Q.S Шүүхын үдэр (اَلْحَاقَّة) - 52 Шүлэгүүдэй тоо

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Шүүхын үдэр,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Үхэлэй үдэр гэжэ юун бэ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Тиигээд Шүүхын Үдэр гэжэ юун бэ гэжэ мэдэнэ гүш?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд ба Ад хотынхид Шүүхын Үдэрые арсаһан байна.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Тиимэһээ Самудай зон ехэ шангаар һүнөөгдэбэ.

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ад хотынхид ехэ хүйтэн тайфунда һүнөөгдэһэн байхадань,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах энэ һалхиие тэдэндэ долоон һүни найман үдэр үргэлжэ үгөө; Тиигээд тэрэ үедэ Ад хотын зон хооһон (ядарһан) пальмын үндэһэн мэтэ үхэһэн хэбтэжэ байхые хараа һэнта.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Тиимэһээ тэдэнэй дунда үлэһэн хүниие харана гүт?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Тиигээд фараон болон тэрэнэй урда ерэһэн хүнүүд болон (ажаһуугшад) ехэ алдууһаа боложо һэлгэгдэһэн газар ерэбэ.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Тиимэһээ тэдэ Дээдын Эзэнэйнгээ элшэеэ дуулаагүй, Аллах тэдэниие ехэ хатуу хэһээлтэдэ оруулһан.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Үнэхөөрөөшье, уһанай (хадада) дээшээ гарахада, Бидэ танай (үбгэ эсэгэнэрые) онгосонуудаар абаашаабди,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

тиигэбэл Бидэ энээн тухай таанадта һануулга болгожо, шагнажа байһан шэхэнүүдые шагнажа байхын тула.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Тиигээд бүреэ нэгэ дахин үлеэхэдэ,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

газар хада уула хоёр үргэгдэжэ, нэгэ сохилтоор хамта сохигдоно.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Тиигээд тэрэ үдэр саг ерэхэ.

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

Тэнгэри таһарха, юундэб гэхэдэ, тэрэ үдэр тэнгэри эмзэг болохо.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Эльгээмэлнүүд тэнгэриин элдэб булангуудта байха. Тэрэ үдэр найман Эльгээмэлнүүд танай Дээдын Эзэнэй Хаан шэрээе өөһэдынгөө дээгүүр бариха.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Тэрэ үдэр таанадые Дээдын Эзэнэйнгээ урда абаашаха; таанадай юушье Аллахһаа нюугдахагүй.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Баруун гартаа номыень барюулһан хүн: «Номни абаад уншагты», – гэжэ хэлэхэ.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Үнэхөөрөөшье, би (нэгэ үдэр) тоосооёо абахаб гэжэ этигэнэб.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Тиихэдэнь тэрэ хүн жаргалтай ажабайдалда байна,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

үндэр тэнгэридэ,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

жэмэсүүд дүтэ,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(тэдээндэ иигэжэ хэлээ һэн: «Үнгэрһэн үдэрнүүдтэ хэһэн һайн хэрэгүүдэйнгээ түлөө баяртайгаар эдижэ, уужа байгты».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Зүүн гартань номынь үгтэhэн хүн тухай хэлэбэл: «(Энэ) ном намда үгтөөгүй hаа дээрэ» гэбэ.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Тиимэһээ яажа тоолохоб гэжэ мэдэнэгүйб.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Ай, (үхэл) бүхы юумые дүүргэхэ болтогой.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Минии зөөри намда огто хэрэггүй.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Минии хүсэн намһаа үгы болоо.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах хэлээ: "Тэрэниие барижа, хүзүүндэнь гараа уя."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Тиигээд тэрэниие тамада шатажа байһан гал соо таби.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Удаань тэрэниие далан тохой утатай гэнжээр уя.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Үнэхөөрөөшье, тэрэ Агууехэ Аллахта этигэдэггүй хүн юм.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Мүн үгытэйшүүлые эдеэлүүлхыень (бусадые) урмашуулдаггүй һэн.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Тиимэһээ мүнөөдэр эндэ тэрээндэ нүхэр үгы.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Тиигээд шуһан ба үрэһэһөө бэшэ эдеэн (тэрээндэ) үгы.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Нүгэлтэнһөө бэшэ хэншье эдидэггүй.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Тиимэһээ шинии хараһан юумэнээр би тангаригланаб.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

ба харанагүй юумэнэйнгээ түлөө.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Үнэхөөрөөшье, энэ (Коран) үнэхөөрөө элирхэйлэл (нээлтэтэй) үндэр зиндаатай Элшэн,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

тиигээд энэ (Коран) поэдэй үгэнүүд бэшэ. Ши тэрээндэ этигэл багатай байнаш.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Тиигээд энэмнай баһал шэдитэ зоной үгэ бэшэ. Тэрээнһээ тон бага юумэ һурана ха юмши.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Энэнь (Коран) бүхы юртэмсын Бурханһаа эльгээһэн илгарал юм.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Хэрбээ тэрэ (Мухаммед) бидэнэй (нэрэ) тухай хэдэн үгэ хэлэбэл,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

үнэхөөрөөшье, Бидэ тэрэниие баруун гараараа барихабди.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Тиигээд зүрхэнэй һудалнуудые тайрадагбди.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Тиимэһээ таанадай хэнтнайшье (Бидэниие тэрэниие хэһээхэһээ) һаалта хэжэ шадахагүйт.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Үнэхөөрөөшье, (Коран) һүзэгтэй хүнүүдтэ һургаал болоно.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Үнэхөөрөөшье, таанадай дунда худалша хүнүүд бии гэжэ бидэ мэдэнэбди.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Үнэхөөрөөшье, (Коран) энэнь һүзэггүйшүүлдэ (хойто наһандаа) гэмшэл асарха.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Үнэхөөрөөшье, (Коран) үнэншэмэ үнэн юм.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Тиимэһээ Дээдын Бурханайнгаа нэрэ дурдажа, өөрыгөө алдаршуулагты.