Q.S Холбоото бүлэгүүд (اَلْأَحْزَاب) - 73 Шүлэгүүдэй тоо

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Ай лүндэншэ! Аллахһаа айжа, һүзэггүйшүүлэй ба хоёр нюуртанай хүсэлые бү дүүргэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах бүхы юумые мэдэдэг, бүхы юумые мэдэдэг,

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Дээдын Эзэнэйнгээ таанадта элирүүлһэн юумые дахажа ябагты. Үнэхөөрөөшье, Аллах танай хэжэ байһан юумэндэ ехэ болгоомжотой байдаг.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

тиигээд Аллахта этигэгты. Аллах харууһалагшаар хангалтатай.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

Аллах хүниие өөрынгөө хонхор соо хоёр зүрхэн болгоогүй; тиигээд Тэрэ шинии һамгадые эхэ болгоогүй, үргэжэ абаһан үхибүүдээ шинии (өөрын) түрэһэн үхибүүд болгоогүй. Эдэ гансал шинии аман соохи үгэнүүд. Аллах үнэн зүбые хэлэнэ ба Тэрэ (зүб) харгы заана.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Тэдэниие (үргэжэ абаһан үхибүүдые) эсэгынгээ нэрээр (хэрэглэжэ) нэрлэхэ; энэнь Аллахай нюдэндэ зүб, хэрбээ таанар тэдэнэй эсэгэнэрые мэдэхэгүй һаа, тэдэниие шажанай аха дүүнэр гэжэ нэрлэгты. Хэрбээ энээн тухай алдуу гаргабал, шамда нүгэл үгы, харин (нүгэл бии) сэдьхэлэйшни һанаашалһан юумэн. Аллах хүлисэлтэй, эгээн үршөөл хайратай.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Лүндэншэ һүзэглэгшэдтэ өөһэдһөөнь шухала байгаа, һамгадынь тэдэнэй эхэнэрнүүд байгаа. Бэе бэетэйгээ шуһаар холбоотой хүнүүд Аллахай номдо һүзэглэгшэд болон мухаджиринуудһаа үлүү эрхэтэй (залгамжалагшадтай) байдаг, хэрбээ таанар аха дүүнэртээ (шажаншадта) һайн юумэ хэхэ дуратай бэшэ һаа. Иигэжэ (Аллахын) ном соо бэшээтэй.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

Бидэ лүндэншэдһээ, таанадһаа (өөртөө), Ноахһаа, Абраһамһаа, Моисейһээ, Мариягай хүбүүн Иисусһаа хэлсээ абажа, тэдэнһээ бата бэхи хэлсээ абаһанаа һанана гүт?

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

Тэрэ үнэн сэдьхэлтэнһээ тэдэнэй үнэн сэдьхэл тухай асууха. Тэрэ һүзэггүйшүүлдэ зоболонто хэһээлтэ үгэнэ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Һүзэглэгшэд! Таанадта сэрэгэй ерэхэдэ, Аллахай үршөөлые (тэрэ үршөөһэн) һанагты, тиигээд бидэ тэдэндэ таанадые хаража шадахагүй аадар бороо ба сэрэг эльгээгээбди. Аллах танай хэжэ байһан юумые бүхы юумые хаража байдаг.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(Тэрэнь) тэдэнэй шамда дээгүүрһээ ба дороһоо ерэхэдээ, (шинии) хараа гайхажа, зүрхэнэйшни хоолойдо шахагдажа, Аллахта үндэһэгүй һанаа бодолтой байхада.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

Тэндэ һүзэглэгшэдые туршажа, аймшагтай сошордоһон (сэдьхэлээ) хүдэлгэнэ.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

Мүн (һанагты) хоёр нюуртанууд ба зүрхэнэйнь үбшэнтэй хүнүүдэй: "Аллах ба тэрэнэй элшэн маанадта найдуулһан юумэн гансал мэхэ гохо байгаа" гэжэ хэлэхэдэнь.

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

Тэдэнэй нэгэ бүлэг: "Ясриб (Медина) хотынхид! Таанадта һуури үгы, тиимэһээ бусажа ерэгты" гэжэ хэлэхэдэнь (һанана гүт). Тэдэнэй зариманиинь «Үнэхөөрөөшье, манай гэрнүүд нээлтэтэй (харуулшад үгы)» гэжэ лүндэншэһөө (гэртээ бусаха) зүбшөөл гуйба. Гэрнүүдэй нээгдээгүйшье һаа, гансал гүйхэ дуратай байгаа.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

Хэрбээ (Ясриб) бүхы талаһаа добтолжо, тэдэнһээ үймөө татахыень гуйбал, тэдэ заатагүй тиигэхэ һэн; тиигээд тэдэ гансал нэгэ хэды хүлеэбэ.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

Үнэхөөрөөшье, тэдэ уридшалан Аллахта һөөргөө бусахагүйбди гэжэ найдуулһан байгаа. Тиигээд Аллахтай хэлсээ харюусаха.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

(Мухаммед) хэлэ: "Хэрбээ үхэлһөө гү, али алалгаһаа зугадажа байгаа һаа, гүйлгэхэнь шамда ямаршье туһагүй, тиимэ һаа (үхэлһөө абарагдаһан байгаа һаа) ши богони хугасаанай туршада амталхаш."

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Хэлыш: "Хэрбээ Тэрэ шамда гай гасалан хүсэжэ гү, али үршөөл хайра хүсэжэ байгаа һаань, хэн шамайе (Аллахын хангамжаһаа) хамгаалха аргатайб?" Тэдэндэ Аллахһаа бэшэ хамгаалагша, туһалагша байхагүй.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

Үнэхөөрөөшье, таанадые болон аха дүүнэртээ “маанадтай ерэгты” гэжэ хэлэһэн хүнүүдэй хоорондо зогсожо байһан хүнүүдые Аллах мэдэнэ. Теэд тэдэ богонихон саг соо дайнда ерээ,

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

тэдэ шамда хара һанаатай. Айха (аюул) ерэхэдэ, үхэхэеэ байһандаа ухаа алдаһан хүнүүд шэнги нюдөөрөө өөдэнь хаража, айдас үгы болоходонь, һайн юумэ хэхэеэ һанаа алдажа байхадаа, шамда хурса хэлээрээ хараажа байхыень харахаш. Һүзэггүй хүнүүдые Аллах тэдэнэй үйлэ хэрэгүүдые болюулдаг. Энэнь Аллахта хэсүү бэшэ.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

Тэдэнэр (холбоото) бүлэгүүд ошоогүй гэжэ һанадаг, тиигээд (холбоото) бүлэгүүд бусажа ерэбэл, тэдэ бедуин арабуудтай хамта тосхонуудта байжа, таанад тухай мэдээсэл асууха һанаатай байхань дамжаггүй. Хэрбээ тэдэ шамтай байгаа һаа, дайлалдахагүй, харин үсөөхэн саг соо дайлалдаха һэн.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллахай элшэн соо таанадта (тодорхойгоор хэлэбэл) Аллахай үршөөл хайрада ба Шүүхын үдэртэ найдажа, Аллахые ехээр һанажа байһан хүнүүдтэ һайн жэшээ бии.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

Һүзэглэгшэд эдэ (холбоото) бүлэгүүдые хараад: "Энэ болбол Аллах ба Тэрэнэй элшэн маанадта найдуулһан" гэжэ хэлэбэ. Аллах ба тэрэнэй элшэн үнэн зүб юм. Энэнь тэдэнэй этигэл һүзэгые ба лалын шажаниие нэмэгдүүлнэ.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

Һүзэглэгшэдэй дунда Аллахта үгэһэн найдуулгаяа дүүргэдэг хүнүүд бии. Тэдэнэй дунда унажа байһан хүнүүд бии, тэдэнэй дунда (мүн) хүлеэжэ байһан хүнүүд бии, тэдэнэр (найдуулгаяа) багаханшье һаа хубилгадаггүй,

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

тиимэһээ Аллах үнэн сэхэ хүнүүдые үнэн сэхэ ябадалайнь түлөө шагнаха, харин хоёр нюурта хүнүүдые хэһээхэ, хэрбээ Тэрэ хүсэбэл гү, али тэдэнэй гэмшэлые зүбшөөбэл. Үнэхөөрөөшье, Аллах хүлисэлтэй, нигүүлэсхы сэдьхэлтэй.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

Мүн Аллах уур сухал дүүрэн байдалтай һүзэггүйшүүлые һалгаана, юундэб гэхэдэ тэдэ (мүн) ямаршье ашаг үрэ абадаггүй. Аллах (туһалдаг) һүзэглэгшэдые тулалдахаһаа сэргийлхэ хангалтатай. Аллах хадаа Бүхы шадалтай, Бүхы шадалтай.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

Тэрэ Номой хүнүүдэй (Бани Курайза) тэдэндэ (холбоото бүлэгүүдтэ) острогуудһаань туһалһан хүнүүдые буулгажа, тэдэнэй зүрхэ сэдьхэлдэ айлта оруулба. Тэдэнэй заримыень таанар алаа, нүгөөдыень баряад абаа һэнта.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Тэрэ шамда тэдэнэй газарнуудые, гэрнүүдые, эд зөөриие, (тиимэ лэ) шинии алхаагүй газарые захиһан байна. Аллах бүхы юумые дээгүүр шадалтай юм.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

Ай лүндэншэ! Һамгандаа хэлэ: "Хэрбээ ши энэ дэлхэйдэ амидарал ба тэрэнэй эрдэни зэндэмэни хүсэжэ байгаа һаа, эндэ ерэжэ, би шамда мута үгэхэб, би шамһаа һайн аргаар һалахаб."

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

Хэрбээ таанар Аллахые ба Тэрэнэй Элшэеэ ба хойто наһанай газарые хүсэжэ байгаа һаа, үнэхөөрөөшье Аллах танай дунда һайн юумэ хэһэн хүнүүдтэ ехэ шагнал бэлдэһэн байна.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Лүндэншын һамгад! Таанадай хэнтнай үнэхөөрөө жэрхэштэй үйлэ хэрэг үйлэдэбэл, тэрэнэй хэһээлтэ хоёр дахин нэмэгдэхэнь дамжаггүй. Энэнь Аллахта хэсүү бэшэ.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

Таанадай дундаһаа (лүндэншын һамгад) хэншье һаа, Аллахта ба тэрэнэй элшэндэ дуулгабаритай, һайн үйлэ хэрэгүүдые бүтээжэ байбал, бидэ тэрээндэ хоёр дахин ехэ шагнал үгэхэбди, үндэр эдеэ хоолоор хангахабди.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

Лүндэншын һамгад! Ши бусад эхэнэрнүүдтэй адли бэшэш, һүзэгтэй һаа. Тиимэ ушараас сэдьхэлдээ үбшэтэй хүнүүдэй хүсэлэн һэдхүүлхын тула үгэ хэлэхэдээ бү дохигты (хоолойгоо зөөлэн болгогты), һайн үгэ хэлэжэ байгты.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

Гэртээ үлэжэ, урданай мунхаг зон шэнги шэмэглэжэ, бэеэ абажа ябахагүй, зальбарал хэхэ, закат түлэхэ, Аллах болон Тэрэнэй элшэнэрые дуулаха хэрэгтэй. Үнэхөөрөөшье, Аллах шамһаа нүгэл усадхаха һанаатай, Ахлул Байт, шамда арга боломжоороо сэбэр сэбэрлэхэ.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

Мүн гэртээ Аллахай шүлэгүүдһээ ба сэсэн мэргэнһээ (Лүндэншынгээ суннаһаа) уншаһан юумэнүүдые һанажа байгты. Үнэхөөрөөшье, Аллах бүхы юумые мэдэдэг, бүхы юумые мэдэдэг.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Үнэхөөрөөшье, лалын шажантан эрэгтэй, эхэнэрнүүд, һүзэгтэй эрэгтэй, эхэнэрнүүд, дуулгабаритай эрэгтэй, эхэнэрнүүд, үнэн сэхэ эрэгтэй, эхэнэрнүүд, тэсэбэритэй эрэгтэй, эхэнэрнүүд, даруу зантай эрэгтэй, эхэнэрнүүд, буян хэдэг эрэгтэй, эхэнэрнүүд, мацаг баряад байһан эрэгтэй, эхэнэрнүүд, хүндэтэйгөө сахидаг эрэгтэй, эхэнэрнүүд, Аллахай нэрэ ходо дурдадаг эрэгтэй, эхэнэрнүүд тэдэндэ агууехэ үршөөл хайра үгэбэ шагнал.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

Мүн һүзэгтэй эрэгтэй, һүзэгтэй эхэнэрнүүдтэ таарамжагүй, хэрбээ Аллах ба тэрэнэй элшэн зарлиг гаргаа һаа, тэдэнэй хэрэгүүдтэ (ондоо) шэлжэлтэ байха. Хэншье Аллахые ба Тэрэнэй Элшые дуулахагүй һаа, үнэхөөрөөшье, тэрэ алдуу гаргаһан байна.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

Мүн (һанагты), таанад (Мухаммед) Аллахай үршөөл хайра үзүүлһэн хүндэ, таанад (мүн) тэрээндэ үршөөл хайра үзүүлһэн хүндэ "Һамгаяа хадагалжа, Аллахһаа айжа бай" гэжэ хэлэхэдээ, Аллахай юу элирүүлхэб гэжэ сэдьхэлдээ нюужа байхадаа, Аллах таанадһаа айха эрхэтэйшье һаа, хүнүүдһээ айжа байгаат. Тиимэһээ Заид һамгандаа хэрэгтэй юумэеэ дүүргээд (тэрэнһээ һалаад), бидэ шамайе тэрээндэ (Зайнабтай) гэрлүүлээбди, тиигэбэл һүзэглэгшэд үргэжэ абаһан үхибүүдэйнгээ һамгадые (гэрлэхэ) ямаршье эсэргүүсэлгүй байха, хэрбээ үргэжэ абаһан үхибүүд һамгандаа хэрэгтэй юумэеэ дүүргэһэн байгаа һаань. Тиин Бурханай зарлиг заатагүй бэелхэ.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

Аллахай тэрээндэ табиһан юумэн тухай лүндэншэдэ ямаршье эсэргүүсэл үгы байгаа. (Аллах энээн тухай захирһан) урданай лүндэншэдтэ Аллахай сунна болгон. Тиихэдэ Бурханай зарлиг заатагүй хүсэндөө орохо юм.

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(тодорхойгоор хэлэбэл) Аллахай мэдээсэл дамжуулдаг хүнүүд Тэрээнһээ айдаг ба Аллахһаа бэшэ хэнһээшье айдаггүй. Аллах тоосоолол хэхэ аргатай.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Мухаммед таанадай хэн нэгэнэй эсэгэ бэшэ, харин тэрэ Аллахай элшэн ба лүндэншэдэй тамга юм. Аллах бүхы юумые мэдэдэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

Һүзэглэгшэд! Аллахые һанажа, (Тэрэнэй нэрэ) арга боломжоороо һанажа байгты,

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

үглөөгүүр, үдэшэлэн Тэрэниие алдаршуулагты.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

Тэрэ шамда болон өөрынгөө эльгээмэлнүүдтэ үршөөл хайра үзүүлдэг (танай түлөө хүлисэл гуйдаг), тиимэһээ Тэрэ шамда харанхыһаа гэрэлтэ руу (гэрэлтэ) гаргадаг. Тэрэ этигэһэн хүнүүдтэ Эгээл үршөөл хайратай.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

Тэрээнтэй уулзахадаа тэдэнэй (һүзэглэгшэдэй) мэндэшэлгэнь "Салам" байгаа, тиигээд Тэрэ тэдэндэ үндэр шагнал бэлдэһэн байна.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Ай лүндэншэ! Үнэхөөрөөшье, бидэ шамайе гэршэлхын тула, Һайн Мэдээсэл дамжуулха, һэргылхэ гэжэ эльгээгээбди.

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

ба тэрэнэй зүбшөөлөөр, гэрэлтүүлдэг гэрэл мэтэ Аллахые (шажан) дуудагша болохо.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

Мүн һүзэглэгшэдтэ һайн мэдээсэл дамжуулха хэрэгтэй, энэнь үнэхөөрөө тэдэндэ Аллахай ехэ бэлэг юм.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Мүн (Мухаммед) тэдэ һүзэггүйшүүлые ба хоёр нюуртаниие бү дуулга, тэдэнэй һандаралые бү анхаржа, Аллахта этигэ. Аллах хамгаалагшаар хангалтатай.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

Һүзэглэгшэд! Хэрбээ таанар һүзэгтэй эхэнэрнүүдтэй гэрлэбэл, тиигээд тэдэнтэй һаалта хэхэһээ урид тэдэнһээ һаладаг һаа, тиихэдээ тэдэндэ таанадые анхарха хэрэгтэй идациин хугасаа үгы. Теэд тэдэндэ мута үгэжэ, эгээл һайн аргаар ябуулагты.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ай лүндэншэ! Үнэхөөрөөшье, бидэ таанадта үри шэри үгэһэн һамгадыетнай, таанадта байһан зарасанарые, тэрэ тоодо Аллахай үгэһэн дайнда абаһан юумэеэ, мүн (тиимэһээ) эсэгынгээ аха дүүнэрэй басагадые, эсэгынгээ эгэшэнэрэй басагадые, эжынтнай аха дүүнэрэй басагадые, таанадтай хамта нүүһэн эжынэрэйтнай басагадые хуулита болгообди, лүндэншэ тэрээнтэй гэрлэхэ һанаатай байгаа һаань, бүхы һүзэглэгшэдтэ бэшэ, харин таанадта онсо юумэн гэжэ өөрыгөө лүндэншэдэ тушааһан һүзэгтэй эхэнэрнүүд. Таанадта бэрхэшээл болохогүйн тула һамгад болон зарасанар тухай тэдэнһээ юу эрилтэтэй байһанаа бидэ мэдэнэбди. Аллах хүлисэлтэй, нигүүлэсхы сэдьхэлтэй.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

Тэдэнэй (һамганайнгаа) дундаһаа хэнтэй харилсахаяа (бэлгын харилсаанда орохоёо) хойшолуулха аргатайт, тиигээд (мүн) хүсэһэн хүнтэй (тэдэнэй дунда) бэлгын харилсаанда орохоёо болохот. Хэнтэйшье һамга абахаяа һанабал, таанад нүгэлгүйт. Энэнь тэдэнэй найдуулгада дүтэ, тиигээд тэдэ гашуудахагүй, тиигээд тэдэ шинии үгэһэн юумэндэ баяртай байха. Танай зүрхэ сэдьхэлдэ юун байнаб гэжэ Аллах мэдэнэ. Аллах бүхы юумые мэдэдэг, бүхы юумые тэсэжэ байдаг.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

Тэрээнһээ хойшо шамда (Мухаммед) (ондоо) эхэнэрнүүдтэй гэрлэхэ, тэдэнэй һайханиинь шамда татагдаашье һаа, тэдэнэй орондо (ондоо) һамгадтай болохо ёһогүй, баруун гараараа эзэмшэһэн (богоолнуудһаа) бэшэ. Аллах бүхы юумые мэдэдэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

Һүзэглэгшэд! Эдеэнэй шанагдахые хүлеэнгүй эдеэлхэ зүбшөөл үгтөөгүй һаа, Лүндэншын гэртэ бү оро. Зүгөөр дуудахадань, ороод, эдеэлжэ дүүргээд, хөөрэлдөөе удааруулхагүйгөөр гаража ошогты. Үнэхөөрөөшье, энэнь лүндэншые һанаа зобооно, тиимэһээ тэрэ (лүндэншэ) таанадые (таниие эльгээхэеэ) ичижэ байна, харин Аллах үнэн юумые тайлбарилхаяа ичижэрхинэгүй. Хэрбээ тэдэнһээ (лүндэншын һамгадһаа) юумэ (хэрэгтэй юумэ) гуйбал, хушалта саанаһаа гуй. Тэрэ (зам) танай болон тэдэнэй зүрхэ сэдьхэлдэ арюун сэбэр. Мүн таанар (лүндэншын наһа бараһанай һүүлдэ) тэрэнэй һамгадтай хэтын хэтэдэ гэрлэхэ ёһогүйт. Үнэхөөрөөшье, энэнь Аллахай урда ехэ ехэ (нүгэл) юм.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Хэрбээ юумэ элирүүлхэ гү, али нюуха һаа, Аллах бүхы юумые мэдэдэг юм.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Лүндэншын һамгад (хүдэлмэригүй уулзаха) эсэгэтэйгээ, хүбүүдтэйгээ, аха дүүнэртэйгээ, аха дүүнэрэйнгээ хүбүүдтэй, эгэшэ дүүнэрэйнгээ хүбүүдтэй, һүзэгтэй эхэнэрнүүдтэйгээ, зарасанартайгаа, таанадые (лүндэншын һамгадые) Аллахһаа айжа байгты, нүгэл үгы. Үнэхөөрөөшье, Аллах бүхы юумэнэй гэршэ юм.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллах болон тэрэнэй эльгээмэлнүүд лүндэншэдэ салават үргэдэг. Һүзэглэгшэд! Салаватла лүндэншэдэ хандажа, дүүрэн хүндэлэлтэйгээр мэндэшэлхэ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллахые ба Тэрэнэй элшэниие гомдохооһон хүнүүдтэ Аллах тэдэниие энэ дэлхэйдэ ба хойто дэлхэйдэ харааха ба тэдэндэ доромжолхо хэһээлтэ үгэхэ.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Тиигээд эрэ эмэ һүзэглэгшэдые ямаршье гэмгүйгөөр гомдохооһон хүнүүд, үнэхөөрөөшье, худал хуурмаг, бодото нүгэлнүүдые абажа ябаһан байна.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Ай лүндэншэ! Һамгадтаа, басагадтаа, һүзэглэгшэдэй һамгадта иигэжэ хэлээрэйгты: «Бүхы бэеэрээ ороолоноо хушагты». Энэнь тэдэниие танихадаа хүнгэн байхын тула, һанаагаа зобоохогүйн тула болоно. Аллах хүлисэлтэй, нигүүлэсхы сэдьхэлтэй.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

Үнэхөөрөөшье, хэрбээ хоёр нюуртанууд, сэдьхэлдээ үбшэнтэй хүнүүд, Мединада худал мэдээсэл тараадаг хүнүүд (таниие гомдохоохоһоо) болихогүй һаа, Бидэ заатагүй шамда захирхабди (тэдэнтэй тэмсэхыетнай), тиихэдээ тэдэ таанадые (Мединада) багахан сагһаа бэшэ хүршэнэр болохогүй,

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

хараалта байдалда байна. Хаанашье олдобол, тэдэниие баряанда абажа, хайра гамгүйгөөр алаха.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

Аллахай сунна (танай урда ерэһэн хүнүүдтэ баһа хабаатай), тиигээд таанар Аллахай суннада ямаршье хубилалта олохогүйт.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

Хүн зон шамһаа (Мухаммедһээ) Шүүхын үдэр тухай асууна. "Һүүлшын үдэрэй эрдэм гансал Аллахтай" гэжэ хэлэ. Тиигээд ши мэдэнэ гүш, магад, Үдэр шүүбэриин үдэр ойртожо байна гү?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

Үнэхөөрөөшье, Аллах һүзэггүйшүүлые хараажа, тэдэндэ галта гал бэлдэһэн байна,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

тэдэ тэндэ хэтын хэтэдэ байха; тэдэндэ хамгаалагша, туһалагша байхагүй.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

Тэдэнэй нюур шарай тамада һэлгүүлэгдэхэ үдэр тэдэ хэлэхэ: "Оо, бидэ Аллахые дуулаһан байгаа һаа, элшэниие дуулаһан байгаа һаа һайн байгаа".

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

Тэдэнэр хэлэбэ: «Дээдын Эзэн, бидэ засаг баригшадые, захирагшадые дууладаг байгаабди, тиигээд тэдэ бидэниие (зүб) харгыһаа хазагайруулба.

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

Дээдын Эзэн, тэдэниие хоёр дахин ехэ хэһээлтэ асаржа, ехэ хараал хайрла!

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

Һүзэглэгшэд! Моисейе гомдохооһон хүнүүдтэл адли бү бай, тиимэһээ Аллах тэрэниие тэдэнэй зэмэлһэнһээ сэбэрлээ. Тэрэ Аллахай урда хүндэтэй тушаал эзэлдэг хүн юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

Һүзэглэгшэд! Аллахһаа айжа, зүб үгэнүүдые хэлэжэ бай,

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

Аллах заатагүй танай үйлэ хэрэгүүдые һайжаруулха ба нүгэлнүүдыетнай хүлисэхэ. Хэншье Аллахые ба Тэрэнэй Элшые дуулгадаг һаа, үнэхөөрөөшье, тэрэ ехэ илалта туйлаха.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ тэнгэридэ, газарта, хада уулануудта мэдээсэл үргэбэбди; харин хүн бүхэн үүргэ дүүргэхэеэ дураа гутажа, бэелүүлхэгүйбди гэжэ һанаагаа зобожо байгаа (хүндэ байгаа), тиимэһээ үүргэ хүнүүд бэелүүлдэг байгаа. Үнэхөөрөөшье, хүнүүд ехэ шударга бэшэ, ехэ тэнэг,

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

тиимэһээ Аллах хоёр нюурта, эрэгтэй, эмэгтэй, мушрик, эрэгтэй, эмэгтэй хүнүүдые хэһээхэ; тиигээд Аллах эрэ ба эмэ һүзэглэгшэдэй гэмшэлые хүлеэн абаха. Аллах хүлисэлтэй, нигүүлэсхы сэдьхэлтэй.