Q.S Римэй (اَلرُّوم) - 60 Шүлэгүүдэй тоо

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Алиф Лам Мим.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Римэйхид диилдэбэ,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

эгээл дүтын уласта, тиигээд тэдэ илагдаһанайнгаа һүүлдэ илаха,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

хэдэн жэлэй үнгэрхэдэ (дахин). Урда ба һүүлдэ (тэдэнэй илаха) асуудалнууд Аллахта хамаарна. Тэрэ үдэр (Римэйхидэй илалтын үдэр) һүзэглэгшэд баярлаба.

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Бурханай туһаламжаар. Тэрэ хүсэһэн хүндэ туһалдаг. Тэрэ Хамагай хүсэтэй, Хамагай үршөөл хайратай.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(Тэрэнь) Аллахай найдуулга. Аллах найдуулгаяа эбдэхэгүй, зүгөөр олонхи хүнүүд мэдэнэгүй.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Тэдэнэр дэлхэйн амидаралһаа юунэй түрэһые (бии болодогые) мэдэдэг; хойто наһан тухай хэлэбэл, тэдэ хайхарамжагүй байдаг.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Тиигээд юундэ тэдэ өөһэдөө (энэ ушар) тухай бодоногүйб? Аллах тэнгэри газар болон тэдэнэй хоорондохи юумые бүтээгээгүй, харин зүб (зорилготойгоор) ба тогтооһон саг соо бүтээгээ. Үнэндөө, олонхи хүнүүд Бурхантайгаа уулзаһанаа арсадаг.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Тэдэнэр газар дэлхэйгээр аяншалжа, урданайхидай (элшэнэрые арсаһан) юунэй болоһые хараагүй һэн гү? Эдэ хүнүүд өөһэдһөө (өөһэдһөө) хүсэтэй, газар дэлхэйе (газар) таряалан болгожо, өөһэдынгөө ургаһанһаа үлүүгээр ургаһан байна. Тэдэнэй элшэнэр эли тодо гэршэлгэтэй ерэбэ. Тиимэһээ Аллах тэдэндэ шударга бэшэ юумэ хэнэгүй, харин тэдэ өөһэдтөө шударга бэшэ юумэ хэнэ.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Тиихэдэнь, муу юумэ хэһэн хүнүүдэй эсэс болохо бүри муу хэһээлтэ болоно. Юундэб гэхэдэ, тэдэ Аллахай шүлэгүүдые арсажа, тэдэниие хододоо шоглодог.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Аллах бүтээлые (амитадые) эхилһэн хүн, удаань дахин дабтадаг; тиигээд таанар Тэрээндэ бусаагдахат.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Тиигээд Саг ерэхэ үдэр нүгэлтэн (олон бурхадта һүзэглэгшэд) һанаа алдажа дуугүй болохо.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Тэдэнэй шүтөөнүүдһээ арсажа байхадаа, шүтөөнүүдһээ зальбарха (туһалха) аргагүй.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

Үхэлэй үдэр (хэзээ) ерэхэдэ, тэрэ үдэр хүнүүд хубаагдаха (бүлэгүүдтэ).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Тиимэһээ этигэжэ, һайн юумэ хэжэ байһан хүнүүд сэсэрлигтэ (тэнгэридэ) баярладаг.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Манай тэмдэгүүдые үгы хэжэ, хойто дэлхэйн уулзалгаһаа арсаһан хүнүүд зоболондо (тамада) үлэхэ.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Тиимэһээ үдэшэ ба үглөөгүүр (үглөөгүүр) Аллахые алдаршуулагты

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

тэнгэридэшье, газар дээрэшье, һүнишье, үдэрэй тэн багааршье Тэрээндэ магтаал үргэг лэ.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

Тэрэ амиды хүнүүдые үхэһэнһөө гаргажа, амидыһаа үхэһэн хүнүүдые гаргажа, газарые үхэһэнэйнь һүүлдэ һэргээбэ (хатаһан). Тиигэжэ таанадые (хүүрһээ) гаргаха.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй дунда (Тэрэнэй агууехэ байдалай) гэхэдэ, Тэрэ таанадые шоройһоо бүтээгээ, тиигээд гэнтэ таанад үржэһэн хүнүүд болобот.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй дунда (Тэрэнэй агууехэ) гэхэдэ, Тэрэ шамда өөрынгөө угсаатанай нүхэдые бүтээгээ, тиигэбэл ши тэдэнтэй дуратай, амгалан тайбан байхаш, тиигээд Тэрэ шамда дурлал ба энхэрэл мэдэрэл бүтээгээ. Үнэхөөрөөшье, бодомжолдог хүнүүдтэ үнэхөөрөө (Аллахын агууехэ) тэмдэгүүд бии.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй (агууехэ) дунда тэнгэри газар бүтээлгэ, хэлэнүүдэйтнай илгаанууд ба арһанайтнай үнгэ ороно. Үнэхөөрөөшье, мэдэхэ хүнүүдтэ үнэхөөрөө тэмдэгүүд бии.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Мүн (Тэрэнэй агууехэ) тэмдэгүүдэй дунда һүниин ба үдэр унтаха, Тэрэнэй зарим үршөөл хайра бэдэрхэ оролдолгонууд ороно. Үнэхөөрөөшье, энээн соо шагнажа байһан арад зондо үнэхөөрөө тэмдэгүүд бии.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Тэрэ өөрынгөө тэмдэгүүдэй дунда (өөрынгөө агууехэ) айлта ба найдал түрүүлхэ сахилгаан харуулна, тиигээд тэнгэриһээ уһа (бороо) буулгадаг, тиигээд тэрэ уһаар дэлхэйе үхэһэн (хатаһан) һүүлдэ һэргээнэ. Үнэхөөрөөшье, ойлгодог хүнүүдтэ үнэхөөрөө тэмдэгүүд бии.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй (агууехэ) дунда Тэрэнэй хүсэлөөр тэнгэри газарые байгуулһаниинь ороно. Тиигээд Тэрэ шамайе нэгэ дахин газарһаа дуудахадань, ши тэрэ дороо гаража ерэхэш (хүүрһөө).

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Тэнгэри газар дээрэхи бүхы юумэн Тэрээндэ хабаатай. Бүхы юумэн гансал Тэрээндэ захирагдана.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Тэрэ бүтээлые эхилжэ, удаань дабтажа, Тэрээндэ хэсүү бэшэ болоно. Тэрэ тэнгэри газар дээрэ Дээдын Эзэнэй шанартай. Тэрэ Эгээл Хүсэтэй, Эгээл Мэргэн юм.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Тэрэ ѳѳһэдѳѳ һургаалта үгэнүүдые таанадта зохёоно. Хэрбээ (та бэлэн байгаа һаа) али нэгэ зарасанарнай таанадта үгэһэн эдеэ хоолдо (эзэмшэхэ) нүхэр болохоёо һанабал, тиигэбэл таанад энэ асуудалаар тэдэнтэй адли болохот, тиихэдээ таанад хүршэ хүнһөө айһандал адляар тэдэнһээ айжа байгты. Тиигэжэ бидэ ойлгодог арад зондо шүлэгүүдые тайлбарилнабди.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Харин үнэн сэхэ бэшэ хүнүүд мэдэнгүйгөөр хүсэлэнгѳѳ дахажа ябадаг; Тиимэһээ хэн Аллахай төөрюулһэн хүнүүдые хүтэлбэрилхэб? Тиихэдэнь тэдэндэ туһалагша үгы байгаа.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Тиимэһээ шажан (ислам) тээшэ нюураа эрьюулхэ; (юундэб гэхэдэ) Аллахай байгаали, юундэб гэхэдэ Тэрэ хүнүүдые тэрэнэй (фитра) ёһоор бүтээгээ. Бурханай бүтээлнүүдтэ ямаршье хубилалта үгы. (Тэрэнь) шулуун шажан, харин олонхи хүнүүд мэдэнэгүй,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

Тэрээндэ наманшалхаяа бусажа, Тэрээнһээ айжа, зальбарал хэжэ, Аллахтай хамта байһан хүнүүдэй тоодо орохогүй,

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

тодорхойлон хэлэбэл, шажан мүргэлөө хубаажа, хэдэн бүлэг болгон хубаадаг хүнүүд. Бүлэг бүхэн өөрынгөө бүлэгтэ байһан юумэндэ омогорхожо байна.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Хүнүүд аюулда ороходоо, Дээдын Эзэндээ бусахыень (наманшалхыень) дуудадаг, тиигээд Тэрэ тэдэндэ багаханшье һаа үршөөл хайра үгэхэдөө, гэнтэ зариманиинь Аллахтай нүхэр болодог.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Тэдэнэр Манай үгэһэн үршөөлые арсажа байг лэ. Тиигээд зугаалжа бай, тиигээд хожом мэдэхэш (үйлэ хэрэгүүдэйнгээ үрэ дүн).

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

Али бидэ тэдэндэ мэдээсэл эльгээгээ гүбди, тэдэнэй (хододоо) Бурхантай юу холбодогые тайлбарилһан (баталһан) гү?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Хэрбээ Бидэ хүнүүдтэ үршөөл хайра үршөөбэл, тэдэ заатагүй тэрээндэ (үршөөл хайрада) жаргалтай байха. Харин ѳѳрынгѳѳ гэмһээ боложо, ямар нэгэ аюулда (аюулда) дайралдабал, тэдэ дары һанаа алдадаг.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Аллах хэндэшье эдеэ хоол үгэдэг, хэндэшье хизаарладаг гэжэ тэдэ анхардаггүй гү? Үнэхөөрөөшье, энээндэ һүзэглэгшэдтэ (Аллахын агууехэ) тэмдэгүүд бии.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Тиимэһээ тэдэнэй эрхэ дүтын түрэлнүүдтэ, мүн үгытэйшүүлдэ, аяншалжа ябаһан зондо үгэгты. Аллахай дурые бэдэрһэн хүнүүдтэ энэнь дээрэ. Тэдэнэр аза талаантай хүнүүд.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Хүн зоной зөөриин нэмэгдэхын тулада үгэһэн ямаршье риба (нэмэлтэ) Аллахай урда нэмэгдэхэгүй. Аллахай һайшаалда хүртэхэеэ һанаһан закатын түхэлөөр юу үгэхэбта, тэдэ хүнүүд үржүүлнэ (шагнал).

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Аллах шамайе бүтээгээ, удаань шамда тэжээл үгөө, удаань шамайе алаа, тиигээд шамайе амидыруулаа. Танай Аллахтай холбоһон хүнүүдэй дунда иимэ юумэ хэжэ шадаха хүн бии гү? Тэдэнэй бэе бэетэйгээ холбоотой юумэнһээ дээгүүр Тэрээндэ ба Дээдын Эзэндэ алдар соло байг лэ.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Газар болон далай дээрэхи хохидол хүнэй гарай үйлэ хэрэгһээ болодог гэжэ үзэгдэбэ; Аллах тэдэнэй үйлэ хэрэгүүдэйнгээ зарим (үрэ дүн) мэдэрхыень хүсэнэ, тиигэбэл тэдэ (зүб харгыда) бусаха.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

(Мухаммед) хэлэ: "Дэлхэйгээр аяншалжа, эртэ урдын хүнүүдэй эсэс ямар байгааб гэжэ харагты. Тэдэнэй ехэнхинь (Аллахтай) нүхэртэй байһан хүнүүд байгаа."

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Тиимэһээ Аллахһаа арсажа болохогүй үдэр (Хүхюу үдэр) ерэхын урда тээ нюураа шулуун шажан руу (Ислам) эрьюулжэ үзэгты, тэрэ үдэр тэдэ илгарха.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Хэн этигэхэгүйб, тэрэ гансал этигэхэгүй байһанайнь үрэ дүн даажа абана; Һайн юумэ хэжэ байһан хүн өөртөө һайхан газар бэлдэнэ;

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

тиимэһээ Аллах этигэжэ, һайн юумэ хэжэ байһан хүнүүдые өөрынгөө үршөөл хайраар шагнаха. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ һүзэггүй хүнүүдтэ (кафирнуудта) дуратай бэшэ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Тэрэнэй тэмдэгүүдэй дунда (Тэрэнэй агууехэ) Һайн мэдээсэл дамжуулагшаар һалхи эльгээнэ, тиигэбэл таанар Тэрэнэй үршөөлые мэдэрхэт, Тэрэнэй захиралтаар онгосонууд ябажа шадахат, (мүн) таанар Тэрэнэй үршөөл хайраһаа заримые бэдэрхэт, тиигээд таанар баяртай байхат.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ танһаа (Мухаммедһээ) хэдэн элшэнэрые арад зондоо эльгээгээбди, тэдэ тэрээндэ (хангалтатай) мэдээсэлтэй ерээ, тиигээд бидэ нүгэлтэнһөө өшөө абаабди. Һүзэглэгшэдтэ туһалха манай эрхэ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Һалхи эльгээһэниинь Аллах болоно, тиигээд һалхин үүлэнүүдые хүдэлгэжэ, Аллах тэдэниие өөрынгөө хүсэһэн ёһоор тэнгэридэ тараажа, тэдэниие бүдүүн болгодог, тиигээд таанар забһарһаа бороо гаража байхые харана, тиимэһээ Тэрэ хүсэһэн зарасанартаа буулгахадаа, тэдэ гэнтэ баярладаг.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

Үнэхөөрөөшье, борооной орохоһоо урид тэдэ үнэхөөрөө найдалаа алдаһан байгаа.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Тиимэһээ Аллахай үршөөлэй мүр сараа, Аллах дэлхэйе үхэһэнэйнь һүүлдэ яажа һэргээһэн тухайнь анхарха хэрэгтэй. Үнэхөөрөөшье, энэнь Тэрэ үхэһэн хүнүүдые амидыруулха эрхэтэй гэһэн удхатай. Тэрэ бүхы юумые дээгүүр шадалтай юм.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Үнэхөөрөөшье, хэрбээ Бидэ һалхи эльгээхэдэмнай, тэдэ (ургамалнуудай) шара (хатаһан) боложо байхые хараа һаа, тэрэнэй һүүлдэ тэдэ үшөөл этигэхэгүй байхань дамжаггүй.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Тиимэһээ үнэхөөрөөшье, таанар үхэһэн хүнүүдые дуулгажа, дүлии хүнүүдые уйлажа шадахагүйт, хэрбээ тэдэ нюргаа эрьюулбэл.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Тиигээд һохор хүнүүдые (сэдьхэлэйнь нюдэнүүдые) алдууһаань гаргажа шадахагүйт. Манай шүлэгүүдтэ этигэдэг хүнүүдһээ бэшэ таанар (Бурханай заабаринуудые) шагнажа шадахагүйт, тиихэдээ тэдэ (Маанадта) захирагдадаг хүнүүд болоно.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Аллах шамайе сула байдалһаа бүтээгээ, тиигээд тэрэ сула байдалай һүүлдэ (шамайе) хүсэтэй болгоо, тиигээд тэрэ (шамайе) хүсэтэй болоһоной һүүлдэ сула (дахин) ба саарал болгоо. Тэрэ хүсэһэн юумэеэ бүтээнэ. Тэрэ бүхы юумэ мэдэдэг, бүхы хүсэтэй.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

Мүн саг болохо үдэр нүгэлтэн гансал нэгэ агшинда (ганса) үлэхэбди гэжэ тангариглана. Тиигэжэ тэдэниие (үнэнһөө) һөөргэнь эрьюулдэг байгаа.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Эрдэм мэдэсэ, этигэл һүзэг үгтэһэн хүнүүд (кафирнуудта) хэлэбэ: "Үнэхөөрөөшье, таанар Аллахай захиргаанай ёһоор амидыралгын үдэр болотор (хүүртэ) үлэһэн байнат. Тиимэһээ энэ амидыралгын үдэр, харин (урдань) таанар этигээгүй байгаат".

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Тиимэһээ тэрэ үдэр буруу үйлэдэгшэдэй хүлисэл гуйһанһаа ямаршье ашаг үрэ (үшөө) байхагүй, мүн тэдэндэ гэмшэхэ арга боломжо үгтэхэгүй.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ энэ Коран соо хүн түрэлтэндэ элдэб янзын һургаалта үгэнүүдые ойлгуулбабди. Тиигээд тэдээндэ шүлэг асарбал, заатагүй һүзэггүйшүүл: "Таанар худал хуурмагые зохёоһон хүнүүд гээшэт" гэжэ хэлэхэнь лабтай.

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Тиигэжэ Аллах ойлгохогүй (хүсэхэ) хүнүүдэй зүрхэ сэдьхэл хаадаг.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Тиимэһээ тэсэбэритэй бай (Мухаммед), үнэхөөрөө, Аллахай найдуулга үнэн, этигэхэгүй хүнүүдые (Аллахын шүлэгүүдэй үнэн) һанаагаа зобоохогүй.