Q.S Илалта (اَلْفَتْح) - 29 Шүлэгүүдэй тоо

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ шамда тодорхой илалтые үгөөбди.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Тиимэһээ Аллах таанадые (Мухаммадта) урданай ба ерээдүйн нүгэлнүүдыетнай хүлисэжэ, таанадые үршөөл хайраяа дүүргэжэ, таанадые шулуун харгыда хүтэлхэ.

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

ба Аллах шамда бата бэхи (ехэ) туһаламжаар туһалха.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Тэрэ һүзэглэгшэдэй этигэл һүзэгые нэмэгдүүлхын тулада сэдьхэлдэ намдуу байдал эльгээһэн юм. Аллахай тэнгэриин ба газарай сэрэг, Аллах бүхы юумые мэдэдэг, бүхы мэргэн;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Тиимэһээ Тэрэ эрэ, эмэ һүзэглэгшэдые гол мүрэнүүдэй урдадаг диваажан руу оруулха. Тэдэнэр тэндэ хэтын хэтэдэ байха ба Тэрэ тэдэнэй алдуунуудые усадхаха. Аллахай һанахада, энэнь ехэ аша туһатай.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

тиигээд Тэрэ хоёр нюурта хүнүүдые, эрэгтэй, эхэнэрнүүдые, ба (мүн) мушрик, эрэгтэй, эхэнэрнүүдые, Аллах тухай муу һанамжатай хүнүүдые хэһээгээ. Тэдэнэр муу ээлжээндэ (хэһээлтэдэ) орохо ба Аллах тэдэндэ уурлажа, тэдэниие хараажа, тэдэндэ тама бэлдэхэ. Тиигээд (тама) бусаха эгээл муу газар.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Мүн тэнгэриин ба газарай сэрэг Аллахта хабаатай. Аллах бүхы хүсэтэй, бүхы мэргэн юм.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Үнэхөөрөөшье, бидэ шамайе (Мухаммедые) гэршэ болгон, һайн мэдээсэл дамжуулагша, һэргылэмжэ болгон эльгээгээбди,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

тиимэһээ та бүгэдэ Аллахта ба Тэрэнэй Элшэндэ этигэжэ, Тэрэниие (шажаниие) бэхижүүлжэ, Тэрэниие магтан, үглөөгүүр үдэшэ Тэрэниие алдаршуулжа байгты.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Таанадта (Мухаммадта) үнэн сэхэ байха тухай тангариг ​​үгэһэн хүнүүд үнэн дээрээ гансал Аллахта үнэн сэхэ байха тухай тангариг ​​үгэнэ. Аллахай гар тэдэнэй гар дээрэ байна, тиимэһээ хэн найдуулгаяа эбдэбэб, тэрэ өөрынгөө (найдуулгаяа) эбдэнэ; тиигээд хэн Аллахта үгэһэн үгэеэ дүүргэнэб, тэрээндэ ехэ шагнал үгэхэ.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Хожом үлэһэн (Худайбияда ороогүй) бедуинууд шамда хэлэхэ: "Бидэ эд зөөри, гэр бүлээрээ ажалтай байгаабди, тиимэһээ маанадые хүлисэл гуй." Сэдьхэлдээ үгы юумэ амаараа хэлэнэ. "Хэрбээ Тэрэ шамда гай гасалан гү, али шамда туһа хүргэхэ гэбэл, хэн Аллахай хүсэлые һаалта хэхэб? Үнэхөөрөөшье, Аллах шинии хэжэ байһан юумые мэдэнэ."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Үнэндөө (анхандаа) таанар Элшэн ба һүзэглэгшэд хэзээдэшье гэр бүлэдөө хэзээдэшье бусажа, таанадай зүрхэ сэдьхэлдэ иимэ һайханиие мэдэрүүлхэгүй гэжэ һанаһан байгаат, тиигээд таанар муу һанаатайгаар һанаашалһан байгаат, тиимэһээ таанар хосорһон арад болоһон байнат.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Хэншье Аллахта ба Тэрэнэй элшэндэ этигэнэгүй һаа, үнэхөөрөөшье, бидэ һүзэггүй хүнүүдтэ шатажа байһан тама бэлдэһэн байнабди.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Мүн тэнгэри газарай хаан түрэ Аллахта хабаатай. Тэрэ хүсэһэн хүниие хүлисэнэ, хүсэһэн хүниие хэһээхэ. Аллах хүлисэлтэй, нигүүлэсхы сэдьхэлтэй.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Олзо абахаяа гарахадатнай, үлэһэн бедуинууд: «Бидэ таниие дахая», – гэлсэхэ. Тэдэнэр Бурханай найдуулгые хубилгаха һанаатай. "Ши маанадые хэзээшье дахажа болохогүйш. Энэ хадаа Аллахай анханһаа тогтооһон юумэн" гэжэ хэлэ. Тиихэдэнь тэдэ: "Үнэхөөрөө ши маанадта атаархана ха юмши", - гэжэ хэлэхэ. Тэдэнэр ойлгоногүйшье һаа, тон бага.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Үлэһэн бедуинуудта иигэжэ хэлэгты: "Таанадые ехэ хүсэтэй арад түмэнтэй тэмсэхэеэ уриха, тэдэнэр буужа үгөөгүй һаа, тэдэнтэй тэмсэхэ ёһотойт. Хэрбээ таанар (урилгые) дүүргэбэлтнай, Аллах таанадта һайн шагнал үгэхэ, харин урданайхидал адляар һөөргөө бусабалтнай, Тэрэ таанадые зоболонто хэһээлтээр хэһээхэ."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Һохор, эрэмдэг, үбшэн зондо (дайнда хабаадаагүй һаа) нүгэл үгы. Хэн Аллахые ба Тэрэнэй элшые дуулабал, Тэрэ тэрэниие диваажан руу оруулха, тэрэнэй доро голнууд урдадаг, харин хэн һөөргөө бусахаб, Тэрэ тэрэниие зоболонто хэһээлтээр хэһээхэ.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллах һүзэглэгшэдые модон доро шамда (Мухаммадта) үнэн сэхэ байха тухай тангариг ​​үгэхэдөө үршөөһэн байна, Тэрэ тэдэнэй зүрхэ сэдьхэлдэ юун байһые мэдэжэ байгаад, амгалан байдал үгэжэ, ойро илалтаар шагнаа,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

дайнай элбэг дэлбэг олзо абаха. Аллах бүхы хүсэтэй, бүхы мэргэн юм.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллах шамда дайнай олон олзо абажа болохо гэжэ найдуулһан байгаа, тиимэһээ Тэрэ шамда энэ (дайнай олзо) түргэдүүлжэ, хүнэй гарые шамда (үгы хэхэһээ) һаалта хэбэ (тиимэһээ таанар Тэрээндэ баяртай байгты), тиигээд энэнь һүзэглэгшэдтэ гэршэ боложо, Тэрэ таанадые шулуун харгыда хүтэлбэрилхэ.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Мүн (илалтанууд) бусад гүрэнүүдые уридшалан хэлэжэ шадахагүйт, харин үнэхөөрөө Аллах тэдэниие тодорхойлһон байна. Аллах бүхы юумые дээгүүр шадалтай юм.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Хэрбээ һүзэггүйшүүл шамтай тэмсэбэл, тэдэ заатагүй эрьежэ зугадаха (алдаха), хамгаалагша, туһалагша олохогүй.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Тэрэнь) эртэ урда сагһаа хойшо хүсэндөө байһан Аллахай хуули, таанар Аллахай хуулида ямаршье хубилалта олохогүйт.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Аллах таанадые илажа абаһанай һүүлдэ Меккэ хотын дунда тэдэнэй гарые таанадые (үгы хэхэһээ) һаалта хэһэн, таанадые (үгы болгохоһоо) һаалта хэһэн юм. Танай хэжэ байһан юумэнүүдые Аллах бүхы юумэ харана.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Тэдэнэр таанадые Ехэ мечетьтэ (ороходо) һаалта хэжэ, үргэлэй амитадые (алаха) газартаа хүргэхэгүйн тула һаалта хэжэ байһан кафирнууд юм. Тиигээд танихагүй зарим һүзэглэгшэдэй, эрэшүүлэй, эхэнэрнүүдэй байгаагүй һаа, таанарта зоболон ушаруулдаг хүнүүдые өөһэдөөшье мэдэнгүй алаха байгаат. Юундэб гэхэдэ, Аллах өөрынгөө үршөөл хайрада хүсэһэн хүниие оруулха һанаатай. Хэрбээ тэдэниие илгаһан байгаа һаань, тэдэнэй дунда һүзэггүй хүнүүдые бидэ заатагүй зоболонто хэһээлтээр хэһээхэ байгаабди.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Хэрбээ һүзэггүй хүнүүд сэдьхэлдээ бардам зан (тодорхойгоор хэлэбэл) мунхаг бардам зан нэбтэрүүлхэдэнь, Аллах өөрынгөө элшэндэ ба һүзэглэгшэдтэ намдуу байдал эльгээнэ; ба (Аллах) тэдэниие һүзэг этигэлэй шүүбэриие бэелүүлхэдээ дуулгабаритай байхые уялгатай болгодог ба тэдэ энээндэ үлүү эрхэтэй ба энээндэ хүртэхэ ёһотой. Аллах бүхы юумые мэдэдэг.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллах элшэндээ зүүдэнэйнь үнэн зүбые гэршэлхэ, хэрбээ Аллах хүсөө һаа, таанад айхагүй байхадаа, толгойнгоо үһэ хухалжа, богони болгожо, аюулгүй байдалда заатагүй Нангин Мечеть руу орохот. Тиимэһээ Аллах таанадые мэдэхэгүй юумэеэ мэдэнэ, үшөө тиихэдэ Тэрэ таанадта дүтэ илалтые үгөө.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Тэрэ бүхы шажан мүргэлнүүдые илажа гарахын тула өөрынгөө элшэниие заабаритай, үнэн шажантай эльгээһэн юм. Аллах гэршэ боложо хангалтатай.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Мухаммед Аллахай элшэн байһан ба тэрээнтэй хамта ябаһан хүнүүд һүзэггүйшүүлдэ шэрүүн, харин бэе бэедээ энэрхы сэдьхэлтэй байгаа. Тэдэнэй Аллахай үршөөл хайра ба тэрэнэй дурые бэдэржэ һүгэдэжэ, мүргэжэ байхые харана ха юмта. Тэдэнэй шарай дээрэ мүргэлэй тэмдэгүүд харагдана. Тора соо тэдэнэй шэнжэнүүд (илгэгдэһэн) ба Евангели соо тэдэнэй шэнжэнүүд (илгэгдэһэн) иимэ, тодорхойлон хэлэбэл, үрэһэ найлзуур эльгээхэ мэтэ, тиигээд найлзуур шангадхаад, удаань томо боложо, үндэһэн дээрэ шулуун болодог; ургамал таряашадые баярлуулдаг, юундэб гэхэдэ Аллах һүзэггүйшүүлэй зүрхэ сэдьхэл уурлуулха һанаатай (һүзэглэгшэдэй хүсөөр). Аллах этигэжэ, тэдэнэй дунда һайн үйлэ хэрэгүүдые хэһэн хүнүүдтэ хүлисэл ба ехэ шагнал найдуулна.