Q.S Һалалга (اَلطَّلَاق) - 12 Шүлэгүүдэй тоо

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Лүндэншэ! Һамганһаа һалахадаа, тэдэнэй (ухаалаг) идагайнь сагые тооложо, Дээдын Эзэн Аллахһаа айжа шадаха сагтань һалаха ёһотойт. Тэдэниие гэрһээнь бү гаргагты, хэрбээ тэдэ эли тодоор жэрхэштэй үйлэ хэрэг үйлэдэбэгүй һаа, газаа гарахыень бү зүбшөөгты. Эдэ хадаа Аллахай хуулинууд, хэншье Аллахай хуулинуудые эбдэһэн хүн өөртөө буруу юумэ хэһэн байна. Мэдэнэгүйш, магад тэрэнэй һүүлдэ Бурхан шэнэ хангалта хэхэ.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Тиимэһээ тэдэнэй зальбаралайнгаа түгэсхэлдэ дүтэлжэ байхада, тэдэниие һайнаар эблүүлжэ (һөөргөө) гү, али һайнаар ябажа, таанадай дунда хоёр үнэн сэхэ гэршэтэй гэршэлжэ, танай гэршэлгэ Аллахай түлөө тогтоогты. Энэ хадаа Аллах ба хойто дэлхэйдэ этигэдэг хүнүүдтэ үгтэһэн һургаал болоно. Аллахһаа айһан хүн заатагүй тэрээндэ гараха замые нээжэ үгэхэ.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

тиигээд Тэрэ тэрээндэ хүлеэгээгүй шэглэлһээ эдеэ хоол үгэбэ. Хэншье Аллахта этигэнэб, Аллах тэрэнэй (хэрэглэлые) заатагүй дүүргэхэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах өөрынгөө хэрэгүүдые бэелүүлдэг. Үнэхөөрөөшье, Аллах бүхы юумэндэ хангамжа үгэһэн байна.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Танай һамгадай дунда сарын тэмдэггүй болоһон эхэнэрнүүд, хэрбээ таанад эргэлзээтэй байгаа һаа (идда саг тухай) тиихэдэ идда гурбан һара болоно; баһа сарын тэмдэггүй эхэнэрнүүд. Гэхэ зуура, хээлитэй эхэнэрнүүдэй идда саг түрэхэ болоторнь болоно. Хэншье Аллахһаа айдаг, Тэрэ тэрэнэй хэрэгүүдтэ хүнгэн болгохо.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Энэ хадаа таанадта үгэһэн Аллахай захиралта болоно; Хэн Аллахһаа айдаг бэ, Аллах тэрэнэй алдуунуудые заатагүй усадхажа, шагналыень олошоруулха.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Тэдэниие (һамгадые) шадаха зэргээрээ ажаһуудаг газартаа табижа, тэдэнэй (сэдьхэлые) нариихан болгоходонь хүндэ болгогты. Хэрбээ тэдэ (салаһан һамгад) хээлитэй байгаа һаань, түрэхэ болоторнь амидаралаа үгэгты, тиигээд үхибүүдээ һүнөөр тэжээжэ байбал, шагналыень үгэгты; ба таанадай дунда (бүхы юумые) һайнаар зүбшэхэ; тиигээд бэрхэшээлтэй дайралдабал, ондоо эхэнэр тэрэнэй түлөө (үхибүүгээ) һүнөөр тэжээжэ болохо.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Шадабариингаа ёһоор амидарха эрхэтэй хүн, амидаралайнь хизаарлагдамал хүн Аллахай үгэһэн баялигһаа амидарха ёһотой. Аллах хүндэ ашаа үгэдэггүй, гансал Аллахай үгэһэн юумэнһээ бэшэ. Аллах нэгэ үдэр нариихан хойно үргэн дэлисэ үгэхэ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Хэды олон (ажаһуугшад) Эзэнэйнгээ ба Тэрэнэй элшэнэрэйнгээ захиралтые дууладаггүй юм, тиимэһээ Бидэ тэрэ газарай ажаһуугшадые хатуу тоосоотойгоор тооложо, тэдэниие аймшагтай хэһээлтээр (хойто наһандаа) хэһээнэбди,

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

тиимэһээ тэдэ үйлэ хэрэгэйнгээ муу үрэ дүн мэдэржэ, үйлэ хэрэгэйнгээ үрэ дүн мэдэрхэ гээшэ ехэ хохидол болоно.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Аллах тэдэндэ хатуу хэһээлтэ бэлдэһэн байна, тиимэһээ ойлгосотой хүнүүд, Аллахһаа айгты! (Тэрэ) этигэдэг хүнүүд. Үнэхөөрөөшье, Аллах таанадта һэргылэмжэ эльгээгээ.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(элдэб хуулинуудые) тайлбарилһан Аллахай шүлэгүүдые таанадта уншаха элшэн эльгээхэ замаар, тиигэбэл Тэрэ этигэжэ, һайн үйлэ хэрэгүүдые хэжэ байһан хүнүүдые харанхыһаа гэрэл руу гаргаха. Хэншье Аллахта этигэжэ, һайн үйлэ хэрэгүүдые бүтээжэ байбал, Тэрэ заатагүй тэрэниие гол мүрэнүүдэй урдадаг сэсэрлигүүдтэ оруулха; тэдэ тэндэ хэтын хэтэдэ байха. Үнэхөөрөөшье, Аллах тэрээндэ һайн эдеэ хоол үгөө.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Долоон тэнгэриие бүтээһэн, газар дэлхэйе бүтээһэн Аллах баһал адлирхуу. Аллахай захиралта тэрээндэ хабаатай, тиимэһээ таанар Аллах бүхы юумые дээгүүр шадалтай гэжэ мэдэжэ байгты, тиигээд Аллахай эрдэм бүхы юумые үнэхөөрөө хамарна.