Q.S Хоёр нюуртан (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Шүлэгүүдэй тоо

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Хоёр нюуртан шамда (Мухаммедтэ) ерэхэдээ: "Бидэ шамайе Аллахай элшэн гэжэ хүлээн зүбшөөрнэбди" гэжэ хэлэнэ. Аллах таанадые үнэхөөрөө Тэрэнэй элшэн гэжэ мэдэнэ; тиигээд Аллах хоёр нюуртанууд үнэхөөрөө худалшад байһые гэршэлээ.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Тэдэнэр тангаригуудаа бамбай болгодог, тиигээд (хүн зониие) Аллахай харгыһаа һаалта хэнэ. Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй хэһэн юумэн ямар муу гээшэб.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Юундэб гэхэдэ, тэдэ үнэн дээрээ этигэжэ, удаань һүзэггүй болоһон, тиимэһээ тэдэнэй зүрхэ сэдьхэл хаагдаһан, тиимэһээ ойлгожо шадаагүй.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Тэдэниие харахадаа, тэдэнэй бэе гайхуулна. Хэрбээ тэдэнэй хэлэжэ байбал, тэдэнэй хэлэһые шагнаха хэрэгтэй. Тэдэнь тулгуурилһан модон шэнги. Тэдэнэр хашхарал бүхэниие тэдэндэ шэглүүлнэ гэжэ һанадаг байгаа. Тэдэнэр (бодото) дайсад, тиимэһээ тэдэнһээ болгоомжотой байгты; Аллах тэдэниие үгы хэбэ. Тэдэниие яажа (үнэнһөө) холодуулха аргатайб?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Тэдэндэ: "Ерэгты (һүзэглэгты), тиигэбэл Аллахай элшэн таанадые хүлисэл гуйха", - гэхэдэнь, тэдэ хажуу тээшээ харана, тиихэдэнь таанад тэдэнэй һөөргөө эрьежэ, омогорхожо байхые харана ха юмта.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Тэдэндэ адли, таанар (Мухаммед) тэдэнэй түлөө хүлисэл гуйха гү, али хүлисэл гуйхагүй гү, Аллах тэдэниие хүлисэхэгүй; Үнэхөөрөөшье, Аллах муу муухай хүнүүдые хүтэлхэгүй.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

(Ансар зондо) "Аллахын элшын талада байһан хүнүүдтэ (Мухаджирин) тараха болоторнь буян бү хэгты" гэжэ хэлэһэн хүнүүд. Огторгой газарай баялигууд Аллахайшье һаа, хоёр нюуртанууд ойлгоногүй.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Тэдэнэр хэлэбэ: «Үнэхөөрөөшье, бидэ Медина руу (Бани Мусталикын дайнһаа бусажа бусабал), хүсэтэй хүнүүд һула хүнүүдые тэндэһээ гаргахань лабтай». Энэ хүсэн гансал Аллах, Тэрэнэй элшэн ба һүзэглэгшэдтэ байгаашье һаа, хоёр нюуртанууд мэдэнэгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Һүзэглэгшэд! Танай зөөри ба үхибүүд таанадые Аллахые һанахаһаа бү һалгаагты. Хэн тиимэ юумэ хээ һаа, тэдэ хүнүүд алдаха.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Таанадай хэн нэгэндэ үхэл ерэхын урда тээ Бидэнэй үгэһэн юумэнүүдэй заримыень гаргашалха; тиигээд тэрэ (харамтайгаар) хэлэбэ: "Эзэмни, хэрбээ Та минии (үхэлые) үшөө нэгэ бага хойшолуулха һанаатай байгаа һаа, би буян үйлэдэжэ, һүзэгтэйшүүлэй тоодо орохо һэм".

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Үхэлэй саг ерэхэдэ, Аллах хүнэй үхэлые хойшолуулхагүй. Танай хэжэ байһан юумые Аллах мэдэнэ.