Q.S илгаруулагша (اَلْفُرْقَان) - 77 Шүлэгүүдэй тоо

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Бүхы байгаалида (джинн ба хүнүүдтэ) һэргылэмжэ болохын тулада зарасадаа (Мухаммед) Фуркан (Аль-Коран) эльгээһэн Аллахта алдар соло байг.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

Хэн тэнгэриин ба газарай хаан түрэтэйб, үхибүүдгүй, Тэрээндэ (Тэрэнэй) хүсэндэ нүхэргүй, тиигээд Тэрэ бүхы юумые бүтээгээ, тиигээд тэрэнэй тодорхой хэмжээе тодорхойлбо.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

Теэд тэдэ Тэрээнһээ бэшэ бурхадые (шүтэхэеэ) абаа, хэдыгээр тэдэ (тэдэ бурхад) юушье бүтээгээгүйшье һаа, үнэн дээрээ тэдэ өөһэдөө бүтээгдэһэн, өөртөө хоро хүргэхэ (эсэргүүсэхэ) хүсэнгүй, ашаг үрэ асарха аргагүй, алаха, амидыруулха гү, али (мүн) амидыруулха хүсэнгүй байгаа.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

Тиигээд һүзэггүйшүүл хэлэбэ: "Энэ (Коран) тэрэнэй (Мухаммадай) зохёоһон, бусад хүнүүдэй туһалһан худал хуурмагһаа бэшэ юумэн бэшэ," Үнэхөөрөөшье, тэдэ шударга бэшэ, ехэ худал хэрэг үйлэдэбэ.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

Тиихэдэнь тэдэнь: «(Энэ гансал) урданай зоной үльгэрнүүдые бэшэжэ абахыень гуйһан, тиигээд үглөөгүүр, үдэшэ бүхэндэ үльгэрнүүдыень уншажа үгэхэ» гэжэ хэлээ.

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "(Коран) тэнгэри газарай нюусые мэдэдэг (Аллах) нээһэн байна. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ эгээл хүлисэлтэй, эгээл үршөөл хайратай."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

Тэдэнь хэлэбэ: "Юундэ энэ элшэн (Мухаммед) эдеэ хоол эдижэ, заха зээлээр ябанаб? Юундэ тэрээндэ эльгээмэл эльгээгдээгүйб (тиигэбэл эльгээмэл) тэрээнтэй хамта һэргылнэ,

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

али (юундэ) тэрээндэ зөөри эльгээхэгүйб, али (юундэ) тэрээндэ сэсэрлиг үгэхэгүйб, тиигэбэл тэрэ (ургасаһаа) эдихэ аргатай болохо?” Тиихэдэнь шударга бэшэ хүнүүд: «Ши гансал шэдитэ хүниие дахажа ябана ха юмши», – гэбэ.

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

Харыт даа, тэдэнэр таанад тухай һургаалта үгэнүүдые хэлэдэг, тиимэһээ тэдэ замһаа хадуурдаг, таанадые элшэнэрые эсэргүүсэхэ арга оложо шадахагүй).

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

Хэрбээ Тэрэ хүсөө һаа, шамда энээнһээ үлүү һайн юумэ бүтээхэ һэн, (тодорхойгоор хэлэбэл) гол мүрэнүүдэй урдадаг диваажан, шамда ордонгуудыешье бүтээхэ һэн.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

Тэдэнэр Шүүхын Үдэрыешье арсадаг. Мүн Үдэрые буруушааһан хүн бүхэндэ бидэ галта тама бэлдэбэбди.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

Тэрэ (тама) тэдэниие холоһоо харахадань, уур сухалһаа һүхиржэ байһан хоолойень дуулана.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

Тэдэниие гэнжээр хүлижэ, тамада нариихан газарта хаяхадань, тэндэ тэдэ хосорхоёо гуйжа хашхарна.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(Тэдээндэ иигэжэ хэлэгдэхэ: «Мүнөөдэр нэгэ хохидол бү хүлеэгты, харин дабтан хохидол хүлеэгты».

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "Иимэ (хэһээлтэ) һайн гү, али һүзэгтэй хүнүүдтэ шагнал болгон найдуулһан мүнхэ диваажан гү, али тэдэнэй бусаха газар гү?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

Тэдэнэй хүсэһэн бүхы юумэн тэндэ (тэнгэридэ) байна, тэдэ хэтын хэтэдэ (тэнгэридэ) үлэхэ. Энэ хадаа танай Дээдын Эзэнэй найдуулга, тэрээндэ (Тэрээндэ) гуйха ёһотой.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

Мүн (һанагты) Аллах тэдэниие Аллахһаа бэшэ шүтэжэ байһан юумэнүүдтэйнь суглуулһан үдэр, тиигээд Тэрэ хэлэбэ (шүтэжэ байһан хүнүүдтэ): "Минии зарасанарые мэхэлһэн хүн гүт, али тэдэ өөһэдөө (үнэн) харгыһаа мэхэлһэн хүнүүд гү?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

Тэдэнэр (шүтэжэ байһан хүнүүд) харюусаба: "Танда алдар соло, бидэндэ Танһаа бэшэ хамгаалагша абаха ёһогүй, харин Та тэдэндэ болон тэдэнэй үбгэ эсэгэнэртэ амидаралай жаргал үгөөт, тиимэһээ тэдэ һэргылэмжые мартадаг; тиигээд тэдэ хосоржо байһан арад зон юм."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

Тиимэһээ үнэхөөрөөшье, тэдэ (шүтэжэ байһан хүнүүд) танай хэлэһые арсаһан, тиимэһээ таанар (хэһээлтэдэ) эсэргүүсэхэ аргагүйт, тиигээд таанадай дундаһаа хэн буруу юумэ хээ һаа, Бидэ заатагүй тэрээндэ ехэ хэһээлтэ үгэхэбди.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

Мүн бидэ шамһаа (Мухаммедһээ) урид элшэнэрые эльгээгээгүйбди, гансал тэдэ эдеэ хоол эдижэ, заха зээлээр ябажа байгаа. Таанадай заримыетнай бусад зондо туршалга болгообди. Тэсэбэритэй байха гүш? Тиигээд танай Дээдын Эзэн Бүхы юумэ харадаг.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

Манай (хойто дэлхэйдэ) уулзаха найдабаригүй хүнүүд: "Юундэ Эльгээмэлнүүд маанадта эльгээгдээгүйб, али (юундэ) бидэ Дээдын Эзэниие харанагүйбди?" Үнэхөөрөөшье, тэдэ бардам зантай байгаад, үнэхөөрөөшье хилэ гаталһан байгаа (шударга бэшэ байдал үйлэдэхэдөө).

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

Тэдэнэй эльгээмэлнүүдые хараха үдэрые (һанажа байгты); тэрэ Үдэр нүгэл хэгшэдтэ һайн мэдээсэл байхагүй, тэдэнэр: «Хижран мажура» гэжэ хэлэхэ.

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

Тэдэнэй үйлэ хэрэгүүдые юу хэһэнээ харуулхабди, тиигээд тэдэниие тараһан тооһон шэнги болгохобди.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

Тэрэ Үдэр Диваажанай ажаһуугшад эгээл һайн байратай, эгээл һайн амаралтатай байха.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

Мүн тэнгэриин дэлбэржэ, сагаан манан гаргажа, эльгээмэлнүүдые долгинуудаар эльгээһэн үдэр (һанагты).

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

Тэрэ үдэр эрхэтэй хаан түрэ Дээдын үршөөл хайратай Бурханда хабаатай. Тэрэ үдэр һүзэггүйшүүлдэ хүндэ үдэр.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Мүн (һанагты) тэрэ үдэрые (хэдэ) шударга бэшэ хүн хоёр хургаяа хазажа, (үйлэ хэрэгүүдтээ гэмшэжэ) "О! Хэрбээ (нэгэ дахин) би Элшэнтэй замые абаһан байгаа һаа" гэжэ хэлэжэ байгаад.

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

Ай, гашуудал намда! Хэрбээ (урдань) би тэрэ тиимэ тиимэ дүтын нүхэр болгоогүй һаа,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

үнэхөөрөөшье, тэрэ намайе (Коран) һэргылэмжэһээ мэхэлһэн, тэрэ (Коран) намда ерэхэдэнь. Тиихэдэ Сатана үнэхөөрөө хүнүүдтэ урбагша юм».

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

Тиихэдэнь элшэн (Мухаммед) хэлэбэ: "Эзэмни, минии арад зон энэ Коран орхигдоһон байна."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

Тиигэжэ лүндэншэ бүхэндэ нүгэлтэй хүнүүдые дайсад болгообди. Харин танай Дээдын Эзэн хүтэлбэрилэгшэ ба туһалагшаар хангалтатай.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

Тиихэдэнь кафирнууд: "Юундэ тэрээндэ Коран тэрэ дороо нээгдээгүйб?" Тиигэжэ, бидэ танай (Мухаммедай) зүрхэ сэдьхэлые тэрээнтэй бэхижүүлжэ, тартил (аажамаар, удаан, зүбөөр) уншанабди.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

Тэдэнэр (кафирнууд) шамда жэгтэй юумэ асаржа ерээгүй, харин Бидэ шамда үнэн зүбые ба эгээл һайн тайлбари асарһан байнабди.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

Нюурһаань татажа татажа, тамын орон руу сугларһан хүнүүд эгээл муу байдалда байһан, замдаа эгээл буруу замда ороһон хүнүүд болоно.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ Моисейдэ Ном (Тора) үгөөбди, Харуные тэрэнэй аха болгообди, тэрээнтэй хамта визир (туһалагша) байгаа.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

Тиигээд бидэ (хоюуландань): "Манай тэмдэгүүдые арсаһан хүнүүдтэ хоюулаа ошогты" гэжэ хэлээбди. Тиигээд бидэ тэдэниие бүхы хүсэ шадалаараа усадхаабди.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

Мүн (Бидэ) Ноахай арад түмэниие элшэнэртэ худал хэлэхэдэнь үгы хэбэбди. Бидэ тэдэниие шэнгээжэ, тэдэнэй (түүхэнүүдые) хүн түрэлтэндэ һургаал болгообди. Бидэ буруу үйлэдэгшэдтэ гашуудалтай хэһээлтэ бэлдэбэбди.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ба (Бидэ) Ад ба Самуд арад түмэниие, Расс арад түмэниие ба тэдэ (арадуудай) олон (үшөө) үенүүдые үгы хэбэбди.

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

Бидэ тэдэнэй хүн бүхэниие жэшээ болгожо, хүн бүхэниие һүнөөжэ үгы хэбэбди.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Үнэхөөрөөшье, тэдэ (Меккын мушрикууд) (урдань) муу бороо (шулуун бороо) ороһон газараар (Содом) үнгэрһэн байгаа. Тэдэнэр хараагүй гү? Үнэндөө, тэдэ амидыралгын үдэрые хүлеэгээгүй байгаа.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Тэдэнэр шамайе (Мухаммад) хараад, гансал шамайе шоглодог (иигэжэ хэлэдэг): “Энэ Аллахай элшэнээр эльгээһэн хүн гү?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

Үнэхөөрөөшье, тэрэ маанадые шүтэлгэһээ һалгааха шахуу байгаа, хэрбээ бидэ тэрээндэ шүтэхэгүй һаа." Тиигээд хожом тэдэ хэн эгээл ехээр һэжэрһэнээ хэһээлтэ харахадаа мэдэхэ.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

Хүсэлөө бурхан болгодог хүниие ши (Мухаммед) хараа һэн гүш? Ши тэрэнэй хамгаалагша болохо гүш?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

Али олонхинь дууладаг гү, али ойлгодог гэжэ һанана гүт? Тэдэнэр мал шэнги, бүришье мэхэтэй.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

Дээдын Эзэнэйнгээ бүтээлые, Тэрэ һүүдэрые яажа ута болгожо (ба богони болгожо) байһые анхарбагүй гүт; Хэрбээ Тэрэ хүсөө һаа, тэдэниие (һүүдэрнүүдые) мүнхэ болгохо байгаа, тиигээд Бидэ нара хүтэлбэрилэгшэ болгообди,

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

тиигээд бидэ тэрэнээ (һүүдэрые) бага багаар өөртөө татабабди.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

Тэрэ таанадта һүниие хубсаһан болгожо, амаралтада нойрые, тэмсэлдэ бодохо үдэрые бүтээгээ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

Тэрэ өөрынгөө үршөөл хайра (борооной) ерэхэһээ урид һайн мэдээсэл дамжуулагшаар һалхи үлеэдэг; ба Бидэ тэнгэриһээ ехэ арюун уһа буулгабабди,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

тиимэһээ (тэрэ уһаар) Бидэ үхэһэн (үрэгүй) газарта амидарал үгэнэбди, тиигээд Бидэ бүтээһэн юумэнүүдэйнгээ заримые, (хэлбэриин) мал болон олон хүнүүдтэ уужа үгэнэбди.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэдэнэй дунда бороо дамжуулаабди, тиигэбэл тэдэ һургаал абана; харин олонхи зон (баяртай) байха дурагүй, бүри (үреэлнүүдые) арсадаг.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

Хэрбээ бидэ хүсөө һаа, орон нютаг бүхэндэ һэргылэмжэ эльгээхэ байгаабди.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

Тиимэһээ һүзэггүйшүүлэй үгэ бү дуула, тэдэнтэй (Коран) ехэ тэмсэлэй һүлдэтэйгээр тэмсэ.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

Тэрэ хоёр далайе (хажуу тээшээ) урдахыень зүбшөөдэг; энэнь амтагүй, шэнэхэн, нүгөөдэнь ехэ дабһатай, гашуун; Тэрэ тэдэнэй хоорондо нэбтэршэгүй хана ба хилэ табиба.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

Тэрэ хүниие уһанһаа бүтээгээ, тиигээд тэрэниие үри хүүгэдтэй, баялигтай болгоо, тиигээд танай Бурхан Бүхы шадалтай.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

Тэдэнэр өөһэдтөө аша туһагүй, гай гасалан асархагүй юумэндэ Аллахһаа гадна мүргэдэг. Һүзэггүй хүнүүд Дээдын Эзэнэйнгээ дуулгабаригүй байхада туһалагшад юм.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Бидэ шамайе (Мухаммедые) эльгээгээгүйбди, харин гансал һайн мэдээсэл дамжуулагша, һэргылэмжэ эльгээгээбди.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

Би шамһаа (мэдээсэл) дамжуулхадаа юушье гуйнагүйб, харин хүнүүд Дээдын Эзэндээ ошохо харгые абаха гэжэ найданаб гэжэ хэлэ.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

Мүн амиды, үхэхэгүй Аллахта этигэжэ, Тэрэниие магтан алдаршуулха. Тэрэ зарасанарайнгаа нүгэлнүүдые мэдэдэг байһаниинь хангалтатай,

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

тэнгэри газарые, тэдэнэй хоорондохи юумые зургаан сагта бүтээһэн, тиигээд Тэрэ хаан шэрээдэ һууһан, (Тэрэ) Эгээл үршөөл хайратай, тиимэһээ (Аллах тухай) үлүү һайн мэдэхэ хүнһөө (Мухаммед) асуу.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

Тэдэндэ: "Эгээл энэрхы сэдьхэлтэй Бурханда һүгэдэгты" гэхэдэнь, тэдэ харюусадаг: "Эгээл энэрхы сэдьхэлтэй хэн бэ? Танай (Мухаммедэй) захирһан Аллахта мүргэхэ ёһотой гүбди?" Тиигээд тэдэ саашаа саашаа (үнэнһөө) гүйлдэнэ.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Огторгойдо одо мүшэдые бүтээһэн, нара һара гэрэлтүүлһэн Аллахта алдар соло байг лэ.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

Тэрэ (мүн) һургаал абаха дуратай гү, али баяртай байха дуратай хүнүүдтэ һүни үдэрые һэлгэдэг болгодог.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

Дээдын үршөөл хайратай Бурханай зарасанар тухай хэлэбэл, тэдэ газар дэлхэйгээр дарууханаар ябажа, мунхаг хүнүүдэй мэндэшэлхэдэнь (доромжолхо үгэнүүдээр), «салам» гэдэг,

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

һүниин туршада һүгэдэн, зогсожо Бурхандаа мүргэжэ байһан хүнүүд.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

«Дээдын Эзэн, тамын зоболон маанадые арилга, юундэб гэхэдэ, тэрэнэй зоболон хэтын хэтэдэ хосорол асарха», – гэжэ хэлэдэг хүнүүд.

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

Үнэхөөрөөшье, Тамхинай һуурижаха ба амидарха эгээл муу газар юм.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Мүн (энэ тоодо Дээдын үршөөл хайратай Бурханай зарасанар) (зөөри) гаргашалхадаа, үлүү бэшэ, тиихэдэ (мүн) хара һанаатай бэшэ, хоюулан ухаа ороһон хүнүүд,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ба ондоо бурхадтай Аллахтай нүхэрлэхэгүй, Аллахай хориһон хүнүүдые зүб (шалтагаанһаа) аладаггүй, забхайрдаггүй хүнүүд; тиигэһэн хүн заатагүй хатуу хэһээлтэдэ орохо.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(тодорхойгоор хэлэбэл) амидыралгын үдэр тэрээндэ хэһээлтэ олошорхо ба тэрэ тэрэ хэһээлтэдээ, доромжолхо байдалда үлэхэ,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

гэмшэжэ, этигэжэ, һайн хэрэгүүдые бүтээжэ байһан хүнүүдһээ бэшэ; тиигээд Аллах тэдэнэй мууе һайнаар һэлгэбэ. Аллах хүлисэлтэй, эгээн үршөөл хайратай.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

Хэншье гэмшэжэ, һайн үйлэ хэрэгүүдые бүтээжэ байгаа һаа, үнэхөөрөө гэмшэжэ, үнэн зүрхэнһөө гэмшэжэ, Аллахта хандадаг.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

Худал гэршэлгэ үгэдэггүй, хэрэггүй үйлэ хэрэгүүдые бүтээдэг (хүнүүдтэй) уулзахадаа, нэрэ хүндэеэ сахижа, тэндэһээ гаража ошоно.

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ба Дээдын Эзэнэй шүлэгүүдээр һэргылэгдэхэдээ, дүлии, һохор хүнүүд шэнгеэр ябадаггүй хүнүүд,

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

Мүн: "Дээдын Эзэн, бидэндэ һамгаяа, үри һадаһадые сэдьхэлдээ баярлуулжа, һүзэгтэйшүүлэй ударидагшад болго" гэжэ хэлэдэг хүнүүд.

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

Тэдэнэй тэсэбэриин түлөө үндэр һуурида (тэнгэридэ) шагнал хүртэхэ, тэндэ тэдэниие хүндэтэйгөөр, мэндэшэлэлгээр угтаха.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

Тэдэ тэрээн соо үлэнэ. Тэнгэри хадаа байха ба амидарха газар шэнги һайн.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(Мухаммед, мушрикуудта иигэжэ хэлэгты: "Хэрбээ танай шүтэлгэ бэшэ һаа, минии Дээдын Эзэн таанадта анхарал хандуулхагүй. (Теэд таанар Тэрээндэ яажа мүргэдэг гээшэбта), үнэхөөрөөшье, таанар Тэрээндэ худал хэлээ һаа? Тиимэһээ ерээдүйдэ (үхэлэй үхэл) заатагүй (таанадта дайралдаха)."