Q.S Мүшэн (اَلنَّجْم) - 62 Шүлэгүүдэй тоо

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Одо мүшэдэй ороходонь,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

танай нүхэр (Мухаммед) алдуутайшье бэшэ, алдуутайшье бэшэ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

тиигээд тэрэнэй хэлэһэн юумэн (Коран) тэрэнэй хүсэлөөр бэшэ байгаа.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Коран) бэшэ юумэн тэрээндэ (тэрээндэ) элирүүлэгдэһэн илгарал бэшэ,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

тэрээндэ ехэ хүсэтэй (Жибрил) зааһан,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

хэн бата бэхиб; тиигээд (Жибрил) анханай түхэлөөрөө бии болоо (һайн ба хүсэтэй түхэл)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Тэрэ үндэр тэнгэридэ байхадаа.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Тиигээд тэрэ (Мухаммедтэ) дүтэлбэ, удаань дүтэлбэ,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

тиимэһээ зайнь хоёр һумаар гү, али дүтэ (дахин) болоно.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Тиигээд тэрэ өөрынгөө зараса (Мухаммед) руу Аллахай элирүүлһэн юумэ дамжуулба.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Зүрхэн хараһанаа арсаагүй.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Тиимэһээ таанар (Меккын мушрикууд) тэрэнэй хараһан юумэн тухай тэрээнтэй арсалдахаяа байна гүт?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Үнэхөөрөөшье, тэрэ (Мухаммед) энээнииень (үнэн түхэлөөрнь) ондоо сагта хараа,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(тодорхойгоор хэлэбэл) Сидратул Мунтахада,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

тэрэнэй хажууда Орон һууха сэсэрлигүүд бии,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Мухаммед Габриилые хараба) Сидратул Мунтаха тэрэниие бүрхөөһэн юумэндэ орёогдоходонь,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

тэрэнэй хараа бодол (Мухаммед) хараһан юумэнһээнь хазагайруулагдаагүй, тэрээнһээ үлүү болоогүй.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Үнэхөөрөөшье, тэрэ Дээдын Эзэнэйнгээ эгээл ехэ тэмдэгүүдые хараа.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Тиимэһээ таанар (олон бурхадта һүзэглэгшэд) (шүтөөнүүдые) Аль-Лата ба Аль-Узза хоёрые үзэхэ ёһотойт,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ба Манат, гурбадахи (һүүлдэ) (Аллахын басагад).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Энэ шамда эрэ гү, али Тэрээндэ эхэнэр гү?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Энэнь үнэхөөрөөшье шударга бэшэ хубаари болоно.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Эдэ хадаа танай болон танай үбгэ эсэгэнэрэй зохёоһон нэрэнүүдһээ бэшэ юумэн бэшэ; Аллах тэдэндэ ямаршье гэршэ эльгээгээгүй. Тэдэнэр гансал таамаглалай ба хүсэлнүүдэйнгээ хүсэлые дахажа ябадаг. Үнэхөөрөөшье, тэдэндэ Дээдын Эзэнһээ заабари ерээ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Али хүн хүсэһэн бүхы юумэндээ хүрэхэ гү?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Үгы!) Тиимэһээ хойто дэлхэй ба энэ дэлхэйн амидарал Аллахта хабаатай.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Огторгойдо хэды олон эльгээмэлнүүд байнаб, тэдэнэй зальбарал (туһаламжа) ямаршье хэрэггүй, гансал Аллах зүбшөөһэн (ба гансал) хэндэ хүсэжэ, һайшаагданаб.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Үнэхөөрөөшье, хойто наһанда этигэдэггүй хүнүүд, үнэхөөрөөшье, эхэнэрнүүдэй нэрээр эльгээмэлнүүдые нэрлэдэг.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Тиигээд тэдэ энээн тухай мэдэсэгүй. Тэдэнь таамаглалнуудые дахахаһаа үлүү юумэн бэшэ, үнэн дээрээ эдэ таамаглалнууд үнэн зүйлдэ багаханшье аша туһагүй.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Тиимэһээ Манай һэргылэмжэһээ холодоһон хүниие (Мухаммедые) орхёод, тэрэ гансал энэ дэлхэйн амидаралые хүсэнэ.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Тэдэнэй эрдэмэй хэмжээн тиимэ. Үнэхөөрөөшье, танай Дээдын Эзэн, хэн өөрынгөө харгыһаа хадуурнаб гэжэ мэдэдэг ба хэн хүтэлбэрилэгдэнэб гэжэ мэдэдэг.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Огторгойдо байһан бүхы юумэн, газар дээрэхи бүхы юумэн Аллахай юм. (Тиимэһээ) Тэрэ муу юумэ хэһэн хүнүүдые хэһэн хэрэгүүдэйнь ёһоор шагнаха, һайн юумэ хэһэн хүнүүдые үлүү һайн шагналаар (тэнгэри) шагнаха.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Тодорхойлходо) багахан алдуунуудһаа бэшэ ехэ нүгэлнүүдһээ, муухай үйлэ хэрэгүүдһээ холододог хүнүүд. Үнэхөөрөөшье, танай Дээдын Эзэн хүлисэлдэ үргэн. Тэрэ шам тухай мэдэнэ, юундэб гэхэдэ Тэрэ шамайе газарһаа бүтээгээ, тиихэдэшни ши эжынгээ хэбэл соо үхибүүн байгааш. Тиимэһээ ѳѳрыгѳѳ нангин гэжэ бү тооло. Тэрэ һүзэгтэй хүнүүд тухай мэдэдэг.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Тиимэһээ (Коранһаа) холодоһон хүнүүдые харанагүй гүт?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

тиигээд тэрэ багахан (найдуулһан юумэнһээ) үгөөд, үлөөшыень сахиба.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Тэрэ харагдаагүй юумые хараха аргатай гү?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Али Моисейдэ үгтэһэн Нангин Номой хуудаһануудта юун байнаб гэжэ тэрээндэ мэдээсэгдээгүй гү?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Мүн найдуулгаяа хододоо дүүргэдэг Абраһамай хуудаһанууд?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

нүгэл хэһэн хүн бусадай нүгэлнүүдые даажа абахагүй,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

тиигээд тэрэ хүн гансал ажаллаһан юумэеэ абадаг,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

тиигээд үнэхөөрөө тэрэнэй оролдолго харуулагдаха (тэрээндэ),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

тиихэдэнь тэрэ эгээл түгэс харюугаар шагнагдаха,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

тиигээд үнэхөөрөө танай Дээдын Эзэндэ (бүхы юумэнэй эсэс) байна.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

үнэхөөрөөшье, Тэрэ хүнүүдые хүхиүүлдэг, уйлуулдаг юм,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

Үнэхѳѳрѳѳ Бурхан үхэл ба амидарал үүсхэгшэ юм.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

үнэхөөрөөшье, эрэ эмэ хоёрые бүтээһэн хүн гээшэ.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

үрэһэһөө, гаргагдахадаа,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

үнэхөөрөөшье, Тэрэ ондоо бүтээлые (үхэлэй һүүлдэ амидырал) тодорхойлно

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

үнэхөөрөөшье Тэрэ баялиг ба хангалта үгэдэг хүн юм.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

үнэхөөрөөшье Тэрэ Шира одоной Эзэн юм

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

үнэхөөрөөшье, тэрэ Адагай арад түмэниие эртэ урдын үгы хэһэн байгаа.

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ба Самудай зон, Тэрэ нэгэшье хүниие (амиды) орхибогүй,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ба (мүн) тэрээнһээ урид Ноахай арад зон. Үнэхөөрөөшье, тэдэ эгээл үнэн сэхэ бэшэ, эгээл дуулгабаригүй зон гээшэ.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Һалхин шуурган Луут арадай газарые һандаргаба.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

тиигээд газарые (хэһээлтэ болгон) тэрээн дээрэ унаһан (хог шоройгоор) обоолобо.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ үршөөлнүүдэй алиниинь үшөөл эргэлзэнэбта?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Энэ (Мухаммед) урид ерэһэн һэргылэгшэдэй дундаһаа һэргылэгшэдэй нэгэн юм.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Дүтын үдэр (Хүхюу үдэр) дүтэлжэ байна.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Аллахһаа бэшэ хэншье (тэрэ үдэрэй болохые) элирүүлжэ шадахагүй.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Тиимэһээ энэ мэдээсэл гайхаба гүт?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

тиигээд таанар энеэлдэжэ, уйладаггүйт,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ши болгоомжогүй байхадаа (тэрээнһээ).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Тиимэһээ Аллахта мүргэжэ, шүтэжэ байгты.