Q.S Жин (اَلْجِنّ) - 28 Шүлэгүүдэй тоо

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(Эй Мухаммед): "Намда нэгэ бүлэг жин шагнаба гэжэ элирээ", тиигээд тэдэ хэлэбэ: "Бидэ гайхалтай уншалга (Коран) дуулаабди),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(энэнь) зүб харгыда хүтэлдэг, бидэ тэрээндэ этигэдэгбди. Тиигээд бидэ Дээдын Эзэнтэй юушье холбохогүйбди.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Үнэхөөрөөшье, манай Дээдын Эзэн алдар солодо үргэгдэнэ; Тэрэ һамгагүй, үхибүү түрөөгүй юм», – гэбэ.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Үнэхөөрөөшье, манай дундахи мунхагууд Аллахай эсэргүү хилэһээ гадуур (үгэнүүдые) хэлэдэг байгаа.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

үнэхөөрөөшье, хүн түрэлтэншье, жиншье Аллахай эсэргүү худал үгэ хэлэхэгүй гэжэ бидэ һанаа һэмди.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Үнэхөөрөөшье, хүн түрэлтэнэй дунда жиннүүдэй дунда эрэшүүлтэй хоргодохы газар бэдэрһэн хүнүүд байгаа, теэд тэдэ (жиннүүд) тэдэниие (хүн зониие) төөрюулһэн байна.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Үнэхөөрөөшье, тэдэ (джиннүүд) таанад шэнги бододог байгаа (Меккын мушрикууд), тэдэнэр Аллах хэнииешье амидыруулхагүй гэжэ һанадаг (Амидыралгын үдэр).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэнгэриин нюусые мэдэхэеэ оролдообди, тиимэһээ бидэ тэрэниие хүсэтэй харуулшадтай, галта сумаар дүүрэн олообди,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

үнэхөөрөөшье бидэ (жин) тэнгэридэ хэдэн газар эзэлжэ, мэдээсэл шагнаха аргатай байгаабди. Харин мүнөө хэншье (тиимэһээ) шагнаха гэжэ оролдоһон хүн галта сумаануудые (тэрэниие шатааха) нюужа байхые заатагүй олохо.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ (жиннүүд) дэлхэй дээрэхи хүнүүдэй муу юумэ хүсэнэ гү, али Дээдын Эзэн тэдэндэ һайн юумэ хүсэнэ гү гэжэ мэдэнэгүйбди.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Үнэхөөрөөшье, манай (джин) дунда һүзэгтэй хүнүүд бии, харин эсэргүү хүнүүд бии. Бидэ ондо ондоо харгыгаар ябаабди.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ (жиннүүд) дэлхэй дээрэхи Аллахай хүсэнһөө зугадажа шадахагүйбди, Тэрээнһээ зугадажа шадахагүйбди гэжэ һэжэглэһэн байгаабди.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ (жиннинүүд) (Коран) заабари дуулахадаа, тэрээндэ этигэбэбди. Тиимэһээ Бурханда этигэдэг хүн хохидолһоо, нүгэлһөө айха хэрэггүй.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Манай дунда лалын шажантаншье бии, үнэнһөө хазагайрагшадшье бии. Хэншье лалын шажантан һаа, тэдэ шулуун харгы шэлэһэн байна.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Үнэнһөө хазагайрһан хүнүүд тамын түлишэ болоно».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Хэрбээ тэдэ тэрэ харгыгаар (ислам шажан) шулуун ябаа һаа, бидэ тэдэндэ хангалтатай уһа үгэхэ байгаабди.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Тиигэжэ бидэ тэдэниие туршахабди. Дээдын Эзэнэйнгээ һэргылэмжэһээ холодоһон хүн заатагүй ехэ хүндэ хэһээлтэдэ орохо.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Үнэхөөрөөшье, мечетьнүүд Аллахай түлөө. Тиимэһээ тэндэ Аллахһаа бэшэ юумэндэ бү мүргэгты.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллахай зараса (Мухаммед) Тэрээндэ мүргэхэеэ (мүргэл хэхэеэ) бодоходонь, тэдэ (жиннүүд) тэрэниие тойроод сугларба.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "Үнэхөөрөөшье, би гансал Дээдын Эзэндэ мүргэдэгби, Тэрээнтэй юушье холбодоггүйб."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "Би шамда хоро хүргэхэ гү, али һайн юумэ асарха хүсэнгүйб."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(Мухаммед) хэлэ: “Үнэхөөрөөшье, Аллахай хэһээлтэһээ намайе юуншье хамгаалхагүй, би Тэрээнһээ бэшэ хоргодохы газар олохогүйб.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Би гансал) Аллахһаа ба Тэрэнэй мэдээсэлһээ (һэргылэмжэ) дамжуулнаб. Хэншье Аллах болон Тэрэнэй элшэнэрые дуулаагүй һаа, заатагүй тамын хэһээлтэ абаха, тэдэ тэндэ хэтын хэтэдэ үлэхэ."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Тиимэһээ тэдэ өөртөө заналхийлһэн (хэһээлтэ) харахадаа, хэнэй туһалагшад һула, тоо үсөөн бэ гэжэ мэдэхэ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "Шамда аюултай хэһээлтэ ойро гү, али минии Дээдын Эзэн саг үшөө ута гэжэ тодорхойлһон гү гэжэ би мэдэнэгүйб."

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Тэрэ үзэгдэдэггүй юумэ мэдэдэг, харин харагдадаггүй юумэ хэндэшье харуулдаггүй.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Тэрэнэй зүбшөөһэн элшэнэрһээ бэшэ, үнэхөөрөөшье Тэрэ тэдэнэй урда ба хойно харуулшадые (эльгээмэлнүүдые) эльгээгээ.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Тэрэ элшэнэрэй Дээдын Эзэнэй мэдээсэлые үнэн дээрээ дамжуулһанаа мэдэхын тула, харин (Тэрэнэй мэдэсэ) тэдэнэй юумэнүүдые багтаадаг, тиигээд Тэрэ бүхы юумые нэгэ нэгээрнь тоолодог.