Q.S Hijr (اَلْحِجْر) - 99 Шүлэгүүдэй тоо

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Алиф Лам Ра. Энэ (Сура) хадаа (түгэс) Номой (зарим) шүлэгүүд, тодорхойлон хэлэбэл, тайлбари үгэдэг Коранай (шүлэгүүд).

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Кафирнууд заримдаа (хойто наһандаа) урид (энэ дэлхэйдэ) лалын шажантан болоһон байгаа һаа гэжэ хүсэдэг.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Тэдэнэр (энэ дэлхэй дээрэ) эдеэлжэ, зугаалжа, (хооһон) зүүдэнүүдээрээ һанаагаа зобожо байг, хожом мэдэхэ (үйлэ хэрэгэйнгээ үрэ дүн).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Бидэ орон нютагые һандаргадаггүйбди, харин тэрээндэ хангамжа табигданхай.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Үхэлөө урид хэжэ шадаха, хойшолуулхыень (мүн) гуйжа шадахагүй хүнүүд үгы.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Тиихэдэнь тэдэ: «Ай, Коран зааһан хүн, үнэхөөрөөшье, ши (Мухаммед) үнэхөөрөө галзуу хүн байнаш».

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Хэрбээ ши Бурханай Эльгээмэлые үнэн сэдьхэлтэнэй нэгэн юм һаа, юундэ маанадта Эльгээмэлээ асараагүйбши?»

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Бидэ Эльгээмэлнүүдые үнэн зүбөөр (хэһээлтэ асархын тулада) бэшэ эльгээгээгүйбди, тиигээд тэдэндэ тэрэ үедэ амаралта үгтөөгүй

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ Коран эльгээгээбди, баһа бидэ тэрэнээ хадагалнабди.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ урданай арадуудта шамһаа (Мухаммедһээ) урид (хэдэн элшэнэрые) эльгээгээбди.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдэндэ элшэн ерэхэдэнь, тэдэ тэрэниие ходо шоглодог байгаа.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Тиигэжэ бидэ нүгэлтэнэй зүрхэ сэдьхэлдэ энээнииень (шоглолые) оруулнабди

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

Аллахай отолуулга урданай хүнүүдтэ дамжуулагдаһаншье һаа, тэдэ энээндэ (Коранда) этигэнэгүй.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Хэрбээ бидэ тэдэндэ тэнгэриин үүдэнэй нэгыень нээжэ үгөө һаа, тэдэ тэрээн руу үргэлжэлүүлэн дээшээ гараха.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

мэдээжэ тэдэ хэлээ: "Үнэхөөрөөшье, манай хараа үүлэрхэг, үнэн дээрээ бидэ шэдитэ нүлөөдэ ороһон хүнүүд гээшэбди."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ тэнгэридэ одо мүшэдэй һүрэгүүдые бүтээжэ, тэдэниие хаража байһан хүнүүдтэ гоё һайхан болгообди

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

тиигээд бидэ тэрэнээ бүхы хараалта (бэрхэшээл) шолмосһоо хамгаалнабди,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

(сатана) бэшэ, тэрэ (эльгээмэлнүүдһээ) дуулдаха (мэдээсэл) хулгайлжа, удаань гэрэлтэ гал дэлбэрэлтээр мүрдэгдэдэг.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Бидэ газар дэлхэйе дэлгэрүүлээбди, тэрээн дээрэ хада уулануудые таряабди, тэндэ бүхы юумые хэмжээгээрээ ургуулаабди.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Бидэ тэдэндэ танай хэрэгсэлнүүдтэ амидаралай эхи үүсхэлые бүтээгээбди, ба (Бидэ баһа бүтээгээбди) таанадай амидарал бэшэ амитадые.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Камиин талада тэрэнэй баялигуудһаа бэшэ юумэн үгы; Бидэ тэрэнээ бага болгоогүйбди, харин тодорхой хэмжээндэ хүргөөбди.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Бидэ һалхин гэрлэхэеэ эльгээгээбди, тэнгэриһээ бороо эльгээгээбди, тиигээд бидэ таанадта тэрээнһээ (уһа) уухыень үгөөбди, тиигээд таанар тэрэнээ хадагалжа байгаагүйт.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ амидарал үгэдэг, үхэл ушаруулдаг, залгамжалдаг зон гээшэбди.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ таанадһаа урид түрүүшынхиеэ мэдэнэбди, һүүлшынхиеэ баһал мэдэнэбди.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Үнэхөөрөөшье, танай Дээдын Эзэн тэдэниие суглуулха. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ бүхы мэргэн, бүхы юумэ мэдэдэг.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Үнэхөөрөөшье, бидэ хүниие (Адамые) хара шабарһаа хуурай шабарһаа бүтээгээбди, тэрэнь түхэлтэй болоһон юм.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Бидэ ехэ халуун галһаа урда (Адамай) жин бүтээгээбди.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Тиигээд (һанагты), танай Дээдын Эзэнэй эльгээмэлнүүдтэ хэлэхэдэнь, “Үнэхөөрөөшье, би хара шабарһаа хуурай шабарһаа хүниие бүтээхэб, тэрэнь түхэлтэй болоһон байна.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Тиимэһээ би (үйлэ хэрэгые) түгэс болгоод, тэрээндээ һүнэһэеэ (бүтээл) амилуулхадаа, тэрээндээ мүргэжэ мүргэхэ хэрэгтэй."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Тиимэһээ Эльгээмэлнүүд бултадаа доро дохин мүргэбэ.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Шолмосһоо бэшэ. Тэрэ мүргэжэ байһан (эльгээмэлнүүдтэ) орохо дурагүй байгаа.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Тэрэ (Аллах) хэлэбэ: "Ай, Сатана! Юундэ ши тэдэнтэй суг мүргэнэгүйбши?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Тэрэ (Иблис) хэлээ: "Би хэзээдэшье хара шабарһаа хуурай шабараар бүтээһэн хүндэ мүргэхэгүйб."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Тэрэ (Аллах) хэлэбэ: "(Тиигээд) тэнгэриһээ гарагты, юундэб гэхэдэ, ши үнэхөөрөө хараалагдаһан байнаш,

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

Бурханай хараал таанад дээрэ амидырха Үдэр болотор оршожо байха».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Тэрэ (шүдхэр) хэлэбэ: "Эзэмни, (тиимэ һаа) (хүнэй) амидырха үдэр болотор намда хойшолуулха боломжо үгыт."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Аллах хэлэнэ: "(Зай) тиигэбэл таанар хойшолуулагдаһан хүнүүдэй тоодо ородогта,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

тогтооһон үдэр болотор.

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Тэрэ (Иблис) хэлэбэ: «Дээдын Эзэн, намайе буруу замда оруулһан гэжэ шиидхэһэн тула, би дэлхэй дээрэхи зондо (мууе) һайханаар үзүүлхэб, бултыень мэхэлхэб,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

тэдэнэй дундаһаа шэлэгдэһэн Танай зарасанарһаа бэшэ.”

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Тэрэ (Аллах) хэлэбэ: "Энэ намда хүргэхэ шулуун харгы".

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Үнэхөөрөөшье, ши (Иблис) минии зарасанар дээрэ ямаршье эрхэгүйш, гансал шамда дахажа ябаһан хүнүүдһээ, ондоогоор хэлэбэл, замһаа хадуурһан хүнүүдһээ бэшэ.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Үнэхөөрөөшье, тамын орон үнэхөөрөө тэдэндэ (шолмосой дагагшадта) найдуулһан газар юм.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Тамын) долоон үүдэтэй. Тэдэнэй тодорхой бүлэгтэ үүдэн бүхэн (тодорхойлогдоһон).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Үнэхөөрөөшье, һүзэгтэй хүн диваажинда (сэсэрлигүүдтэ), урдажа байһан уһанай булагуудта (ойро) байдаг.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Аллах хэлэнэ): "Амар амгалан тайбанаар орожо ерэгты."

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Бидэ тэдэнэй зүрхэ сэдьхэлдэ байһан бүхы уур сухалые арилгабабди; тэдэ диван дээрэ нюур нюураараа һуугаад, аха дүүнэр шэнги болоо.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Тэдэнэр энээндэ ядарал мэдэрдэггүй ба тэрээнһээ гаргагдахагүй.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Минии зарасанарта Эгээл хүлисэлтэй, Эгээл үршөөл хайратайб гэжэ хэлэгты.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

үнэхөөрөөшье, Минии хэһээлтэ ехэ зоболонтой хэһээлтэ болоно.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Мүн (Мухаммедтэ) тэдэндэ Ибрагимай айлшан (эльгээмэл) тухай мэдээсэхэ.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Тэдэнэр тэрэ газарта ороходоо, “Амар мэндэ” гэжэ хэлэбэ. Тэрэ (Ибрагим) хэлэбэ: "Бидэ шамһаа үнэхөөрөө айжа байнабди."

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Тэдэнэр) хэлэбэ: "Бү айгты, үнэхөөрөөшье, бидэ таанадта бэрхэ хүнэй (Исаак) хүбүүнэй түрэһэн тухай һайн мэдээсэл үгэнэбди."

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Тэрэ (Ибрагим) хэлэбэ: "Намда наһатайшье һаа, һайн мэдээсэл үгөө һэнши, тиигээд (ямар аргаар) тэрэ (һайн мэдээсэл) үгөөбши?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Тэдэнэр) харюусаба: "Бидэ таанадта һайн мэдээсэл зүбөөр дамжуулнабди, тиимэһээ һанаагаа зобоһон хүнүүдэй тоодо бү оролсогты".

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Тэрэ (Ибрагим) хэлээ: "Хэншье Дээдын Эзэнэйнгээ үршөөл хайраһаа һанаагаа зободоггүй, гансал замһаа хадуурһан хүнүүдһээ бэшэ."

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Тэрэ (Ибрагим) хэлэбэ: "Элшэнэр, танай шухала хэрэг юун бэ?"

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Тэдэнэр) харюусаба: «Үнэхөөрөөшье, бидэ нүгэлтэй арадта эльгээгдээбди.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

Лутын дахагшадһаа бэшэ. Үнэхөөрөөшье, бидэ бултыень абархабди.

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

һамганһаа бэшэ, бидэ тэрэниие (бусад һүзэггүйшүүлтэй хамта) үлэһэн хүнүүдэй тоодо оруулна гэжэ тодорхойлбобди.”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Тиимэһээ тэрэ элшэн Луутай дагагшадта ерэхэдэнь,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

тэрэ (Лут) хэлэбэ: "Үнэхөөрөөшье, ши бидэнэй мэдэхэгүй хүн гээшэш."

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Элшэнэр) харюусаба: «Үнэхөөрөөшье, бидэ шамда тэдэнэй хододоо арсажа байһан хэһээлтэ асаржа ерээбди

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Бидэ таанадта үнэн зүбые асаржа ерэнэбди, үнэхөөрөөшье, бидэ үнэн сэхэ хүнүүд гээшэбди.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Тиимэһээ үдэшын эсэстэ гэртэхинтэеэ гаража, хойноһоонь дахажа ябагты. Таанадай хэнтнайшье һөөргөө эрьежэ, захяаһан газар руугаа аян замаа үргэлжэлүүлхэгүйт».

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Бидэ тэрээндэ (Лут) үглөөгүүр һүнөөгдэхэ гэжэ шиидэбэбди.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Тиихэдэнь хотын зон (Лүтын гэртэ) баяртайгаар (айлшанай ерэһэнһээ боложо) ерэбэ.

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Тэрэ (Лут) хэлэбэ: «Үнэхөөрөөшье, тэдэ минии айлшад, тиимэһээ намайе бү ичижэрхигты.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Аллахһаа айжа, намайе бү доромжол.

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Тэдэ) хэлэбэ: “Бидэ таанадые хүнүүдые (хамгаалха) хориһон бэшэ гүбди?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Тэрэ (Лут) хэлэбэ: "Хэрбээ таанар тиигэхэ һанаатай һаа, эдэ минии (ороной) басагад (тэдэнтэй гэрлэгты).

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Аллах хэлээ): "Шинии наһаар (Мухаммед), үнэхөөрөөшье, тэдэ архидалгада (буруу замда) һэжэглэгдэнэ."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Тиигэжэ наранай гарахаяа байхада, шанга аадар абяан соо тэдэ һүнөөгдэбэ.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Тиимэһээ Бидэ (газарые) һэлгүүлээд, хатуу газарһаа шулуугаар тэдэндэ орожо үгөөбди.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэмдэгүүдтэ анхарал хандуулдаг хүнүүдтэ (Аллахын хүсэнэй) тэмдэгүүд үнэхөөрөө бии,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

үнэхөөрөөшье, (улас) үнэхөөрөөшье (хүнэй ябаһан) харгы дээрэ хэбтэнэ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Үнэхөөрөөшье, энээндэ һүзэглэгшэдтэ (Аллахын хүсэнэй) тэмдэг бии.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Үнэхөөрөөшье, Айкагай зон үнэхөөрөөшье шударга бэшэ зон юм

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

тиимэһээ Бидэ тэдэниие үгы хэбэбди. Үнэндөө хоёр (орон) нэгэ авто зам дээрэ оршодог.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Үнэхөөрөөшье, Хижр ороной зон (өөрынгөө) элшэнэртэ худал хэлээ,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Бидэ тэдэндэ өөрынгөө тэмдэгүүдые (хүсэ шадалаа) асарһан байнабди, теэд тэдэ хододоо тэдэнһээ холододог,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

тиигээд тэдэ аюулгүй байдалай мэдэрэлтэйгээр хабсагайһаа гэрнүүдые дархалдаг байгаа.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Тиихэдэнь тэдэ үглөөгүүр аадар борооной шангаар һүнөөгдэбэ.

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

тиимэһээ тэдэнэй оролдоһон юумэн тэдэндэ дэмы болоно.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Бидэ тэнгэри газар болон тэдэнэй хоорондохи юумые бүтээгээгүйбди, харин үнэн зүбөөр бүтээгээбди. Үнэхөөрөөшье, Апокалипсис заатагүй ерэхэ, тиимэһээ (тэдэниие) һайнаар хүлисыт.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Үнэхөөрөөшье, танай Дээдын Эзэн, Тэрэ Бүхы Бүтээгшэ, Бүхы юумэ мэдэдэг.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ таанадта долоон (аялта) үгөөбди, тэдэниие дабтан (уншагдадаг) ба агууехэ Коран.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Та (Мухаммед) тэдэнэй зарим бүлэгүүдтэ (һүзэггүйшүүлдэ) үгэһэн амидаралай баяр баясхалан руу хараһанаа хэзээшье бү хандуулагты, тэдэндэ бү гуниглагты, һүзэглэгшэдтэ даруухан байгты.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Мүн (Мухаммед) "Үнэхөөрөөшье би тодорхой һэргылэмжэ гээшэб" гэжэ хэлэ.

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

(Бидэ һэргылэмжэ үгөөбди), бидэ (Аллахын ном) илгаруулагшадта (хэһээлтэ) буулгабабди,

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(тодорхойгоор хэлэбэл) Коран зохёоһон хүнүүд хубаагдаһан байгаа.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Тиимэһээ танай Дээдын Эзэнэй нэрээр, Бидэ тэдэниие бултыень заатагүй асуухабди,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

урид юу хэһэн тухайнь.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Тиимэһээ (Мухаммедтэ) захирагдаһан бүхы юумые нээлтэтэйгээр дамжуулжа, мушрикнуудһаа холодо.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ шамайе (Мухаммедые) шоглодог хүнүүдэй муу муухайһаа хамгаалнабди,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(тодорхойгоор хэлэбэл) Аллахһаа бэшэ бурхад бии гэжэ үзэдэг хүнүүд; тэдэ хожом мэдэхэ (үрэ дүн).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй хэлэһэнһээ боложо сээжэшни нариихан болодог гэжэ бидэ мэдэнэбди

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Тиимэһээ Дээдын Эзэниие магтажа, өөрыгөө алдаршуулжа, мүргэжэ байһан хүнүүдэй тоодо орожо байгты,

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Мүн бата бэхеэр (үхэл) ерэтэр Дээдын Эзэндэ шүтэжэ байгты.