүдые хүдэлгэбэ, тиимэһээ Бидэ үүлэнүүдые үхэһэн (үрэгүй) газарта шэглүүлээбди, тиигээд бороотой хамта Үхэһэн (хатаһан) һүүлдэ газарые һэргээбэбди. Һэрюулгэ гээшэ тиимэл даа.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

Хэн алдар соло хүсэнэб, бүхы алдар соло Аллахай гэжэ мэдэжэ бай. Һайн үгэнүүд Тэрээндэ үргэгдэхэ, Һайн үйлэ хэрэгүүдые Тэрэ үргэхэ. Харин муу юумэ хэхэ һанаатай хүнүүд тон хатуу хэһээлтэдэ хүртэхэ, муу һанааниинь һандарха.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллах таанадые шабарһаа, удаань үрэһэһөө бүтээгээ, удаань таанадые хоёр хоёроор (эрэ, эмэ) бүтээгээ. Тэрэнэй мэдэхэгүйгөөр ямаршье эхэнэр хээлитэй боложо, үхибүү түрэхэгүй. Хүнэй наһан ута болодоггүй, наһаниинь багадхадаггүй, харин (тодорхойлогдоһон) Ном соо (Лаух Махфуж). Үнэхөөрөөшье, энэнь Аллахта амархан.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Хоёр далайн хоорондо адли бэшэ; энэнь амтагүй, шэнэхэн, уухада амтатай, нүгөөдэнь дабһатай, гашуун. Мүн (далай бүхэнһөө) таанар шэнэ мяха эдижэ, үмдэһэн гоёолтонуудаа гаргажа болохот, тиигээд тэндэ таанар Тэрэнэй үршөөлые бэдэржэ, баяртай байхын тулада далай дээгүүр онгосонуудые хаража болоно.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

Тэрэ һүниие үдэртэ, үдэрые һүнидэ оруулжа, нара һара хоёрые даража, тус бүринь тодорхой сагта эргэлдэжэ байгаа. Тэрээндэ (хэжэ байһан) Аллах танай Дээдын Эзэн, Тэрээндэ бүхы хаан түрэнүүд. Аллахһаа бэшэ таанар нэрлэдэг (мүргэдэг) хүнүүдтэ эпидермис шэнги нимгэн юумэн үгы.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

Хэрбээ тэдэндэ хонходоболтнай, тэдэ танай дуудалга дуулахагүй, дуулабал, тэдэ баһал танай гуйлтые хүлеэн абахагүй. Амидыралгын үдэр тэдэ танай олон бурханлигые үгы хэхэ ба хэншье таанадта (Аллахын) Эгээл зүб мэдээсэл үгэхэ аргагүй.

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Ай арад зон! Бурхан шамда хэрэгтэй; тиигээд Аллах эгээл баян (юушье хэрэггүй), эгээл магтаалтай.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

Хэрбээ Тэрэ хүсөө һаа, Тэрэ шамайе заатагүй үгы хэжэ, шэнэ амитадые (шамайе һэлгэхэ) асарха һэн.

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

Энэнь Аллахта хэсүү бэшэ.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Тиихэдэ нүгэлтэй хүн бусадай нүгэл даахагүй. Тиигээд нүгэлөөрөө хүндөөр дарагданхай хүн (ондоо хүниие) ашаагаа үргэхыень дуудабал, (тэрэнэй нэрлэһэн хүнүүд) түрэлнүүдыньшье һаа, тэрэнь жэжэхэнээр үргэгдэхэгүй. Үнэхөөрөөшье, таанар гансал Дээдын Эзэниие (хэһээлтэһээ) айһан хүнүүдые (Тэрэниие хараагүйшье һаа) болон зальбарал хэжэ байһан хүнүүдые һэргылжэ болохот. Баһа ѳѳрыгѳѳ арюудхадаг хүн ѳѳрынгѳѳ аша туһада ѳѳрыгѳѳ арюудхана. Аллах руу бусаха газар байна.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

Һохор хүнүүд харадаг хүнүүдтэй адли бэшэ юм.

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

тиигээд энэнь (мүн) гэрэлтэй адли бэшэ,

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

ба һүүдэртэйнь халуунтай адли бэшэ,

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

амиды хүнүүд үхэһэн хүнүүдтэй адли бэшэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах хүсэһэн хүндөө шагнаха боломжо олгодог ба ши (Мухаммед) хүүр соо байһан хүнүүдые шагнаха аргатай болгожо шадахагүйш.

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

Ши һэргылэгшэһээ бэшэ юумэн бэшэш.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

Үнэхөөрөөшье, бидэ шамайе үнэн зүбөөр эльгээгээбди, һайн мэдээсэл дамжуулха, һэргылхэ. Нэгэшье суглаан үгы байгаа, харин һэргылэмжэ ерэбэ.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

Хэрбээ тэдэ шамда худал хэлэбэл, үнэхөөрөөшье, тэдэнэй урда байһан хүнүүд худал хэлээ (элшэнэр); тэрэнэй элшэнэр бодото мэдээсэл (гайхамшаг), зубур, түгэс тайлбари үгэһэн номуудтай ерэхэдэнь.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

Тиигээд би һүзэггүй хүнүүдые хэһээхэб, тиигээд уур сухалайнгаа үрэ дүн харахаб.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

Аллах тэнгэриһээ уһа буулгажа, тэрэ уһаар бидэ элдэб янзын жэмэс үгэбэбди гэжэ хараагүй гүт? Тиигээд хада уулануудай хоорондо элдэб үнгэтэй сагаан, улаан зурлаанууд бии, тиихэдэ (мүн) хара үнгэтэй зурлаанууд бии.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

Тиимэһээ (мүн) хүнүүдэй, амиды хүдэлдэг амитадай, амитадай дунда элдэб үнгэтэй (ба түхэлтэй) байдаг. Тэрээнһээ айжа байһан Аллахай зарасануудай дунда гансал уламжалагшад. Үнэхөөрөөшье, Аллах хүсэтэй, эгээл хүлисэлтэй.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

Үнэхөөрөөшье, Аллахай номые (Аль-Коран) хододоо уншажа, зальбарал хэжэ, Манай үгэһэн эдеэ хоолой нэгэ хубиие нюусаар, нээлтэтэйгээр гаргашалдаг хүнүүд гарзагүй худалдаа наймаанда найдадаг,

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

тиимэһээ Аллах тэдэндэ шагналаа дүүргэжэ, үршөөл хайраяа нэмэгдүүлхэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах эгээл хүлисэлтэй, эгээл баяртай.

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

Бидэнэй шамда (Мухаммедтэ) элирүүлһэн юумэн, нэрлэбэл, Ном (Аль-Коран) үнэн зүб, урданай номуудые батална. Үнэхөөрөөшье, Аллах үнэхөөрөө бүхы юумые мэдэдэг, бүхы юумые хаража байдаг (байдал) өөрынгөө зарасанар юм.

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Тиигээд бидэ зарасанарайнгаа дундаһаа шэлэһэн хүнүүдтэ Ном дамжуулбабди, тиигээд тэдэнэй дунда өөртөө буруу хэһэн хүнүүд байгаа, дунда зэргын хүнүүд байгаа, Аллахай зүбшөөлөөр түрүүн һайн юумэ хэһэн хүнүүд байгаа. Энэнь ехэ бэлэг гээшэ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(Тэдэнэр) диваажин 'Adn абаха, тэдэ тэндэ орохо, тэндэ тэдэ алтан ба шүрэ бугуйвчаар шэмэглэгдэхэ, тэндэ хубсаһаниинь торгон байха.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

Тэдэнэр хэлэбэ: "Манай гашуудалые усадхаһан Аллахта магтаал соло байг лэ. Үнэхөөрөөшье, манай Дээдын Эзэн үнэхөөрөө эгээл хүлисэлтэй, эгээл ехэ баяртай,

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

хэн өөрынгөө үршөөл хайраар бидэниие мүнхэ газарта (тэнгэридэ) табиһан юм; тэрээн соо бидэ ядаралшье, унтаралгашье мэдэрнэгүйбди.”

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

Һүзэггүй хүнүүдтэ тама ороно. Тэдэнэр үхэтэрөө хосорхогүй, хэһээлтэнь тэдэнһээ хүнгэн болохогүй. Тиигэжэ бидэ һүзэггүй хүн бүхэниие ехээр шагнанабди.

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

Тиихэдэнь тэдэ тамада хашхаралдаба: "Эзэмнай, маанадые (тамаһаа) гарга, бидэ заатагүй һайн үйлэнүүдые хэхэбди, энэнь урданайхиһаа илгаатай". (Тэдээндэ хэлэгдэһэн байгаа): "Таанадта һэргылэмжэ ерэһэншье һаа, бодомжолхо дуратайшуулай түлөө бодохо аргатай болохын тула бидэ танай наһа ута болгоогүй гүбди? Тиимэһээ (Манай хэһээлтэ) амталжа үзэгты, буруу үйлэдэгшэдтэ туһалагша үгы."

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Үнэхөөрөөшье, Аллах тэнгэри газар дээрэхи харагдадаггүй (нюугдаһан) юумые мэдэдэг. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ бүхы зүрхэ сэдьхэлые мэдэдэг юм.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

Тэрэ таанадые дэлхэй дээрэ халиф болгоһон юм. Хэн этигэхэгүйб, тэрэнэй этигэхэгүй байһанай үрэ дүн өөртөө дайралдаха. Тиигээд этигэхэгүй хүнүүдэй этигэлгүй байдал тэдэнэй Дээдын Эзэнэй уур сухалые бүри ехэ болгохо. Тиигээд һүзэггүйшүүлэй этигэлгүй байдал тэдэнэй хохидолые бүри ехэ болгохо.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

Аллахһаа гадна нэрлэһэн нүхэд тухайгаа намда хэлэжэ үгыт гэжэ хэлэгты. Энэ газарай ямар хубиие тэдэ бүтээһэнээ Намда харуулыт; али тэдэ тэнгэриин бүтээлдэ хабаатай гү; Али бидэ тэдэндэ ном үгөө гүбди, тиигэбэл тэдэ тэрээнһээ тодорхой мэдээсэл абана? Үнэхөөрөөшье, тэдэ буруу үйлэдэгшэд зариманиинь бусадта гансал мэхэ гохо найдуулдаг.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллах тэнгэри газарые үгы болохогүйн тула хамгаалдаг; хэрбээ тэдэ үгы болоо һаань, Аллахһаа бэшэ хэншье тэдэниие барижа шадахагүй. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ тэсэбэритэй, хүлисэлтэй.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

Хэрбээ тэдэндэ һэргылэмжэ ерэбэл, бусад арадуудһаа үлүү һайнаар хүтэлбэрилэгдэхэ гэжэ тэдэ Аллахай нэрээр тангариглана. Теэд тэдэндэ һэргылэмжын ерэхэдэнь, тэдэнь олошороогүй, харин үнэн зүбһөө холодобо.

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

дэлхэй дээрэхи бардам занһаа, муу һанаатай байһанһаа боложо. Муу һанаа гансал һанаашалһан хүнүүдтэ дайралдадаг. Тэдэнэр гансал урдань ерэһэн хүнүүдэй зарлигые хүлеэжэ байна. Тиимэһээ таанар Аллахай түлөө ямаршье хубилалта олохогүйт, Аллахай зарлигһаа ямаршье хазагайралга олохогүйт.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

Тэдэнэр газар дэлхэйгээр аяншалжа, өөһэдһөөнь үлүү хүсэтэйшье һаа, урданайхидай эсэс ямар байхаб гэжэ хараһан бэшэ гү? Тэнгэридэшье, газар дээрэшье Аллахые юушье сула болгожо шадахагүй. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ Бүхы юумэ мэдэдэг, Бүхы хүсэтэй.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

Хэрбээ Аллах хүнүүдые хэһэн хэрэгэйнь түлөө хэһээхэ һаа, энэ дэлхэй дээрэ нэгэшье амиды хүдэлдэг амитан орхихогүй, харин (хэһээлтэ) уридшалан тодорхойлогдоһон саг болотор хойшолуулха. Хожом, тэдэнэй үхэл ерэхэдэ, Аллах өөрынгөө зарасанарые бүхы юумэ хаража байдаг.