Q.S Һара (اَلْقَمَر) - 55 Шүлэгүүдэй тоо

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Хүхюу үдэр) дүтэлжэ байхада, һара таһаршаба.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Тиигээд тэдэ (мушрикууд) тэмдэг (гайхамшаг) хараа һаа, һөөргөө эрьежэ: «(Энэ) үргэлжэлһэн шэди» гэнэ.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Тэдэнэр (Мухаммадые) арсажа, тэрэнэй хүсэлые дахажа ябаа, хэдыгээр бүхы асуудал тогтооһон байгаа.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Үнэхөөрөөшье, тэдэндэ аюул заналтанууд (этигэлгүй байдал) бии хэдэн түүхэнүүд ерээ.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(энэнь) түгэс сэсэн ухаан, харин һэргылэмжэнүүд тэдэндэ хэрэггүй,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Тиимэһээ дуудагша (эльгээмэл) ямар нэгэн таарамжагүй юумэндэ (шүүбэриин үдэр) урихадань, тэдэнһээ (Мухаммед) нюргаа һэлгэгты,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

тэдэнэй хараса доошоо хараһан, хүүрһээ гарахадаа, ниидэжэ байһан тарбаган шэнги,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

дуулгабаритайгаар тэдэ дары хонходогшодо ерэбэ. Этигэлгүй хүнүүд: "Энэ хүндэ үдэр" гэнэ.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Тэдэнэй урда Ноеын зон баһал худал хэлээ (элшэн), тиимэһээ тэдэ Манай зарасые (Ное) худал хэлээд: "Тэрэ галзуу хүн!" Тиигээд тэрэниие заналхийлжэ һалгаа.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Тиимэһээ тэрэ (Ной) Дээдын Эзэндэ: "Үнэхөөрөөшье, би диилдэбэб, тиимэһээ (намда) туһалыт" гэжэ гомдоллоо.

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Тиигээд бидэ тэнгэриин үүдэнүүдые нээжэ, уһа эльгээгээбди,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

ба Бидэ газар дэлхэйе уһанай булагуудые гаргабабди, тиимэһээ (уһанууд) уулзажа, тодорхойлогдоһон байдал (гамшаг) үүсхэбэ.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Тиигээд бидэ тэрэниие (Ноахые) самбар ба хадхуураар хэгдэһэн (онгосо) дээрэ абаашаабди.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

хэн Манай харууһалалга доро (хүтэлбэри доро) арсаһан хүнүүдэй (тэдэнэй арад түмэнэй) харюу болгон далайда гараһан байна.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэрэ онгосые тэмдэг (хэшээл) болгообди. Тиимэһээ хэшээл абаха һанаатай хүн бии гү?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба һэргылэмжэ ямар аймшагтайб!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Коран һэргылэмжэдэ хүнгэн болгообди, тиимэһээ анхарал хандуулха дуратай хүн бии гү?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ад зон баһал арсаһан байна. Тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба һэргылэмжэ ямар аймшагтайб!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Үнэхөөрөөшье, үргэлжэ зоболонто үдэр тэдэндэ ехэ шанга һалхин үлеэбэбди,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

хүнүүдые һүрөөтэй байдалда оруулдаг, тэдэ үндэһэнтэйнь унаһан пальма модод шэнги.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба һэргылэмжэ ямар аймшагтайб!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Коран һэргылэмжэдэ хүнгэн болгообди, тиимэһээ анхарал хандуулха дуратай хүн бии гү?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Самуд зон һэргылэмжые баһал арсаһан байна.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Тиимэhээ тэдэ: "Бидэ хайшан гээд дундаа (юрын) хүниие дахаха гээшэбибди? Үнэхөөрөөшье, тиигэбэл бидэ үнэхөөрөө төөрижэ, галзуу болообди".

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Тэрэ элирхэйлэл бидэнэй дунда нээгээ һэн гү? Тэрэ (Салех) ехэ худалша (ба) бардам хүн гээшэ ёһотой."

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Һүүлдэ тэдэ хэн үнэхөөрөө худалша (ба) бардам бэ гэжэ мэдэхэ.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэдэнэй туршалгын түлөө эмэ тэмээ эльгээхэбди, тиимэһээ тэдэниие хүлеэжэ, тэсэбэритэй байгты (Салех).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Тиигээд уһан тэдэнэй хоорондо хубаагдаһан тухай хэлэжэ үгэгты (эмэ тэмээнтэй); хүн бүхэн архи ууха ээлжээтэй байха эрхэтэй.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Тиигэжэ тэдэ нүхэрөө дуудаба, тиигээд тэрэнь (тэмээе) барижа тайража абаа.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба һэргылэмжэ ямар аймшагтайб!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Бидэ тэдэндэ аадар борооной шанга абяа эльгээгээбди, тэдэ хуурай үмхиржэ байһан модон мэтэ болошобо.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Коран һэргылэмжэдэ хүнгэн болгообди, тиимэһээ анхарал хандуулха дуратай хүн бии гү?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Лут зон баһал һэргылэмжые арсаһан байна.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Лутын гэр бүлэһөө бэшэ шулуунуудые абажа ябаһан шуурган эльгээгээбди. Үглөөнэй урда бидэ тэдэниие абарбабди;

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

манай үршөөл болгон. Тиигэжэ баяртай хүнүүдые шагнанабди.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Үнэхөөрөөшье, тэрэ (Лут) тэдэндэ Манай хэһээлтэ тухай һэргылһэн байгаа, теэд тэдэ Минии һэргылэмжэ буруушааһан байгаа.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Үнэхөөрөөшье, тэдэ тэрэниие айлшадые (тэдээндэ) тушааха гэжэ этигүүлээ, тиигээд Бидэ тэдэнэй нюдые һохор болгообди, тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба Минии һэргылэмжэ мэдэр!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Үнэхөөрөөшье, үглөөдэрынь тэдэ үнэхөөрөө мүнхэ хэһээлтэдэ орохо.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Тиимэһээ Минии хэһээлтэ ба Минии һэргылэмжэ мэдэр!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Коран һэргылэмжэдэ хүнгэн болгообди, тиимэһээ анхарал хандуулха дуратай хүн бии гү?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Үнэхөөрөөшье, фараоной гэр бүлэдэ һэргылэмжэ ерэһэн байгаа.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Тэдэнэр Манай бүхы гайхамшагта хэрэгүүдые арсаһан, тиимэһээ Бидэ тэдэниие Дээдын, Дээдын Эзэнэй хэһээлтээр хэһээгээбди.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Танай оршон тойронхи һүзэггүйшүүл (мушрикууд) тэдэнһээ дээрэ гү, али урданай номууд соо эрхэ сүлөөгэй (хэһээлтэһээ) баталамжа бии гү?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Эсэбэл: «Бидэ заатагүй илаха нэгэдэһэн бүлэг гээшэбди», - гэнэ.

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Тэрэ бүлэг заатагүй илагдажа, һөөргөө һөөргэдэхэ.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Үнэндөө, Шүүхын үдэр тэдэндэ найдуулһан үдэр болоод Шүүхын үдэр бүри аймшагтай, бүри гашуун байдаг.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Үнэхөөрөөшье, нүгэл хэдэг хүнүүд алдууда (энэ дэлхэйдэ) ябажа, тамада (хойто наһанда) орохо.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Тэдэниие нюур дээрэнь тама руу татаһан үдэр. (Тэдээндэ иигэжэ хэлэгдэһэн байгаа: «Тамын галые амталжа үзэгты».

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ бүхы юумые хэмжээгээр бүтээгээбди.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Манай захиралта нюдэнэй анижа шэнги гансал үгэтэй.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ шамдал адли хүнүүдые үгы хэбэбди (үнэн сэхэ бэшэ). Тиимэһээ хэшээл абаха һанаатай хүн бии гү?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Тиихэдэ тэдэнэй хэһэн бүхы юумэн дэбтэр соо бэшээтэй байгаа.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Тиигээд бүхы юумэн (юумэ) бага ехэ (бүхы юумэн) бэшээтэй байдаг.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Үнэхөөрөөшье, һүзэгтэйшүүл сэсэрлигүүдтэ, голнуудта байдаг,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Хамагые шадаха Бурханай үршөөл хайрада.