Q.S Үдэрэй һүүлшын үдэр (اَلْوَاقِعَة) - 96 Шүлэгүүдэй тоо

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Үхэлэй үдэр ерэхэдэ,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

тэрэнэй бии бололгые арсажа болохогүй.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Үйлэдэл) даруухан (нэгэ бүлэг) ба үргэгдэһэн (нүгөө бүлэг).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Газар дэлхэйн иимэ ехээр хүдэлхэдэ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

хада ууланууд һүнөөгдэбэ,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

тиигээд ниидэжэ ябаһан тооһон болоно,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

тиигээд таанар гурбан бүлэг болобот.

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

тодорхойлходо, зүб бүлэг, зүб бүлэг ямар үндэр зиндаатайб,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ба зүүн бүлэг, зүүн бүлэг ямар зоболонтойб,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

тиигээд эгээл түрүүн (һүзэглэхэ) хүнүүд эгээл түрүүн (тэнгэридэ орохо).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Тэдэнэр (Аллахта) дүтэ хүнүүд

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Баяр баясхалангай тэнгэридэ байхадаа,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

урдань байһан хүнүүдэй ехэ бүлэг,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ба һүүлдэ ерэһэн багахан бүлэг хүнүүд.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Тэдэнэр алта ба эрдэни зэндэмэнинүүдээр шэмэглэгдэһэн дэбисхэр дээрэ хэбтэбэ.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

тэдэ урагшаа хаража тэрээн дээрэ тулгуурилна.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Тэдэниие үшөөл залуушуул хүреэлнэ,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

урдажа байһан уһанһаа абаһан ундатай шэл, дайрагша, шэл (аяга) абажа ябахада,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

тэдэ энээнһээ боложо толгой эрьюулнэгүй, һогтуушье бэшэ,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

тиигээд ямаршье жэмэс шэлэжэ абаа һаа,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ба тэдэнэй хүсэһэн шубуунай мяхан.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Мүн һайхан нюдэтэй Эльгээмэлнүүд бии,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

һайнаар хадагалагдаһан шүрэ шэнги.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Тэдэнэй хэһэн юумэнэй түлөө.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Тэндэ тэдэ дэмышье, нүгэлтэйшье хөөрэлдөө дууланагүй,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

харин тэдэ мэндэшэлгэнүүдые дуулаа.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Зүб бүлэг, хэн зүб бүлэг бэ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Тэдэ) үргэнгүй лото мододой дунда,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ба банан мододые дабхарлан (жэмэс),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

үргэнөөр дэлгэрһэн һүүдэр,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ба үргэлжэ урдажа байһан уһан,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ба олон жэмэс,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Тэрэ үрэ жэмэс үгэхэеэ болидоггүй, тэрэнээ абахань хорюултай бэшэ,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

тиихэдэ матрасууд бүдүүн ба зөөлэн.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Бидэ тэдэниие (эльгээмэлнүүдые) сэхэ бүтээгээбди,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

тиигээд бидэ тэдэниие онгон болгообди,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

хайра дураар дүүрэн (ба) адли наһатай,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

зүб бүлэгтэ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

урдань байһан хүнүүдэй ехэ бүлэг,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ба хожом ерэһэн ехэ бүлэг хүнүүд.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Тиигээд зүүн бүлэг, зүүн бүлэг ямар зоболонтойб.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Тэдэнэр) халуун һалхинда, бусалжа байһан уһаар зобоно,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ба утаанай хара һүүдэр,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

хүйтэн бэшэ ба аятайхан бэшэ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэрээнһээ урид (урдань) тэдэ тансаг амидаралтай байгаа,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

тиигээд тэдэ агууехэ нүгэлнүүдые хэжэл байдаг.

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

тиигээд тэдэ иигэжэ хэлэбэ: «Бидэ үхэхэдөө, шорой, яһан болоходоо, үнэхөөрөө дахин амидырха гүбди?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Манай урданай үбгэ эсэгэнэр (мүн амидырһан) гү?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

«(Тиимэ), үнэн дээрээ урданайшье, хожомыньшье байһан хүнүүд

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

заатагүй бүхы юумэн тодорхой сагта, тодорхой үдэртэ сугларха.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Тиихэдэнь үнэхөөрөөшье, таанар, мэхэтэй, худалша зон!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

заатагүй заккум модо эдихэ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

тиихэдэнь гэдэһэншни тэрээнһээ дүүрэн байха.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Тэрэнэй һүүлдэ ехэ халуун уһа ууха.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Тиимэһээ ши тэмээнэй (энэнь ехэ ундаа хүрэдэг) уудаг мэтэ уудагш.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Зарга шүүбэриин үдэр тэдэнэй эдихэ эдеэн тиимэ байха».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Бидэ шамайе бүтээгээбди, юундэ ши (амидыралгын үдэрые) зүбшөөнэгүйбши?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Тиимэһээ таанар гаргадаг (хүнэй үрэ) руу анхарал хандуулдаг гүт.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Та зохёоһон хүн гүт, али бидэ зохёогшод гү?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Бидэ таанадай хүн бүхэнэй үхэлые шиидэбэбди, бидэ һула бэшэбди,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

шамайе шамдал адли хүнүүдээр (энэ дэлхэй дээрэ) һэлгэжэ, хожом (хойто наһандаа) шинии мэдэхэгүй байдалда амидыруулха.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Үнэхөөрөөшье, ши түрүүшын бүтээлые мэдэнэ ха юмши, юундэ хэшээл абахагүйбши?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Тариһан үрэһэеэ анхаржа үзөө һэн гүт?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ши ургуулжа байна гүш али бидэ ургуулжа байна гүбди?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Хэрбээ бидэ хүсөө һаа, тэдэниие няһалха байгаабди; тиихэдэнь таанар гайхахат,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(хэлэжэ байхадаа): "Үнэхөөрөөшье, бидэ үнэхөөрөө хохидол үзэбэбди,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

бидэ ямаршье дүнгүүдые абаагүйбди.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Уудаг уһандаа анхарал табижа үзөө һэн гүт?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Үүлэнһөө буулгаһан хүн гүш али бидэ буулгаһан гүбди?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Хүсэһэн байгаа һаа, Дабһатай болгохо байгаабди, юундэ баяртай бэшэбта?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Тиимэһээ таанар (модоор) асарһан галдаа анхарал табижа үзөө һэн гүт?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Та модо ургуулна гүт али бидэ ургуулна гүбди?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Бидэ тэрэнээ (тэрэ галые) аяншалагшадта һэргылэмжын ба хэрэгтэй материал болгон бүтээгээбди.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ нэрэ дурдажа, өөрыгөө алдаршуулагты.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Тиигээд одо мүшэдэй эргэдэг газараар тангаригланаб.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Хэрбээ мэдэжэ байгаа һаа, энэ үнэхөөрөө ехэ тангариг ​​болоно.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ба (энэ) үнэхөөрөө ехэ үндэр Коран,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

хадагалагдаһан Ном соо (Лаух Махфуж),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

нангин зарасанарһаа бэшэ хэншье тэрээндэ хүрэдэггүй.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Бүхы юртэмсын Бурханһаа эльгээгдэһэн.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Энэ мэдээсэлые (Коран) юрын юумэн гэжэ абана гүт?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Та (Аллахһаа) абаһан эдеэ хоолоо (Тэрэниие) арсахын тулада хэрэглэнэ гүт?

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Тиимэһээ юундэ (таанар һэргылээгүй һэн гүт) хоолойдо хүрэжэ байхадаа,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

тиигээд таанар хаража байгаат,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Бидэ таанадһаа дүтэ байгаабди, теэд таанад хараагүйт,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

тиигээд яагаад, хэрбээ ши (Аллахын) мэдэлдэ байгаагүй һаа,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

үнэн сэхэ байгаа һаа, тэрэнээ (һүнэһэ) бусаагаагүй һэн гүш?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Хэрбээ тэрэ (үхэһэн хүн) (Аллахта) дүтэлүүлэгдэһэн хүнүүдэй тоодо оробол,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

тиихэдэнь тэрэ амгалан байдал ба эдеэ хоол, мүн диваажин (дүүрэн) баяр баясхалан абаха.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Хэрбээ тэрэ зүб бүлэгтэ ородог һаа,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

тиигээд, "Зүб бүлэгһөө шамда (О) амар мэндэ!" (эльгээмэлые мэндэшэлхэ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Хэрбээ тэрэ худалша, мэхэтэй хүнүүдэй бүлэгтэ ородог һаа,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

тиигээд тэрэниие бусалжа байһан уһаар угтаба,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

тиигээд тамада шатаагдаа.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Үнэхөөрөөшье, энэ үнэн этигэл гээшэ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ нэрэ дурдажа, өөрыгөө алдаршуулагты.