Q.S Qaf (ق) - 45 Шүлэгүүдэй тоо

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Qof. Арюун Коранаар.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Тэдэнэр энээнииень хүлеэн абаагүй) үнэн дээрээ тэдэ гайхаһан байгаа, юундэб гэхэдэ тэдэндэ (дундаһаа) һэргылэмжэ ерэһэн байгаа, тиимэһээ һүзэггүйшүүл: "Энэ ехэ гайхалтай юумэн" гэжэ хэлэбэ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Хэрбээ бидэ үхөөд, шорой болоо һаа (дахин бусаха гүбди) яахабибди? Энэнь аргагүй бусалта болоно.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэдэнэй (бэеһээ) газар юу залгиһанаа мэдэнэбди, юундэб гэхэдэ Манай хажууда һайнаар хадагалагдаһан ном (тэмдэглэл) бии.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Үнэндөө, тэдэ үнэн зүбые (үнэниие) тэдэндэ ерэхэдэнь арсаһан тула тэдэ эндүүрэлтэй байдалда ороһон байгаа.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Тиимэһээ тэдэ өөһэдынгөө дээгүүрхи тэнгэри руу харанагүй гү, яажа Бидэ тэрэнээ барижа, шэмэглээбди, тиигээд тэрэнь багаханшье хахархайгүй юм?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Бидэ дэлхэйе дэлгэрүүлжэ, тэрээн дээрэ бата бэхи хада уулануудые таряабди, тэрээн дээрэ һайхан ургамалнуудые таряабди,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

бусажа ерэһэн (Аллахта захирагдаһан) зараса бүхэндэ һургаал ба һэргылэмжэ болохо.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Тиигээд тэнгэриһээ үреэл үгэдэг уһа буулгажа, тэрээнтэй хамта һүүдэртэй мододые, хуряажа болохо таряа ургуулжа байнабди.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Мүн үндэр хурмасын пальма модод, тэдэнь ээлжээгээр канангуудтай,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(Манай) зарасанарта эдеэ хоол, тиигээд Бидэ тэрэ үхэһэн (үрэгүй) газарые (уһаар) һэргээбэбди. Тиигэжэ амидырал (хүүрһээ) болодог.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Тэдэнэй урда Ноахай арад зон, Расс ба Самудай ажаһуугшад (элшэнэр) үгы болгоһон байгаа.

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

ба (тиимэһээ) Адын арад зон, фараоной арад түмэн ба Лутын арад түмэн,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

ба (мүн) Айка ба Тубба арад зон. Тэдэнэр бултадаа элшэнэртэ худал хэлээ, тиимэһээ минии аюул (тэдээндэ) хабаатай.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Тиимэһээ бидэ түрүүшын бүтээлһээ ядарна гүбди? (Огто бэшэ) үнэн дээрээ тэдэ шэнэ юумэ бүтээхэ тухай эргэлзээтэй байдалда байна.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ хүниие бүтээгээбди, тэрэнэй зүрхэнэй юу шэбэнэжэ байһые мэдэнэбди, тиигээд бидэ тэрээндэ тэрэнэй нюрганһаа дүтэ байнабди.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Санаха) хоёр эльгээмэлнүүдэй (тэрэнэй үйлэ хэрэгүүдые) бэшэжэ байхадань, нэгэниинь баруун тээ, нүгөөдэнь зүүн тээ һууһан байгаа.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Тэрэ нэгэшье үгэ хэлээгүй, зүгөөр хажуудань хододоо бэлэн байһан (тэмдэглэлнүүдые хэжэ байһан) ударидагша эльгээмэл байгаа.

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Тиигээд бодото үхэл ерэбэ. Энээниие таанар анха түрүүн зайлаха һанаатай байгаат.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Тиихэдэнь бүреэ дуугарба. Тэрэ үдэр аюулда ороһон байгаа.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Хүн бүхэн (эльгээмэл) дахуулагшатай ба (эльгээмэл) гэршэтэй ерэхэ.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Үнэхөөрөөшье, таанар энэ (үйлэ хэрэг) тухай урид анхаралгүй байгаат, тиимэһээ бидэ нюдэнэйтнай бүрхөөлые (хушалта) арилгабабди, тиигэбэл энэ үдэр танай хараа ехэ хурса байха.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Тэрэниие дахажа ябаһан (эльгээмэл) хэлэбэ: "Энэ минии (үйлэ хэрэгүүдэй гэршэлгэ) байна."

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Аллах хэлэнэ): "Таанарые хоюулыень тамын орон руу хаягты, ехэ дуулгабаригүй, шэрүүн хүнүүдые,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

буян үйлэдэхэеэ ехэ дураа гутадаг, хизаарһаа гарадаг, һэжэгтэй байдаг хүн,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

хэн өөрыгөө бусад бурхадтай Аллахтай холбодог, тиигээд тэрэниие хатуу хэһээлтэдэ хаягты."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

Тэрэниие дахажа ябаһан (Сатана) баһа хэлэбэ: "Дээдын Эзэн, би тэрэниие мэхэлээгүйб, харин тэрэ өөрөө гүнзэгы мэхэтэй байгаа."

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Аллах) хэлэнэ: «Минии урда бү хэрэлдэ, үнэхөөрөөшье, би шамда уридшалан заналхийлһэн байгааб.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Минии шиидхэбэринүүдые хубилгаха аргагүй, би зарасанартаа буруу юумэ хэнэгүйб.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Һанана гүт) бидэ Жаханамһаа “Ши дүүрэн гүш?” гэжэ асууһан үдэрые. Тэрэ харюусаба: "Нэмэлтэ юумэн байна гү?"

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Гэхэ зуура, тэнгэри һүзэгтэй зондо холо бэшэ газарта (тэдэнһээ) дүтэлүүлэгдэдэг.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Тэдээндэ иигэжэ хэлээ һэн: "Энэ таанадта найдуулһан үршөөл, (тодорхойгоор хэлэбэл) хододоо (Аллахта) наманшалжа, (Тэрэнэй бүхы дүримүүдые сахидаг зараса бүхэндэ" найдуулһан үршөөл.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Тэрэнь) Дээдын үршөөл хайратай Аллахһаа айжа байһан хүн, тэрээндэ харагдадаггүйшье һаа, гэмшэһэн сэдьхэлтэй ерэбэшье,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

амгалан тайбан, тэнгэридэ орохо. Тэрэ мүнхын үдэр юм.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Тэдэнэр эндэһээ хүсэһэн юумэеэ абадаг, Манай хажууда нэмэлтэ юумэн бии.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Тэдэнэй урда хэды олон хүнүүдые бидэ үгы хээбибди, тэдэ эдэ (һүүлшын хүнүүдһээ) хүсэ шадалаараа ехэ байгаашье һаа. Тэдэнэр хэдэн гүрэнүүдые шэнжэлһэн байна. (Тэдэнэй һүнөөлһөө) зугадаха арга бии гү?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Үнэхөөрөөшье, энээндэ зүрхэтэй гү, али шэхэеэ хэрэглэжэ байһан хүнүүдтэ һэргылэмжэ байха ёһотой.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэнгэри газарые, тэдэнэй хоорондохи юумые зургаан сагта бүтээгээбди, тиигээд бидэ ядарал мэдэрээгүйбди.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Тиимэһээ тэдэнэй хэлэһэн үгэнүүдтэ тэсэбэритэйгээр хандажа, наранай гарахын, орохын урда тээ Дээдын Эзэнээ магтан байгты.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Һүниин сагта ба зальбарал бүхэнэй һүүлдэ Тэрэниие алдаршуулагты.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Мүн дүтын газарһаа хонходогшын (эльгээмэл) дуудаха үдэртэ (дуудалга) шагнаха.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Тэрэнь) үнэхөөрөө аймшагтай абяа дуулаһан үдэр. Тэрэ хадаа (хүүрһээ) гараха үдэр.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ амидарал үгэнэбди, үхэл үүсхэнэбди, бидэндэ (бүхы амитадай) бусалта болоно.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Тэрэнь) газарай хубаарһан үдэр тэдэ түргэн гаража ерэбэ. Энэмнай бидэндэ хэсүү бэшэ суглуулбари болоно.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Бидэ тэдэнэй хэлэһые үлүү һайн мэдэнэбди, тиигээд ши (Мухаммед) тэдэнэй урдаһаа баалалга бэшэш. Тиимэһээ Минии аюулһаа айһан хүн бүхэндэ Коранаар һэргылэмжэ үгэгты.