Q.S Саба' (سَبَأ) - 54 Шүлэгүүдэй тоо

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Огторгойдо, газар дээрэ бүхы юумэнэй эзэн Аллахта магтаал, хойто наһандаа бүхы магтаал Аллахта. Тиигээд Тэрэ Эгээл Мэргэн, Эгээл Зүб.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

Газар руу юун ородог, юун тэндэһээ гарадаг, тэнгэриһээ буудаг, тэрээн тээшэ юун өөдэ гарадаг бэ гэжэ тэрэ мэдэдэг. Тэрэ эгээл үршөөл хайратай, эгээл хүлисэлтэй юм.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

Тиихэдэ һүзэггүй зон: «Шүүбэриин Үдэр маанадта ерэхэгүй», – гэнэ. "Энэ заатагүй ерэхэ, харагдадаггүй юумэ мэдэдэг Дээдын Эзэнэймни нэрээр, саг шамда заатагүй ерэхэ. Тэрээнһээ тэнгэридэшье, газар дээрэшье, тэрээнһээ багашье, ехэшье һаа, зарра шэнги хүндэ юумэн үгы, бүхы юумэн тодо ном соо бэшээтэй (Лаух Махфуж)", - гэжэ хэлэ.

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

тиимэһээ Тэрэ (Аллах) этигэжэ, һайн үйлэ хэрэгүүдые бүтээһэн хүнүүдые шагнаха. Тэдэнэр хүлисэл ба һайн эдеэ хоол (тэнгэри) абадаг.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Манай шүлэгүүдые һула болгожо (һандаргажа) шадаха гэһэн һанамжаар (эсэргүүсэхэ) гэжэ оролдоһон хүнүүд хэһээлтэ үзэхэ, энэнь ехэ зоболонто хэһээлтэ болоно.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Мүн эрдэм мэдэсэ үгтэһэн хүнүүд (Номой хүнүүд) танай Дээдын Эзэнһээ таанадта (Мухаммедтэ) эльгээгдэһэн (илгаралнууд) үнэн зүб, (хүн зониие) Дээдын Хүсэтэй, Дээдын Магтаалтай (Аллахын) харгыда хүтэлдэг гэжэ һанамжатай.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

Тиихэдэнь кафирнууд хэлэбэ (нүхэдтөө): «Бидэ танда бэе махабаднай үнинэй хосорходо, заатагүй шэнэ бүтээлдэ (амидырха) гэжэ таанадта тунхагладаг хүниие харуулхамнай гү».

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

Тэрэ Аллахай эсэргүү худал юумэ зохёожо байна гү, али галзуу гү? (Үгы), харин хойто наһанда этигэдэггүй хүнүүд холо үлүү зоболон, алдуу гаргадаг.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

Тиимэһээ тэдэ урдань, хойнонь байһан тэнгэри газарые анхардаг бэшэ аал? Хэрбээ бидэ хүсөө һаа, тэдэниие газарта хүдөөлүүлхэ гү, али тэнгэриһээ хэһэгүүдые тэдэндэ буулгаха байгаабди. Үнэхөөрөөшье, тэрээндээ бусажа ерэһэн зараса бүхэндэ (Аллахын хүсэнэй) тэмдэг үнэхөөрөө бии.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Даудта өөрһөө бэлэг үгөөбди. (Бидэ хэлээбди): "Хада ууланууд, шубууд! Даудтай дахин дахин үргэжэ байгты", тиигээд бидэ тэрээндэ түмэр зөөлэн болгообди,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ондоогоор хэлэбэл) томо хуяг хэжэ, һэеыень хэмжэхэ; ба буян үйлэдэхэ. Үнэхөөрөөшье, би танай хэжэ байһан юумые бүхы юумые хаража байнаб.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Үглөөнэй аяншалгань һарын аяншалга шэнги, үдэшын аяншалгань һарын аяншалга шэнги байһан Соломондо һалхинуудые үгэжэ, тэрээндэ хайлуулһан зэд урдажа үгөөбди. Эзэнэйнь зүбшөөлөөр тэрэнэй урда ажалладаг зарим жиннүүд байгаа. Тэдэнэй дундаһаа хэн Манай захиралтаһаа хазагайруулаа һаа, Бидэ тэрээндэ галта галай зоболон амталуулһан байнабди.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Тэдэ (джин) Соломоной хүсэһэн ёһоороо ажалладаг байгаа, тэрэ тоодо үндэр байшангууд, дүрсэнүүд, нуур мэтэ табагууд, үлэһэн тогоонууд (пеэшэн дээрэ). Давидай гэр бүлэ, Аллахта баяр баясхалан хүргэжэ ажаллагты. Минии үсөөхэн зарасанар баяртай байдаг.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

Тиимэһээ бидэ тэрэнэй (Соломоной) үхэл тухай шиидхэбэри абахадамнай, тэрэнэй үхэлые тэдэндэ юушье харуулаагүй, гансал тэрэнэй таягые эдиһэн термитнүүдһээ бэшэ. Тиимэһээ тэрэнэй унахадань, жиннүүд харагдаагүй юумэ мэдэжэ байбал, доромжолхо зоболондо үлэхэгүй гэжэ мэдэжэ байгаа.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Үнэхөөрөөшье, Сабаин арад түмэндэ тэдэнэй байрада (Бурханай агууехэ байдалай) тэмдэг бии, нэрлэбэл, баруун ба зүүн таладань хоёр сэсэрлиг, (тэдэндэ хэлэгдэһэн байгаа): "Дээдын Эзэнэй (үгэһэн) эдеэ хоол эдижэ, Тэрээндэ баяр хүргэхэ. (Танай орон) һайн (аятайхан) орон, харин (танай Бурхан) Эгээл Хүлисэлтэй Бурхан юм."

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Теэд тэдэ һөөргөө бусаба, тиимэһээ Бидэ тэдэндэ ехэ үер эльгээжэ, тэдэнэй хоёр сэсэрлигые гашуун жэмэстэй (модонуудаар), Ацл модод болон хэдэн Сидр мододоор дүүрэн хоёр сэсэрлигээр һэлгээбди.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

Тиигэжэ бидэ тэдэнэй этигэлгүй байһанайнь түлөө шагнаабди. Бидэ хэһээлтэ үгэдэггүйбди, харин гансал ехэ этигэлгүй хүнүүдтэ.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Тэдэнэй (Саба' зоной) ба үршөөһэн гүрэнүүдэй (Сям) хоорондо хэдэн хүршэ гүрэнүүдые бүтээжэ, эдэ гүрэнүүдэй (зайнуудые) хоорондо тодорхойлһон байнабди. Эдэ газарнуудаар үдэр һүнигүй аюулгүй ябагты.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Тиимэһээ тэдэ: "Дээдын Эзэн, манай аяншалгые холо болго", - гэжэ хэлээд, өөһэдыгөө гэмтээбэ; Тиимэһээ бидэ тэдэниие хөөрэлдөөнэй сэдэб болгоод, газар руу һүнөөгөөбди. Үнэхөөрөөшье, тэсэбэритэй, баяртай хүн бүхэндэ Аллахай хүсэнэй тэмдэгүүд бии.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Үнэхөөрөөшье, Сатана тэдэниие өөрынгөө гэмнэлгын үнэн зүб байһые этигүүлжэ шадаһан тула, зарим һүзэглэгшэдһээ бэшэ, тэдэ тэрэнэй хойноһоо дахажа ябаа.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Тэдэнэй дээрэ (Сатанай) хүсэн үгы, гансал бидэ хойто наһан бии гэжэ этигэдэг хүнүүдые ба тэрээн тухай үшөөл эргэлзээтэй хүнүүдые (хойто наһан) илгаруулха аргатайбди. Мүн танай Дээдын Эзэн бүхы юумые Хамгаалагша юм.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

(Мухаммед) хэлэ: "Аллахһаа бэшэ бурхад гэжэ үзэдэг хүнүүдээ дуудагты! Тэдэнэр тэнгэри газар дээрэ зарра шэнгишье (хүсэ шадалгүй), тэнгэри газар бүтээлгэдэ огто хабаададаггүй, тэдэнэй хэншье Тэрээндэ туһалагша бэшэ."

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Тэрээнһээ зальбарал (туһаламжа) гансал Тэрэнэй зүбшөөһэн хүнүүдтэ (тэрэ зальбарал абахын тулада) туһатай. Тиимэһээ тэдэнэй зүрхэ сэдьхэлһээ айһан айдас арилгахадань, тэдэ: «Эзэн юун гэжэ хэлээб?» Тэдэнь: «(Үгэнүүд) үнэн», Тэрэ Дээдын, Эгээн Агууехэ гэжэ харюусаа.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

(Мухаммед) хэлэ: "Хэн шамда тэнгэри газарһаа тэжээл үгэнэб?" "Аллах" гэжэ хэлээд, үнэхөөрөөшье бидэ гү, али таанар (мушрикууд) үнэн гү, али эли тодо алдуутай байхабди.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

“Таанад бидэнэй хэһэн хэрэгүүдэй түлөө харюусахагүйт, бидэ танай хэһэн хэрэгүүдэй түлөө харюусахагүйбди” гэжэ хэлэгты.

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

Манай Дээдын Эзэн бидэниие бултыемнай суглуулжа, тиигээд Тэрэ бидэнэй хоорондо зүбөөр шиидхэхэ. Тэрэ хадаа Бүхы юумэ шиидхэгшэ, Бүхы юумэ мэдэдэг.

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Тэрээндэ (Тэрэнэй) нүхэд гэжэ үзэдэг шүтэлгые намда харуулыт, энэнь аргагүй! Үнэндөө Тэрэ болбол Аллах, Бүхы шадалтай, Бүхы мэргэн юм.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Бидэ шамайе (Мухаммад) бэшэ, харин бүхы хүн түрэлтэндэ һайн мэдээсэл дамжуулагша, һэргылэмжэ болгон эльгээгээбди, зүгөөр олонхи хүнүүд мэдэнэгүй.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тиихэдэнь тэдэ: «Хэрбээ ши үнэн сэхэ байбалтнай, энэ найдуулга хэзээ бэелүүлэгдэхэб?»

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

Шамда найдуулһан үдэр бии (Шүүхын үдэр), ши нэгэшье сагта хойшолуулалта гү, али хурдадхал гуйжа шадахагүйш гэжэ хэлэ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

Мүн һүзэггүй хүнүүд: "Бидэ энэ Корандашье, урданай номдошье этигэхэгүйбди" гэжэ хэлэнэ. Тиигээд (ямар аймшагтайб) хэрбээ таанар хараа һаа, буруу юумэ хэһэн хүнүүдые Дээдын Эзэнэйнгээ урда асархадань, тэдэнэй зариманиинь бусадта үгэеэ бусаана; Ямар һула гэжэ тоологдодог хүнүүд бардам хүнүүдтэ: «Хэрбээ таанар бэшэ һаа, бидэ һүзэгтэй болохо байгаабди», – гэжэ хэлэдэг.

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

Бардам зантай хүнүүд сула гэжэ тоологдодог хүнүүдтэ иигэжэ хэлэдэг: "Хүтэлбэри таанадта ерэһэнэй һүүлдэ таанадые заабари абахаһаа һаалта хэһэн хүнүүд байгаабди? (Үгы!) Юрэдөө таанад өөрөө нүгэл хэнэ гээшэт".

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Мүн сула гэжэ тоосогдодог хүнүүд бардам хүнүүдтэ иигэжэ хэлэнэ: "(Үгы!) Үнэндөө (танай) үдэр һүнигүй мэхэ гохо (бидэндэ һаад ушаруулдаг), таанар бидэниие Аллахта этигэхэгүй, Тэрээнтэй нүхэр болохыетнай дуудахадаа." Тэдэнэр үхэлые хараад харамсаагаа мэдүүлээ. Бидэ һүзэггүй хүнүүдэй хүзүүндэ гэнжэ табидагбди. Тэдэнэр шагнал абадаг бэшэ, харин хэһэн хэрэгүүдэйнь ёһоор шагнагдадаг.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Бидэ ямар нэгэ орон руу һэргылэмжэ эльгээхэ бүридөө, тансаг амидардаг хүнүүд (тэрэ орондо) иигэжэ хэлэдэг һэн: "Танай элшэн гэжэ хэлэһыетнай огто арсанабди."

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Тиихэдэнь тэдэ: "Бидэ танһаа үлүү зөөритэйбди, үхибүүдтэйбди, бидэ хэһээгдэхэгүйбди", - гэбэ.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Хэлыт: "Үнэхөөрөөшье, минии Дээдын Эзэн хүсэһэн хүндэ тэжээлые үргэдхэжэ, хизаарладаг (хэн хүсэһэндөө), харин олонхи хүнүүд мэдэнэгүй."

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

Танай баялиг гү, али үхибүүдтнай таанадые Маанадта дүтэ болгодог бэшэ; харин этигэжэ, һайн юумэ хэжэ байһан хүнүүд хэһэн хэрэгүүдэйнгээ түлөө хоёр дахин ехэ шагнал абадаг; тиигээд тэдэ үндэр газарнуудта (тэнгэридэ) аюулгүй, элүүр энхэ байдаг.

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Манай шүлэгүүдые һула болгохын тула эсэргүүсэхэеэ оролдоһон хүнүүд хэһээлтэдэ орохо.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Үнэхөөрөөшье, минии Дээдын Эзэн эдеэ хоолоо үргэдхэжэ, зарасанарайнгаа дунда хэндэшье хизаарладаг гэжэ хэлэ. Юушье гаргашалбалтнай, Аллах тэрэнээ һэлгэхэ ба Тэрэ эдеэ хоолой эгээл һайн хангамжа болоно.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

Тиигээд (һанана гүт) Аллах тэдэниие бултыень суглуулһан үдэр Эльгээмэлнүүдтэ: "Тэдэ урид шамда мүргэжэ байгаа гү?" гэжэ асууба.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

Эльгээмэлнүүд харюусаба: "Алдар шамда. Ши манай хамгаалагша гээшэш, тэдэ бэшэ; үнэн дээрээ тэдэ шүдхэртэ шүтэдэг байгаа; тэдэнэй ехэнхинь шүдхэртэ этигэдэг байгаа."

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Тиимэһээ мүнөөдэр заримантнай бусадта ашаг үрэ асарха гү, али хоро хүргэхэ хүсэнгүй. Бидэ буруу үйлэдэгшэдтэ хэлээбди: "Урдань арсаһан тамын хэһээлтэ таанадта амталыт".

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Манай тодо шүлэгүүдые тэдэндэ уншахадань, тэдэ: "Энэ хүн танай үбгэ эсэгэнэрэй шүтэжэ байһан юумэнһээ таанадые һаалта хэхэһээ бэшэ юушье хүсэнэгүй", - гэжэ хэлээд, тэдэ: "Энэ (Коран) гансал зохиомол худал" гэжэ хэлээ. Үнэн (Коран) тэдэндэ ерэхэдэ, һүзэггүйшүүл үнэн тухай хэлэбэ: "Энэ гансал тодо шэди".

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

Бидэ тэдэндэ уншаһан номуудые хэзээшье үгөөгүйбди, шамһаа (Мухаммедһээ) урид тэдэндэ һэргылэмжэ эльгээгээгүйбди.

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

Тэдэнэй урда байһан хүнүүд (элшэнэр) худал хэлэһэн байгаа, харин тэдэ (Меккын һүзэггүйшүүл) тэдэнэй урда байһан хүнүүдтэ үгэһэн юумэнэймнай арбанай нэгэ хубиие үшөө абаагүй байгаа, харин тэдэ Минии элшэнэртэ худал хэлэһэн байгаа. Тиимэһээ минии уур сухалай үрэ дүн ямар аймшагтайб гэжэ харагты.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

Би шамда гансал нэгэ юумэ һэргылхэ һанаатайб, тэрэнь гэхэдэ, ши хоёр гү, али тус тустаа Аллахтай (үнэн сэхээр) уулза, тиигээд (Мухаммед тухай) бодо. Танай нүхэр огто галзуу бэшэ. Тэрэ шамда шэрүүн хэһээлтэ абахаһаа урид һэргылэмжэһээ бэшэ юумэн бэшэ.

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

(Мухаммед) хэлэ: "Би шамһаа ямаршье шагнал гуйнаб, тэрэ шамда. Минии шагнал гансал Аллахһаа, Тэрэ бүхы юумые мэдэдэг."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

Үнэхөөрөөшье, минии Дээдын Эзэн үнэниие элирүүлнэ. Тэрэ бүхы харагдадаггүй юумые мэдэдэг гэжэ хэлэ.

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

Үнэн ерэбэ, худал юумэн эхилхэгүй, дабтагдахагүй гэжэ хэлэ.

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

Хэрбээ би төөрижэ ябаа һаа, үнэхөөрөөшье өөрынгөө түлөө төөрижэ ябанаб; хэрбээ би заабари абаа һаа, энэнь минии Дээдын Эзэнэй намда элирүүлһэнһээ болоно. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ Бүхы юумые дууладаг, Бүхы юумэндэ дүтэ юм.

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

Тиигээд (ямар аймшагтайб) хэрбээ таанар тэдэниие (кафирнуудые) айһандаа (Амидыралгын үдэртэ) гайхаһан байхые хараа һаа; тиигээд тэдэ зугадажа шадахагүй, ойро оршодог газарһаа баригдаба (тамада абаашагдаха),

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

тиигээд (хэзээ) тэдэ: "Бидэ Тэрээндэ этигэнэбди", - гэжэ хэлэбэ. Теэд тэдэ холоһоо яажа (һүзэг) олохоб?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Үнэхөөрөөшье, тэдэ энээнһээ урид Аллахые үгы хэһэн байгаа; тиигээд тэдэ холоһоо харагдадаггүй юумэн тухай худал хэлэдэг.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

Тэдэнэй болон тэдэнэй хүсэһэн юумэнэй хоорондо саад байгаа, урдань тэдэнтэй зүбшөөһэн хүнүүдтэ хэгдэдэг байгаа. Үнэхөөрөөшье, тэдэ (дэлхэй дээрэ) гүнзэгы эргэлзээтэй байгаа.