Q.S энэрхы сэдьхэлтэй (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Шүлэгүүдэй тоо

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллах) Эгээл үршөөл хайратай,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Хэн Коран зааһан байнаб.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Тэрэ хүнүүдые бүтээгээ,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

һайнаар хэлэжэ һургаха.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Наран һара тоосоогоор эрьелдэнэ,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ургамалнууд ба модод хоюулаа Тэрээндэ захирагдана.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Тэрэ тэнгэриие үргэжэ, тэнсүүри байгуулаа.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

тиимэһээ тэрэ тэнсүүриие һандаргахагүйш,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ба тэрэ тэнсүүриие шударгаар сахижа, тэрэ тэнсүүриие бага болгожо болохогүй.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Тэрэ дэлхэйе (өөрынгөө) бүтээлнүүдтэ дэлгэрүүлээ,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

тэрээн соонь жэмэсүүд ба майанг дэлбээтэй хурма модод бии,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ба бүрхөөлтэй таряа ба үнэртэй сэсэгүүд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Тэрэ хүниие хуурай газарһаа шаазан шэнги бүтээгээ,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

тиигээд Тэрэ утаагүй галһаа жин бүтээгээ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Бурхан (хамгаалха) хоёр зүүн ба Бурхан (хамгаалха) хоёр баруун.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Тэрэ хоёр далайе урдажа гаргаба, Тэдэнь уулзаба,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

тэдэнэй хоорондо хэншье гаталдаггүй хаалта бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Хоюуланһаань шүрэ, маржан гараба.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Далайгаар хада мэтэ далайда ябадаг онгосонууд Тэрээндэ хабаатай.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Газар дэлхэй дээрэхи бүхы юумэн хосорхо;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

харин агууехэ ба алдар солотой Дээдын Эзэнэйтнай шарай мүнхэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Тэнгэридэ, газар дээрэ байһан юумэн Тэрээнһээ хододоо асуудаг. Тэрэ саг бүхэндэ ажалтай байдаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Бидэ таанадта дүүрэн анхарал хандуулхабди, хүнүүд ба жин (бүлгэм)!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Ай, жин ба хүнүүдэй анги! Хэрбээ ши тэнгэри газарай булангуудаар нэбтэржэ шадабал, нэбтэр. Хүсэ шадалгүйгөөр (Аллахһаа) тэрээн руу нэбтэржэ шадахагүйш.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Таанадта (жин ба хүнүүдтэ) гал ба шэнгэн зэд (халуун) эльгээгдэхэ, тиигэбэл таанад бэеэ (тэдэнһээ) абарха аргагүйт.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Тиимэһээ тэнгэри хубааржа, тоһон шэнги сарнай улаан болоходонь.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Тиимэһээ тэрэ үдэр хүнүүд болон жиннүүдһээ нүгэлнүүд тухайнь асуудаггүй байгаа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Нүгэлтэнүүдые тэмдэгүүдээр элирүүлдэг байгаа, удаань тэдэнэй урда нюур, хүлнүүдыень абажа хаядаг байгаа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Энэ хадаа нүгэлтэй хүнүүдэй худал хэлэдэг тама гээшэ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Тэдэ тэндэ, бусалжа байһан уһанай дунда ябаба.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Дээдын Эзэнтэйгээ уулзахаяа айһан хүндэ хоёр тэнгэри бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Хоёр тэнгэри элдэб янзын модотой, жэмэстэй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Хоёр тэнгэридэ хоёр аршаан булаг бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Хоёр тэнгэридэ элдэб жэмэс хоёр хоёроор ургадаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Тэдэнэр зузаан торгоноор хэгдэһэн дэбисхэр дээрэ тулгуурилдаг һэн. Тиигээд хоёр тэнгэриин жэмэсүүдые ойроһоо (түүжэ) абажа болохо.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Тэнгэридэ хараа хизаарладаг эльгээмэлнүүд бии, тэдэндэ урдань хүнүүд гү, али жиннүүд хүрөөгүй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Якут ба маржан эрдэни мэтэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Һайн һайханай түлөө һайн һайханһаа бэшэ шагнал үгы (баһа).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Эдэ хоёр тэнгэриһээ гадна үшөө хоёр тэнгэри бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

хоёр тэнгэри хара ногоон үнгэтэй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Тэдэнэй хоюуландань (тэнгэридэ) хоёр һарбайжа байһан булаг бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Хоёр тэнгэридэ жэмэс, хурма, анар ургадаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Тэрэ тэнгэридэ һайн, һайхан Эльгээмэлнүүд бии.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Эльгээмэлнүүд майхан соо байлгагдаа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Тэдэниие урдань хүнүүдшье, жиннүүдшье хүрөөгүй байгаа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Тэдэнэр ногоон дэрээ, һайхан хибэс дээрэ хэбтэбэ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тиимэһээ Дээдын Эзэнэйнгээ ямар үршөөл хайраһаа арсаха гээшэбта?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Танай Дээдын Эзэнэй нэрэ магтаал, алдар соло Эзэн.