Q.S Үглөөгүүр (اَلْفَجْر) - 30 Шүлэгүүдэй тоо

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Үглөөгүүр,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

арбадахи һүни болотор,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

тэгшэ ба танхимаар,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

һүниин үнгэрхэдэ.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Энээндэ ойлгосотой хүнүүдтэ тангариг ​​бии гү?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Та (Мухаммед) Дээдын Эзэнэйтнай (Адын) арад зондо ямараар хандаһанда анхарал табидаггүй һэн гүт?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(тодорхойгоор хэлэбэл) үндэр байшангуудтай Ирам (Ад хотын ниислэл) ажаһуугшад,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

бусад гүрэнүүдтэ иимэ хото баригдаагүй,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ба (эсэргүү) жалга соохи томо шулуунуудые тайража байһан самуд зондо,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ба (томо байшангуудтай) фараоной эсэргүү

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

гүрэн дотор дураараа ябадал гаргадаг хүнүүд,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

тиигээд тэдэ уласта ехэ хохидол үзүүлээ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

тиимэһээ танай Дээдын Эзэн тэдэниие ташуураар хэһээбэ.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Үнэхөөрөөшье, танай Дээдын Эзэн үнэхөөрөө хаража байна.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Тиимэһээ хүниие Бурхан тэрэниие туршаад, алдаршуулжа, баярлуулхадаа: «Бурхан намайе алдаршуулаа», – гэжэ хэлэдэг.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Харин Бурхан тэрэниие шалгажа, эдеэ хоолыень хизаарлабал, тэрэ: «Бурхан намайе доромжолбо», – гэжэ хэлэхэ.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Һанаандаа бү аба! Үншэн хүүгэдыешье алдаршуулдаггүйш,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

үгытэйшүүлые эдеэлүүлхэ гэжэ бэе бэеэ уряалнагүйт;

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

холижо (халал ба харам) залгамжалал эдижэ байхадаа,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

тиигээд таанар эд зөөридэ үлүү ехээр дуратайт.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Һанаандаа бү аба! Хэрбээ газар удаа дараалан хүдэлөө һаа (мүргэлдэжэ),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

тиигээд танай Бурхан ерэбэ; ба эльгээмэлнүүд мүртэй,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

тиигээд тэрэ үдэр тама харуулагдаа; Тэрэ үдэр хүн мэдэрэлтэй болохо, теэд тэрэ мэдэрэл тэрээндэ туһатай байхаяа болихо.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Тэрэ иигэжэ хэлээ: "Би нэн түрүүн амидаралайнгаа түлөө (буян) хэһэн һаа дээрэ байха һэн".

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Тиимэһээ тэрэ үдэр хэншье Тэрэнэй (шударга) хэһээлтэдэл адли хэһээгдэхэгүй,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Тэрэнэй уяанууд шэнги хэншье уядаггүй.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ай намдуу сэдьхэл!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Эзэндээ баяртай, баяртай сэдьхэлтэйгээр бусажа ерэгты.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Тиимэһээ минии зарасанарай шэгнүүртэ орожо ерэгты,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Минии тэнгэридэ орожо ерэгты.