Q.S Шүүхын үдэр (اَلْقِيَامَة) - 40 Шүлэгүүдэй тоо

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Амидыралгын Үдэрөөр би тангаригланаб.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

тиигээд өөрыгөө зэмэлһэн һүнэһөөр тангаригланаб.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Яһаяа суглуулхагүйбди гэжэ хүн һанана гү?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Бидэ тэрэнэй хургануудые тон һайнаар ниилүүлжэ шададагбди.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Харин хүн үргэлжэ нүгэл хэхэ хүсэлтэй.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Тэрэ асууна: "Саг хэзээ болохоб?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Тиимэһээ нюдэнэй үргэн нээгдэхэдэ (айжа),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

һара һүнэбэ,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

наран һара хоёр суглараад байна.

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

тэрэ Үдэр хүн: "Хоргодохо газар хаанаб?" гэжэ асууха.

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Үгы! Хоргодохо газар үгы!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Тэрэ Үдэр гансал танай Дээдын Эзэндэ бусаха.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Тэрэ үдэр хүн юу олзоборилһон, юу орхиһон тухайгаа мэдээсэгдэхэ.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Үнэхөөрөөшье, хүн өөр тухайгаа гэршэ болохо.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

шалтагаа оложошье байбал.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Хэлэеэ түргэдүүлхын тула (Коран уншаха) бү хүдэлгэжэ бай.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ тэрэнээ суглуулжа уншахабди.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Бидэ уншажа дүүргээд, уншалгые дахажа ябагты.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Тиихэдэнь бидэ үнэхөөрөө тайлбарилхабди.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Үгы! Шишье дэлхэйн амидаралда дуратайш,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ба хойто амидаралые анхаралгүй орхихо.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Тэрэ үдэр (һүзэглэгшэдэй) шарайнууд гэрэлтэжэ байгаа.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Бурхан тээшэ хаража байна.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Тэрэ үдэр һүзэггүйшүүлэй нюур шарайнь гунигтай байгаа.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

тэрээндэ аймшагтай гай гасалан тохёолдохо гэжэ бата найдадаг байгаа.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Үгы! (Амидарал) хоолойдо хүрөөд байхадаа,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

тиигээд тэрээндэ: «Хэн эдэгээхэ аргатайб?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Тиигээд тэрэ (дэлхэйтэй) баярлаха саг ерээ гэжэ этигэбэ,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ба тугал (зүүн) тугалтай (баруун) холбоһон,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

тэрэ үдэр таанадые Дээдын Эзэндэ эльгээхэт.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Тэрэ (урдань) (Коран ба Элшэн) баталха дурагүй, зальбарал хэхэ дурагүй байһан тула,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

харин орондонь тэрэ худал хэлэжэ (элшэн) үнэнһөө холодобо,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

тиигээд омогорхон гэртэхиндээ ошобо.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Таанад гашуудал зоболон үзэхэт! Тиимэһээ гашуудал!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Дахин хэлэбэл, таанадта (хүн зондо) гашуудал! Тиимэһээ гашуудал!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Хүн зон гансаараа (харюусалгагүйгөөр) үлэхэбди гэжэ һанана гү?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Тэрэ анхандаа гансал үрэһэ дуһал бэшэ һэн гү?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

тиигээд (үрэһэ) наалданхай юумэн болоо, тиигээд Аллах тэрэниие бүтээжэ, түгэс болгоо,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

тиигээд Тэрэ тэрээнһээ эрэ ба эмэ хос бүтээгээ.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Үхэһэн хүнүүдые амидыруулха тиимэ хүсэтэй бэшэ гү?