Q.S Унаха газар (اَلْمَعَارِج) - 44 Шүлэгүүдэй тоо

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Нэгэ хүн заатагүй ерэхэ хэһээлтэ тухай асууба.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

һүзэггүйшүүлдэ, хэншье һэргылжэ шадахагүй,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(хэһээлтэ) өөдэ үргэгдэһэн газарнуудтай Аллахһаа.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Эльгээмэлнүүд ба Гавриил табин мянган жэлэй туршада нэгэ үдэр соо Дээдын Эзэндэ (нюур руугаа) өөдэ дэгдэнэ.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Тиимэһээ үршөөл хайратай тэсэбэритэйгээр (Мухаммед) тэсэбэритэй бай.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Тэдэнэр энээнииень холо (боломжогүй) гэжэ харана.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Теэд бидэ энээнииень ойро (зайлашагүй) гэжэ үзэнэбди.

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Санажа байгты) Огторгой хайлуулһан зэд мэтэ болохо Үдэрые,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

хада ууланууд нооһон шэнги,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

тиигээд ямаршье дүтын нүхэр нүхэр тухайгаа асуухагүй,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

бэе бэеэ хаража байхадань. Тэрэ үдэр нүгэлтэн үхибүүдтэеэ хамта хэһээлтэһээ бэеэ абаржа шадахаяа хүсэхэ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

һамганиинь, дүүнь;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ба тэрэниие хамгаалһан гэр бүлэ (энэ дэлхэй дээрэ),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ба дэлхэй дээрэхи бүхы хүнүүд, ба (тэтэлгэ) тэрэниие абарха гэжэ найдана.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Ямаршье бэшэ! Үнэхөөрөөшье, тама гээшэ үймөөтэй гал юм.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

энэнь толгойн арһа арилгадаг.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Нюргаа эрьюулһэн, (шажанһаа) холодоһон хүнүүдые хэн дууданаб,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ба (эд зөөри) суглуулжа, удаань хадагалдаг хүн.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Үнэхөөрөөшье, хүнүүд гомдохохо дуратайгаар бүтээгдэһэн.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Тэрэ бэрхэшээлтэй байхадаа гомдоллодог,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

тиигээд тэрэ һайн (баялиг) олоходоо, тэрэ хахархай болодог,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

зальбардаг хүнүүдһээ бэшэ

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

зальбаралаа үнэн сэхээр дүүргэдэг хүнүүд,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ба зөөридэнь тодорхой хуби хубаагдаһан хүнүүд,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

асууһан ба асуудаггүй (үгытэй) хүнүүдтэ,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

Зарга шүүбэриин Үдэртэ этигэдэг хүнүүд .

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

Дээдын Эзэнэйнгээ хэһээлтэһээ айһан хүнүүдые,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Үнэхөөрөөшье, Дээдын Эзэнэйнгээ хэһээлтэдэ хэншье аюулгүй байдал мэдэрнэгүй (тэрэнэй ерэхэһээ),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ба нюусые сахидаг хүнүүд,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

һамгадһаа гү, али зарасанарһаа бэшэ тэдэ үнэхөөрөө зэмэгүй.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Тиимэһээ хэн энээнһээ үлүү юумэ бэдэрнэ һаа (жэшээнь, забхайрал, гомосексуализм, лесбиянизм), тэдэнь гэмтэ хэрэг үйлэдэгшэд болоно.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Мүн өөһэдынгөө этигэл найдабарида ба хэлсээнүүдтэ үнэн сэхэ хүнүүд,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ба тэдэнэй гэршэлгэ бата бэхеэр баримталдаг хүнүүд .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ба зальбаралаа сахидаг хүнүүд.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Эдэниие Диваажинда хүндэлхэ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Тиимэһээ юундэ һүзэггүйшүүл шам тээшэ гүйлдэнэб (Ай Мухаммед),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

баруун тээһээ ба зүүн тээһээ бүлэг бүлэгөөр?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Тэдэнэй хүн бүхэн баяр баясхалангай сэсэрлигтэ орохо хүсэлтэй гү?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Зам үгы! Тэдэнэй мэдэхэ юумэнһээ бидэ тэдэниие бүтээгээбди.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Тиимэһээ би мандаха ба орохо (наран, һара, одо мүшэдэй) Дээдын Эзэнэй нэрээр тангаригланаб, Бидэ үнэхөөрөө шадахабди,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

тэдэнэй орондо тэдэнһээ үлүү һайн арад түмэнөөр һэлгэхэ, тиигээд бидэ илагдажа шадахагүйбди.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Тиимэһээ тэдэндэ аюултай үдэрые угтаха болотортнай шэнгэшэжэ, тойроод наадажа байг лэ,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(т.е.) шүтөөнүүдтэ ошоһон шэнги түргэн хүүрһээ гараһан үдэртэнь (дэлхэй дээрэ байхадаа),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

тэдэнэй хараса доромжололгоор дүүрэн доошоо хараһан байгаа. Тэрэ үдэр тэдэниие заналхийлһэн байгаа.