Q.S Элһэн нюруунууд (اَلْأَحْقَاف) - 35 Шүлэгүүдэй тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

Энэ номые Дээдын Эзэн, Эгээл Мэргэн Аллахһаа гаргаа.

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

Бидэ тэнгэри газарые ба тэдэнэй хоорондохи юумые бүтээгээгүйбди, харин зүб (зорилготойгоор) ба тогтооһон болзор соо бүтээгээбди. Харин этигээгүй зон тэдэндэ үгтэһэн һэргылэмжэһээ холодобо.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

(Мухаммед) хэлэ: "Аллахһаа бэшэ юу шүтэдэг тухайгаа намда ойлгуулыт; тэдэнэй газарһаа юу бүтээһэнээ гү, али тэнгэриин бүтээлдэ хабаадаһан гү гэжэ намда харуулыт? Энэ (Коран) урда байһан номые гү, али (урданай) эрдэмэй үлэгдэлые намда асаржа үгыт, хэрбээ үнэн сэхэ байгаа һаа."

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

Амидыралгын үдэр болотор өөһэдынгөө (мүргэл) хүлеэн абажа шадахагүй, өөһэдынгөө зальбаралые анхаралгүй орхидог Аллахһаа (мүргэл) ондоо шүтэгшэдһээ хэн үлүү мэхэтэйб?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

Тиигээд хүнүүдэй суглархада (Амидыралгын үдэр), бурхан тэдэнэй дайсан боложо, тэрээндэ хэһэн шүтэлгэеэ арсаха.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

Манай тунгалаг шүлэгүүдые уншахадань, һүзэггүй хүнүүд үнэн зүйл ерэхэдэ: "Энэ бодото шэди" гэжэ хэлээ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Тэдэнэр бүри: "Тэрэ (Мухаммед) энээнииень (Коран) зохёогоо" гэжэ хэлээ. "Хэрбээ би энээн тухай бодоо һаа, ши намайе Аллахай хэһээлтэһээ һэргылхэ багаханшье хүсэнгүйш. Тэрэ шинии Коран тухай юун тухай хэлсэжэ байһыешни һайн мэдэнэ. Тэрэ намтай шинии хоорондо гэршэ болохоор хангалтатай. Тэрэ Эгээл Хүлисэлтэй, Эгээл нигүүлэсхы сэдьхэлтэй."

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

(Мухаммед) хэлэ: "Би элшэнэрэй дунда түрүүшын элшэн бэшэб, намда гү, али шамда юун болохоб гэжэ мэдэнэгүйб. Би гансал намда элирүүлэгдэһэн юумэ дахажа ябадагби, би гансал тайлбарилдаг һэргылэмжэ үгэхэ хүнби."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Хэрбээ энэ (Аль-Коран) үнэхөөрөө Аллахһаа ерээ һаа, тиигээд таанар энээнииень арсаһан байгаа һаа, Израилиин үхибүүдэй гэршэ байгаашье һаа, Коран соо дурдагдаһантай адли (үнэниие) хүлээн зүбшөөрһэн, тиигээд тэрэ этигэһэншье һаа, таанар бахархажа байнат. Үнэхөөрөөшье, Аллах арад түмэниие шударга бэшэ хүтэлбэрилдэггүй.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

Мүн һүзэггүй хүнүүд һүзэглэгшэдтэ хэлэнэ: "Хэрбээ Коран һайн юумэн байгаа һаань, тэдэ маанадһаа урид этигэхэ ёһогүй байгаа." Теэд тэрээндэ хүтэлүүлэгдээгүй ушарһаа тэдэ: «Энэ хуушан худал хуурмаг» гэхэ.

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

Мүн (Коранһаа) урид заабари ба үршөөл хайра болгон Моисейн ном байгаа. Энэ (Аль-Коран) ном буруу юумэ хэһэн хүнүүдтэ һэргылэмжэ үгэхэ, һайн юумэ хэһэн хүнүүдтэ һайн мэдээсэл үгэхэ тухай араб хэлэн дээрэ баталһан ном юм.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Үнэхөөрөөшье, "Манай Дээдын Эзэн Аллах" гэжэ хэлэһэн хүнүүд бата бэхи байдаг, тэдэндэ ямаршье һанаа зобохо юумэн үгы, тэдэ гашуудахагүй.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Эдэ тэнгэриин ажаһуугшад, тэндэ мүнхэ; хэһэн хэрэгэйнь түлөө шагнал болгон.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

Бидэ хүнүүдые эхэ эсэгэдээ һайн юумэ хэхэ гэжэ захиһан байнабди. Эжынь тэрэниие бэрхэшээлтэйгээр үргэжэ, бэрхэшээлтэйгээр түрөө (мүн). Үхибүүнэй һүнһөө һалаха хүрэтэрхи хугасаа гушаад һара болоно, тиимэһээ тэрэ (үхибүүн) томо болоод, арбаад наһатай болоходоо, «Эзэмни, намда, минии эхэ эсэгэдэ үршөөһэн үршөөлдэтнай баяртай байхын тула, Танай һайшааһан буян үйлэдэжэ, үри хүүгэдтээ, үри хүүгэдтээ үршөөхэ һайн һайханиие үршөөхын тула намда заабари үгэгты» гэжэ зальбардаг. Үнэхөөрөөшье, би Танай урда наманшалнаб, үнэхөөрөөшье, би лалын шажантанай нэгэнби."

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

Тэдэнэр хэһэн һайн хэрэгүүдые хүлеэн абаһан, алдууень хүлисэһэн хүнүүд, (тэдэнэр) Диваажанай ажаһуугшад болохо. Тэдээндэ найдуулһан үнэн найдуулга тиимэ.

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Тиигээд эхэ эсэгэдээ “Аа” гэжэ хэлэһэн хүн. Намһаа урид хэдэн хүнүүд наһа бараһаншье һаа, таанар хоёр намайе (хүүрһөө) амидыруулхаб гэжэ һэргылһэн гүт? Тиигээд эхэ эсэгэнь Аллахһаа туһаламжа гуйба: "Таанадта гашуудал, этигэгты! Үнэхөөрөөшье, Аллахай найдуулга үнэн". Тиихэдэнь тэрэ (үхибүүн) хэлээ: «Энэ юрын урданай зоной үльгэр» гэбэ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Тэдэнэр өөһэдынгөө урда байһан хүнүүдтэй хамта жин болон хүнүүдэй (ангинуудһаа) заатагүй хэһээгдэһэн (үхэлэй) хүнүүд юм. Тэдэнэр лэ алдадаг.

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

Хүн бүхэн хэһэн хэрэгүүдэйнгээ ёһоор хэмжээ абадаг, тиимэһээ Аллах тэдэнэй үйлэ хэрэгүүдэй шагнал хангалтатай байха ба тэдэндэ хохидол үзүүлхэгүй.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

Мүн (һанагты) һүзэггүйшүүлые тамада асарһан үдэр (тэдээндэ хэлэгдэһэн байгаа): "Та дэлхэйн амидаралдаа һайн һайханиие (һайн аза талаан) үнгэргөөд, тэрэнээ эдлэжэ байгаат, тиимэһээ энэ үдэр таанад дэлхэй дээрэ үнэн зүбые дуулахагүйгөөр бардам байһандаа, Аллахые дуулгабаригүй байһандаа доромжолхо хэһээлтэдэ шагнагдахат."

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Мүн (Худ) Ад угсаатанай аханиие һанагты, тодорхойгоор хэлэбэл, тэрэ элһэн нюруу тухай арад зоноо һэргылһэн, үнэхөөрөөшье, тэрэнэй урда ба һүүлдэ хэдэн хүнүүд һэргылһэн байгаа (иигэжэ хэлээ: "Аллахһаа бэшэ ондоо бү шүтэжэ байгты, би үнэхөөрөө агууехэ үдэр шамда хэһээлтэ ерэхэ гэжэ айжа байнаб."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Тэдэнь харюусаба: "Ши маанадые бурхадтаа (шүтэхэһөө) холодуулхаяа ерээ гүш? Хэрбээ үнэн сэхэ хүнүүдэй дунда байгаа һаа, маанадта айлгаһан хэһээлтэеэ маанадта асарыш", - гэжэ харюусаба.

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Тэрэ (Худ) хэлэбэ: "Үнэхөөрөөшье, мэдэсэ (энээн тухай) гансал Аллахта хабаатай, би (ганса) намда үгтэһэн юумэеэ таанадта дамжуулнаб, харин таанадые тэнэг зантай хүнүүд гэжэ би харанаб."

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

Тиимэһээ тэдэнэй жалга тээшэ шэглэһэн үүлэнэй түхэлтэй хэһээлтэ хараад: «Энэ маанадта орохо үүлэн» гэбэ. (Үгы!) Теэд энэ хадаа түргэн ерэхыень гуйһан хэһээлтэ (тодорхойгоор хэлэбэл) үбшэнтэй хэһээлтэтэй һалхин,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Дээдын Эзэнэйнгээ захиралтаар бүхы юумые үгы хэһэн, тиимэһээ тэдэ (Адынхид) гансал (мүрнүүдһээ) бэшэ (дэлхэй дээрэ) харагдахагүй болоһон. Тиигэжэ нүгэлтэниие шагнанабди.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэдэнэй байра һууриие баталаабди (хүгжэн баялиг ба хүсэ шадалтайгаар), бидэ тэдэндэ хэзээшье үгөөгүйбди, бидэ тэдэндэ сонсохо, хараха, зүрхэн үгөөбди, харин тэдэнэй сонсохо, хараха, зүрхэн тэдэндэ ямаршье туһагүй, юундэб гэхэдэ тэдэ (хододоо) Аллахай шүлэгүүдые ба (заналта) арсадаг, тэдэниие тойроод шоглодог байгаа.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ таанадые тойроод байһан гүрэнүүдые һандаргаабди, тиигээд бидэ тэдэнэй бусаха (гэмшэхэ) тэмдэгүүдые (Манай агууехэ) дахин дахин тайлбарилбабди.

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

Тиимэһээ юундэ тэдэнэй Аллахһаа бэшэ шүтэжэ байһан (шүтөөнүүд ба бурхад) тэдэндэ дүтэ болохын тула тэдэндэ туһалха аргагүйб? Тэдээнһээ бурхадшье үгы болоо гү? Энэнь тэдэнэй худал хуурмаг, урдань зохёоһон юумэнэй үрэ дүн юм.

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

Тиигээд (һанана) бидэ шамда (Мухаммадта) Коран (уншалга) шагнажа байһан бүлэг жиннүүдые дурадхахадамнай, тэдэнэр (уншалгада) хабаадахадаа: "Абяагүй байгты (энээниие шагнахадаа)!" Тиимэһээ энэнь дүүрэхэдэнь, тэдэ һэргылэмжэ үгэхэеэ арад зондоо бусаба.

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

Тэдэнэр иигэжэ хэлэбэ: "Эй, манай арад! Үнэхөөрөөшье, бидэ Моисейн һүүлдэ бууһан Номые (Аль-Коран) дуулаабди, урдань ерэһэн (номуудые) баталжа, үнэн зүб замда хүтэлбэрилнэбди".

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

Ая, арад зомнай! Аллахые дуудаһан хүниие (Мухаммадай) хүлеэн абагты. Мүн Тэрээндэ этигэгты, Тэрэ таанадые нүгэлнүүдыетнай хүлисэжэ, таанадые зоболонто хэһээлтэһээ абарха.

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

Хэншье Аллахые (Мухаммед) дуудаһан хүнүүдые хүлеэн абаагүй һаа, Аллахһаа бэшэ хамгаалагша үгышье һаа, дэлхэй дээрэхи Аллахай хэһээлтэһээ зугадажа шадахагүй. Тэдэнэр эли алдуутай байна.”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тэдэнэр тэнгэри газарые бүтээһэн Аллах гэжэ харанагүй гү, али тэдэниие бүтээһэндээ муугаар һананагүй, үхэһэн хүнүүдтэ амидарал үгэхэ хүсэтэй? Тэрэ лэ; үнэхөөрөөшье, Тэрэ бүхы юумые дээгүүр шадалтай юм.

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

Тиигээд (һанагты) һүзэггүйшүүлэй таматай тулгарха үдэртэ, (тэдэнһээ асууха): "Энэ (адзаб) үнэн бэшэ гү?" – Манай Дээдын Эзэнээр тангаригланаб, – гэжэ тэдэнь харюусаба. Аллах хэлэнэ: "Тиихэдээ энэ хэһээлтэ амталжа үзыт, юундэб гэхэдэ таанар урид арсаһан байгаат."

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

Тиимэһээ бата бэхи элшэнэрэй тэсэбэритэй байһандал адляар тэсэбэритэй бай (Мухаммед), тэдэндэ хэһээлтэ түргэдүүлхыень бү гуй. Тэдэнэр найдуулһан хэһээлтэ хараха үдэрөө үдэрэй богонихон саг соо (энэ дэлхэйдэ) үлэһэн шэнги болохо. Танай уялга гансал дамжуулха. Тиимэһээ дуулгабаригүй (Аллахые дуулгабаригүй) хүнүүдһээ бэшэ хэншье үгы болохогүй.