Q.S Ясин (يس) - 83 Шүлэгүүдэй тоо

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Ясин

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

Мэргэн ухаанаар дүүрэн Коранаар,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

Үнэхөөрөөшье, ши (Мухаммед) элшэнэрэй нэгэн гээшэш,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(энэнь) шулуун харгыда,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(илгарал мэтэ) Бүхы шадалтай, Эгээл энэрхы сэдьхэлтэй (Аллах) эльгээһэн,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

Тиимэһээ үбгэ эсэгэнэрынь һэргылэгдээгүй арад зониие һэргылнэт, юундэб гэхэдэ, тэдэ анхаралгүй байна.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

Үнэхөөрөөшье, (хэһээлтэ) гэһэн үгэ тэдэнэй ехэнхидээ заатагүй хабаатай байха, юундэб гэхэдэ тэдэ этигэнэгүй.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэдэнэй хүзүүндэ гэнжэ табиһан байнабди, тиигээд тэдэнэй гарнууд эрүү хүрэтэр (үргэгдэһэн), тиимэһээ тэдэ дээшээ хаража байна.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

Тэдэнэй урдаһаа хана, хойноһоонь хана хэжэ, нюдыень анижа, харахагүй болгообди.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Тэдэндэ баһал адли, һэргылбэшье, һэргылээгүйшье һаа, тэдэшье этигэхэгүй.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Үнэндөө, таанар гансал һэргылэмжые дахаха һанаатай, Этигэлэй Хамагай үршөөл хайратай Бурханиие хараагүйшье һаа, айжа байһан хүнүүдтэ һэргылэмжэ үгэнэт. Тиимэһээ тэдэндэ хүлисэлтэй, үндэр шагналтай һайн мэдээсэл дамжуулыт.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

Үнэхөөрөөшье, үхэһэн хүнүүдтэ амидарал үгэдэгбди, тэдэнэй хэһэн хэрэгүүдые, тэдэнэй (үлөөһэн мүр сараа) бэшэдэг хүнүүд гээшэбди. Бидэ бүхы юумые тодорхой ном соо суглуулаабди (Лаух Махфуж).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Тэдэндэ элшэнэрэй ерэхэдэ, тэдэндэ жэшээ харуулжа үгөө һэн.

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(Тэрэнь) бидэ тэдэндэ хоёр элшэн эльгээхэдэмнай, тэдэ хоюулыень арсаа; тиигээд бидэ тэдэниие гурбадахи хубиарнь бэхижүүлээбди, тиигээд тэдэ: "Үнэхөөрөөшье, бидэ таанадта эльгээгдэһэн хүнүүд гээшэбди", - гэбэ.

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

Тэдэ (нютагай зон) харюусаба: "Таанар маанадтал адли гансал хүнүүд гээшэт, тиигээд (Аллах) Этигэл Хамба Лама юушье элирүүлээгүй; таанад гансал худалшад гээшэт."

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

Тэдэнэр хэлэбэ: «Манай Дээдын Эзэн бидэниие таанадта элшэнэр гэжэ мэдэнэ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

Манай уялга гансал (Аллахын захиралтануудые) тодорхойгоор дамжуулха юм."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

Тэдэнь харюусаба: "Үнэхөөрөөшье, бидэ шамһаа боложо зоболон үзэбэбди. Үнэхөөрөөшье, хэрбээ таанар маанадые дуудахаяа болихогүй һаа, бидэ шамайе шулуугаар алахабди, тиигээд таанар маанадһаа зоболон үзэхэт."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

Тэдэнэр (элшэнэр) хэлэбэ: "Танай зоболон таанадһаа болоно. Таанадта һэргылэмжэ үгтэһэнһээ болоно гү? Үнэндөө таанад хилэ дабажа гарадаг арад гээшэт."

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Тиихэдэнь хотын захаһаа ерэжэ ябаһан нэгэ хүн яаралтайгаар иигэжэ хэлэбэ: «Ай арад зон, элшэнэрые дахажа ябагты.

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Харюу юушье гуйдаггүй хүнүүдые даха; тиигээд тэдэ хүтэлбэрилэгдэдэг хүнүүд юм.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Намайе бүтээһэн (Аллахта) шүтэхэгүй шалтагаан намда үгы, гансал Тэрээндэ таанар бусаагдахат.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Юундэ би Тэрээнһээ бэшэ бурхадта мүргэхэбиб? Хэрбээ (Аллах) Дээдын үршөөл хайра намда гай гасалан хүргэхэ һанаатай байгаа һаань, тэдэнэй туһаламжа намда ямаршье туһагүй байха, тиигээд тэдэ (мүн) намайе абарха аргагүй.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

Үнэндөө, хэрбээ би тиигэжэ хэһэн байгаа һаа, би заатагүй алдуутай байха һэм.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

Үнэхөөрөөшье, би танай Дээдын Эзэндэ этигэнэб; тиигээд минии (һүзэг этигэлэй наншалга) шагнагты.”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

Тэрээндэ хэлэгдэһэн байгаа: "Тэнгэридэ оро". Тэрэ (тэрэ хүн) хэлэбэ: «Минии арад зон мэдэбэл һайн байгаа,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

минии Дээдын Эзэнэй намайе хүлисэжэ, алдаршаһан хүнүүдэй нэгэн болгоһон ушарһаа юун болооб."

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

Тэрэнэй (үхэһэнэй) һүүлдэ бидэ тэрэнэй арад түмэндэ тэнгэриһээ сэрэг эльгээгээгүйбди, тэрэнээ эльгээхэ хэрэггүй байгаа.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Тэдэндэ нэгэ хашхаралдаанһаа бэшэ зоболон үгы; тиигээд тэдэ дары үхэбэ.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Эдэ зарасанар хэды ехэ гэмшээ һэм, элшэн ерэхэ бүри тэрэниие шоглодог байгаа.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Тэдэнэй урда хэды олон арадуудые Бидэ үгы хэһэнээ мэдэнэгүй гү? Тэдэ хүнүүдэй (бидэнэй үгы хэһэн) нэгэшье хүн тэдэндэ бусаагүй.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Тиигээд хүн бүхэн, бүхы юумэн Маанадта дурадхагдаха.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Тэдэндэ (Аллахын агууехэ байдалай) тэмдэг хадаа үхэһэн (үрэгүй) газар юм. Газар дэлхэйдэ ами үгэжэ, тэрээнһээ таряа гаргадаг байгаабди, тиимэһээ тэдэ тэрээнһээ эдидэг байгаа.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

Бидэ тэрээндэ газар дээрэ хурмас ба виноградай сэсэрлигүүдые бүтээгээбди, тэрээндэ уһанай булагуудые эльгээгээбди.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

Тиигэбэл тэдэнэр тэрэнэй жэмэсые, гараараа хэһэн ажалайнгаа үрэ жэмэсые эдихэ. Тиимэһээ юундэ тэдэ баяртай бэшэб?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Газар дэлхэйн ургадаг юумэнһээ, өөһэдһөөнь, мэдэхэгүй юумэнһээ бүхы хосуудые бүтээһэн Аллахта алдар соло.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Тэдэнэй тэмдэгынь һүни болоно; Бидэ тэрээнһээ үдэрые арилганабди, тиихэдэнь тэдэ дары харанхыда ороно.

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

тиигээд наран өөрынгөө замые гүйлгэнэ. Иимэл даа Хамагые шадалтай, хамагые мэдэдэг Эзэнэй зарлиг.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

Бидэ һарын замые тодорхойлһон байнабди, тиигээд (һүүлшын замдаа хүрэхэдөө) тэрэ хуушан һүрэгэй түхэлтэй болохо.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Наран һара дабажа гарахагүй, һүни үдэрые дабажа шадахагүй. Тус бүри өөрын замаар ябана.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Тэдэнэй үри һадаһадые ашаатай онгосонуудаар абаашанабди, тэдэнэй тэмдэг болоно.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ба бидэ тэдэндэ (бусад тээбэриин хэрэгсэлнүүдые) тэдэнэй унадаг мэтэ бүтээнэбди.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

Хэрбээ хүсөө һаа, тэдэниие шэнгээхэбди. Тиимэһээ тэдэндэ туһалагша үгы, тэдэ абарагдаагүй.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

харин (Бидэ тэдэниие абарһан байнабди) Манай ехэ үршөөл хайраар ба тэдэндэ тодорхой хугасаанай туршада амидаралда баяр баясхалан үгэхэ зорилготойгоор.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Тиихэдэнь тэдээндэ: «Энэ дэлхэй дээрэ ерэхэ хэһээлтэһээ айгты, тиигэбэл үршөөл хайра хүртэхэт».

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Бурханай гайхамшагта дүлгэ тэмдэгүүдэй тэдэндэ ерэхэдэнь, тэдэ хододоо тэрээнһээ холододог һэн.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Тэдэндэ "Аллахын үгэһэн эдеэнэй зарим хубиие гаргажа байгты" гэхэдэнь, һүзэггүй хүнүүд һүзэглэгшэдтэ: "Хэрбээ Аллахай хүсөө һаа, тэдэниие эдеэлүүлхэ ёһотой гү? Таанад үнэхөөрөө алдуутай байнат" гэжэ хэлэнэ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тиигээд тэдэ (кафирнууд) хэлэбэ: "Хэрбээ үнэн сэхэ байгаа һаа, (амидыралгын үдэрэй) найдуулга хэзээ бэелхэб?"

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

Тэдэнэр гансал нэгэ хашхарал хүлеэжэ байгаа, энэнь тэдэнэй тэмсэжэ байхада тэдэниие үгы хэхэ байгаа.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

Тиимэһээ тэдэ захидал бэшэжэ шадахагүй ба гэр бүлэдөө бусажа шадахагүй.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

Тиигээд бүреэ үлеэжэ, тэдэ дары агы нүхэнһөө (амиды) гаража, Дээдын Эзэндээ ошобо.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

Тэдэнэр: "Бидэндэ гашуудал гашуудал! Хэн маанадые оронһоомнай бодхообоб?" Энэ хадаа (Аллах) Эгээл үршөөл хайратай, (Тэрэнэйнгээ) элшэнэртэ үнэн сэхэ найдуулһан юумэн юм.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Тэрэ хашхарал гансал нэгэ удаа болоо, тиигээд тэрэ дороо бултыень Манай урда асарба (тоосоо хэхэ).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Тиимэһээ тэрэ үдэр хэндэшье хохидол үзүүлхэгүй, хэһэн хэрэгүүдэйнгээ ёһоор бэшэ шагнал үгтэхэгүй.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэрэ үдэр Диваажанай ажаһуугшад (өөрынгөө) үйлэ хэрэгүүдтэ баярлаха.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

Тэдэнэр нүхэдтэеэ һүүдэртэ диван дээрэ тулгуурилһан байгаа.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Тэнгэридэ тэдэ үрэ жэмэс абажа, хүсэһэн юумэеэ абадаг.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(Тэдээндэ хэлэгдэнэ), “Салам”, Дээдын үршөөл хайратай Бурханай мэндэшэлгэ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Тиигээд (кафирнуудта хэлэгдэһэн байгаа): «Мүнөөдэр таанадые (һүзэглэгшэдһээ) таһалагты, нүгэлтэн!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Адамай үри хүүгэд, аша зээнэр, Сатанада бү мүргэгты гэжэ би таанадта захираа бэшэ аалби? Үнэхөөрөөшье, Сатана шинии бодото дайсан юм.

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Намда мүргэжэ байгты. Энэ хадаа шулуун харгы юм.”

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэрэ (шүдхэр) таанадай ехэнхиие мэхэлжэ абаа. Тиихэдээ ойлгоногүй гүш?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Энэ хадаа уридшалан һэргылэгдэһэн Тамын (тама) юм.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Мүнөөдэр оро, юундэб гэхэдэ урид арсаһан байгааш.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Мүнөөдэр бидэ тэдэнэй ама хаабабди; тэдэнэй гарнууд бидэнтэй хөөрэлдэхэ, хүлнүүдынь урдань хэжэ байһан юумэеэ гэршэлхэ.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Хэрбээ бидэ хүсөө һаа, тэдэнэй нюдэнэй хараае аршаха байгаабди; тиимэһээ тэдэ арга олохын тула гүйлдэбэ. Тиимэһээ тэдэ яажа хараха байгааб?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Хэрбээ бидэ хүсөө һаа, бидэ тэдэнэй түхэлые байрадань хубилгаха аргатайбди; тэдэ ябажашье, бусажашье шадахагүй байгаа.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

Хэндэ Ута наһа үгөө һаа, Бүтээлэйнгээ эхиндэ бусаахабди. Тиимэһээ тэдэ ойлгохогүй гү?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

Бидэ тэрээндэ шүлэг заагаагүйбди, тэрээндэ таарахагүй. Коран хадаа һургаал ба тодорхой номһоо бэшэ юумэн бэшэ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

тэрэ (Мухаммед) амиды хүнүүдые һэргылжэ, һүзэггүйшүүлдэ хэһээлтэнь лабтай байхын тула.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Бидэ тэдэндэ үхэр мал бүтээгээбди, бидэ өөрынгөө хүсөөр бүтээгээбди, тиигээд тэдэ тэдэниие захиржа байна гэжэ тэдэ харанагүй гү?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

Бидэ тэдэниие тэдэнэй засаг доро оруулбабди; зариманиинь унаагайнь түлөө, зариманиинь эдеэнэйнгээ түлөө.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Тэдээнһээ ашаг үрэ абажа, уудаг. Тиимэһээ тэдэ баяртай байхагүй гү?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

Тэдэндэ туһалхын тулада Аллахһаа бэшэ бурхадые абадаг.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

Тэдэнэр (шүтөөнүүд) харууһалха гэжэ бэлдэһэн сэрэг байһаншье һаа, тэдэндэ туһалжа шадаагүй.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

Тиимэһээ тэдэнэй үгэнүүд шамда бү гашуудаг лэ (Мухаммед). Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй юу нюудаг, юу тунхагладагые бидэ мэдэнэбди.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Хүн бидэ тэрэниие үрэһэ дуһалһаа бүтээгээбди, тэрэ нээлтэтэй дайсан гэжэ харанагүй гү!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

Тэрэ маанадта һургаалта үгэнүүдые табижа, тэрэнэй гарбалые мартадаг; тэрэ хэлэнэ: «Хэн үмхирһэн яһанда ами оруулхаб?»

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

Мухаммед: "Тэдэниие анха Аллах бүтээгээ. Тэрэ бүхы бүтээлнүүдые мэдэдэг,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

Хэн шамда ногоон модоор гал хэдэг юм, тиимэһээ ши тэрээнһээ гал асархаш."

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Огторгой газарые бүтээгшэ тэдэндэ адли юумэнүүдые (тэдэнэй үмхирһэн бэенүүдые) бүтээжэ шадахагүй гү? Тиимэ, тиигээд Тэрэ Бүтээгшэ, Бүхы юумэ мэдэдэг.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

Үнэхөөрөөшье, Тэрэнэй хэрэг, юумэ хүсэхэдөө, гансал тэрээндэ "Бол!" гэжэ хэлэхэ. тиигээд тиимэ.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

Тиимэһээ бүхы юумые захиржа байһан Тэрээндэ (Аллахта) алдар соло байг, Тэрээндэ таанар бусаагдахат.