Q.S Хаанта Улас (اَلْمُلْك) - 30 Шүлэгүүдэй тоо

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(Бүхы) хаанта уласуудые ударидажа байһан Аллахта алдар соло, Тэрэ бүхы юумые дээгүүр шадалтай.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Таанадай алиниинь үйлэ хэрэгүүдээрээ эрхим бэ гэжэ таанадые туршахын тула Бурхан үхэл ба амидаралые бүтээгээ юм. Тэрэ Бүхы Хүсэтэй, Эгээл Хүлисэлтэй.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Хэн долоон тэнгэриие дабхарлан бүтээгээб. Дээдын үршөөл хайратай Бурханай бүтээлдэ тэнсүүригүй юумые харахагүйш. Тиимэһээ дахин харагты, ямар нэгэн алдуу харана гүт?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Тиигээд (өөрынгөө) хараса үшөө нэгэ дахин (ба) дахин дабта, заатагүй харасашни ямаршье гажуудалгүйгөөр шамда бусаха ба тэрэ (шинии хараса) ядарал байдалда орохо.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ ойро оршодог тэнгэриие одо мүшэдөөр шэмэглэжэ, тэдэниие (одо мүшэдые) шолмосуудта хаяха хэрэгсэл болгожо, тэдэндэ шатажа байһан тамын хэһээлтэ бэлдэбэбди.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Дээдын Эзэндээ этигээгүй хүнүүд тамын хэһээлтэдэ орохо. Тиигээд тэрэ бусаха эгээл муу газар.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Тэдэниие тэндэ хаяхадань, тэдэ шатажа байхадань, тамын аймшагтай абяануудые дуулаба.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

уур сухалаар дэлбэрхэ шахуу болоо. Бүлэг (кафирнууд) тэрээн руу хаяхадань, харуулшад (тамын) тэдэнһээ: «Таанадые (дэлхэй дээрэ) һэргылхэеэ хэншье ерээгүй гү?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Тэдэнь харюусаба: "Тиимэ, үнэхөөрөөшье, маанадта һэргылэгшэ ерээ, теэд бидэ тэрээнһээ арсажа, "Аллах юушье элирүүлээгүй, үнэн дээрээ таанар ехэ алдуутай байнат" гэжэ хэлээбди.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Тиигээд тэдэ хэлэбэ: "Хэрбээ (урдань) бидэ (һэргылэмжые) шагнажа гү, али бодожо үзөө һаа, бидэ тамын шатажа байһан галта ажаһуугшадай дунда байхагүй байгаабди."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Тиимэһээ тэдэ нүгэлөө мэдүүлээ. Харин холо (Аллахын үршөөлһөө) шатажа байһан тамын ажаһуугшад.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Үнэхөөрөөшье, нюдэндэ харагдадаггүй Дээдын Эзэнһээ айһан хүнүүд хүлисэлдэ хүртэжэ, агууехэ шагналда хүртэхэ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Мүн үгэнүүдээ нюусаар гү, али олондо мэдээжэ байгты. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ бүхы зүрхэ сэдьхэлые мэдэдэг юм.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Тэрэниие бүтээһэн Аллах мэдэхэгүй гү? Тиигээд Тэрэ Эгээл Нарин, Бүхы юумэ мэдэдэг.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Тэрэ шамда дэлхэйе шэнжэлхэдэ хүнгэн болгоһон юм, тиимэһээ бүхы булангуудыень шэнжэлжэ, Тэрэнэй эдеэ хоол эди. Тиигээд гансал Тэрээндэ таанар амидырһанай удаа бусахат.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Огторгойдо байһан Тэрэ гэнтэ газарые хүдэлгэхэдэнь, шамайе залгихагүй гэжэ һанана гүш?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Али тэнгэридэ байһан Тэрэ шамда хадын шуурган эльгээхэгүй гэжэ һанана гүш? Теэд хожом таанар минии һэргылэмжэ юун бэ гэжэ мэдэхэт.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй урда байһан хүнүүд (Тэрэнэй элшэнэрые) арсаһан байна. Тиимэһээ Минии уур сухал ямар ехэб!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Дээрэнь жэгүүрээ дэлгээгээд, хаагаад байһан шубуудые харанагүй аал? Эгээл үршөөл хайратайһаа бэшэ хэншье тэдэниие (агаарта) дэмжэжэ шадахагүй. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ бүхы юумые харадаг юм.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Али Эгээл үршөөл хайраһаа бэшэ хэн шамда айлшан болохоб, шамайе хамгаалхаб? Кафирнууд гансал мэхэ гохоной байдалда байна.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Хэрбээ Тэрэ өөрынгөө хангамжые үгы болгоо һаа, хэн шамда хангаха аргатайб? Харин тэдэ бардам зандаа бата бэхи байдаг ба өөһэдыгөө (үнэнһөө) холодуулдаг.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Нюур дээрээ мүлхидэг хүн үлүү хүтэлбэритэй гү (зүб шударгаар) гү, али шулуун харгыгаар бата бэхеэр ябаһан хүн гү?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Тэрэ шамайе бүтээжэ, сонсохо, хараха, ухаан бодол үгэһэн юм. Ши баяртай бэшэш гэжэ хэлэ.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

«Газар дэлхэй дээрэ шамайе үржүүлжэ, Тэрээндэ таанар сугларха» гэжэ хэлэгты.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тиигээд: «Үнэн сэхэ байгаа һаа, энэ заналта хэзээ ерэхэб?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(Мухаммед) хэлэ: "Үнэхөөрөөшье, (Шүүхын үдэрэй эрдэм мэдэсэ) гансал Аллахтай. Би гансал тайлбарилдаг һэргылэгшэби."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Тиимэһээ хэһээлтэ (Амидыралгын Үдэртэ) ойртожо байхые харахадаа, һүзэггүйшүүлэй шарай гунигтай болошобо. Тиихэдэнь тэдэндэ: «Энэ хадаа таанадай урид гуйһан хэһээлтэ» гэжэ хэлээ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(Мухаммед) хэлэ: "Хэрбээ Аллах намайе болон намтай байһан хүнүүдые алабал гү, али бидэндэ үршөөл хайра үзүүлбэл, (тиигээд бидэ диваажинда орохобди), тиигээд хэн һүзэггүйшүүлые зоболонто хэһээлтэһээ хамгаалха аргатайб гэжэ мэдэнэ гүш?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Тэрэ Эгээл нигүүлэсхы сэдьхэлтэй, бидэ Тэрээндэ этигэнэбди, Тэрээндэ этигэнэбди. Тиигээд нэгэ үдэр хэн тодорхой алдуутайб гэжэ мэдэхэш гэжэ хэлэ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(Мухаммед) хэлэ: "Хэрбээ танай уһанай эхи хатабал, намда ойлгуулыт; хэн таанадта гүйдэг уһа үгэхэб?"