Q.S Энтураж (اَلزُّمَر) - 75 Шүлэгүүдэй тоо

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Энэ номые (Аль-Коран) Эгээл үндэр, Эгээл Мэргэн Аллах табиһан байна.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ шамда (Мухаммедтэ) үнэн зүбые асарһан Номые (Коран) эльгээгээбди. Тиимэһээ шажандаа үнэн сэхээр, үнэн сэхээр Аллахта шүтэхэ хэрэгтэй.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

Һанаха! Гансал Аллах сэбэр шажанда (ширкһээ) хамаардаг. Тэрээнһээ бэшэ хамгаалагшадые абаһан хүнүүд: "Бидэ тэдэндэ мүргэнэгүйбди, харин тэдэ бидэниие Аллахта арга боломжоороо дүтэ болгохо гэжэ найданабди" гэжэ хэлээ. Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй маргаһан юумэн тухай Аллах тэдэнэй хоорондо шүүбэри хэхэ. Үнэхөөрөөшье, Аллах худалшадые ба ехэ һүзэггүй хүнүүдые хүтэлбэрилдэггүй.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Хэрбээ Аллах үхибүү абаха һанаатай һаа, мэдээжэ Тэрэ бүтээһэн юумэнһээ юу хүсэжэ байһанаа шэлэхэ. Тэрээндэ алдар соло! Тэрэ хадаа Бүхы шадалтай, Бүхы шадалтай Аллах юм.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

Тэрэ тэнгэри газарые зүб (зорилготойгоор) бүтээгээ; Тэрэ һүниие үдэр дээрэ, үдэрые һүни дээрэ даража, нара һара хоёрые даража, тус бүри тогтооһон сагтаа гүйжэ байгаа. Һанаха! Тэрэ эгээл эрхим, эгээл хүлисэлтэй.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Тэрэ шамайе нэгэ хүнһөө (Адамһаа) бүтээгээ, удаань тэрээнһээ шамайе нүхэр болгоод, шамда найман хос мал эльгээгээ. Тэрэ шамайе эжыншни гэдэһэн соо гурбан харанхыда үйлэ хэрэгэй һүүлдэ бүтээгээ. Энээниие хэжэ байһан хүн хадаа Аллах, танай Дээдын Эзэн, хаанта уласай эзэн Дээдын Эзэн юм. Тэрээнһээ бэшэ бурхан үгы; тиигээд юундэ таанадые һөөргэнь эрьюулнэ гээшэбта?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Хэрбээ таанар этигэхэгүй һаа (энээн тухай мэдэжэ байгты), үнэхөөрөөшье, Аллах таанадта хэрэггүй, Тэрэ өөрынгөө зарасанарай этигэхэгүйе зүбшөөнэгүй. Хэрбээ ши баяртай байгаа һаа, Тэрэ шинии баяртай байһанда баяртай байха. Нүгэл хэһэн хүн бусадай нүгэл даажа ябадаггүй. Тиихэдэнь ши Дээдын Эзэндээ бусажа ерэхэш, Тэрэ шамда юу хэһэнээ хэлэхэ. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ (танай) сээжэ соо хадагалагдаһан юумые мэдэдэг.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Хүндэ гай гасалан тохёолдоходо, тэрэ Дээдын Эзэнһээ бусажа (дуулгаха) туһаламжа гуйдаг; харин Тэрэ тэрээндэ үршөөл үршөөхэдөө, тэрэ урид Аллахта зальбарһан (гамшаг) мартажа, Аллахта (хүн зониие) өөрынгөө харгыһаа хазагайруулхын тулада холбоотон байгуулдаг. "Этигэлгүй байдалаараа хэдыхэн саг соо зугаалжа бай. Үнэхөөрөөшье, ши тамын ажаһуугшадай тоодо орохош" гэжэ хэлэ.

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(Ши үлүү аза талаантай мушрик гүш) али хойто наһанһаа (хэһээлтэһээ) айжа, Эзэнэйнгээ үршөөлдэ найдаһандаа һүниин сагта мүргэжэ, зогсожо мүргэдэг хүн гү? «Мэдэхэ зон мэдэхэгүй зонтой адли гү?» Юрэдөө, гансал ниитэ ухаантай хүнүүд хэшээлнүүдые абажа шадаха.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(Мухаммед) хэлэ: "Эй, минии үнэн сэхэ зарасанар! Дээдын Эзэнһээ айжа байгты." Юундэб гэхэдэ, энэ дэлхэй дээрэ һайн юумэ хэжэ байһан хүнүүд һайн һайханиие хүртэхэ юм. Мүн Аллахай дэлхэй үргэн. Гансал тэсэбэритэй хүнүүдэй шагнал хизааргүй нэмэгдэхэ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Хэлыт: «Үнэхөөрөөшье, би шажан мүргэлөөр Аллахта дүүрэн дуулгабаритайгаар шүтэхэ захирагдаһан байнаб».

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

Тиигээд намайе эгээл түрүүн тушааха захиралта үгтэбэ».

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Үнэхөөрөөшье, би Дээдын Эзэнэй үгэ дуулаагүй һаа, агууехэ үдэр хэһээлтэһээ айжа байнаб гэжэ хэлэ.

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

Би гансал Аллахые шажан мүргэлдөө дүүрэн дуулгабаритайгаар мүргэдэгби гэжэ хэлэ.

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

Тиимэһээ Тэрээнһээ ондоо юумэ дуратайгаараа шүтэжэ байгты! (О, олон бурхантайшууд). «Үнэхөөрөөшье, амидыралгын үдэр өөһэдыгөө болон гэр бүлэеэ хохидоһон хүнүүд хосорогшод» гэжэ хэлэгты. Һанаха! Энэ бодото хохидол болоно.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

Тэдэнэй дээгүүр галай дабхарнууд, доронь тэдэндэ бэлдэгдэһэн дабхарнууд байгаа. Тиигэжэ Аллах зарасанартаа (тэрэ хэһээлтээр) заналта хэнэ. «Минии зарасанар, Намһаа айжа байгты».

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

Тагутһаа холо байһан хүнүүд (т.е.) тэрээндэ мүргэжэ, Аллах руу бусахагүй, тэдэ һайн мэдээсэл абаха ёһотой; Тиимэһээ минии зарасанарта Һайн Мэдээсэл дуулгагты.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(тодорхойгоор хэлэбэл) үгэнүүдые шагнажа, удаань тэдэнэй дундаһаа эгээл һайн юумые дахажа ябадаг хүнүүд. Тэдэнэр Аллахай хүтэлбэрилһэн хүнүүд ба тэдэнэр ниитэ ухаан бодолтой хүнүүд юм.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

Тиимэһээ хэһээлтэдэ орохоёо байһан хүнүүдые юун (хуби заяагаа хубилгаха һанаатайбта)? Ши (Мухаммед) тамын гал соо байһан хүнүүдые абарха гүш?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

Харин Дээдын Эзэнһээ айжа байһан хүнүүд (тэнгэридэ) таһалгатай байха, тэдэнэй дээгүүр баһал таһалганууд баригдаһан (дабхараар), тэдэнэй доро голнууд урдадаг. (Тэрэнь) Аллахай найдуулга. Аллах найдуулгаяа эбдэхэгүй.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

Аллах тэнгэриһээ уһа буулгажа, газарта булаг мэтээр урдажа, тэрээнтэй хамта элдэб үнгэтэй ургаса ургуулжа, хатаад, шара боложо байхые харана гүш, тиигээд тараһан хог хаягдал болгодог гэжэ таанар харанагүй гүт? Үнэхөөрөөшье, энэнь ойлгосотой хүнүүдтэ һургаал болоно.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

Тиимэһээ Аллахай лалын шажанда нээһэн, Дээдын Эзэнһээ гэрэл абаһан хүнүүд (зүрхэниинь хатуу болоһон хүнүүдтэй адли) гү? Тиимэһээ Аллахые дурсахаһаа хатуу сэдьхэлтэй хүнүүдтэ гашуудал. Тэдэнэр эли алдуутай байна.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Аллах эгээл һайн үгэнүүдые эльгээгээ, тэрээнтэй адли Коран, дахин дахин дабтагдаһан; Эзэнһээ айжа байһан хүнүүдэй арһанууд энээнһээ шэшэрнэ, тиигээд тэдэнэй арһанууд ба зүрхэнүүд Аллахые һанахадаа намдуу болоно. Энэ хадаа Аллахай заабари; Тэрэ хүсэһэн хүнөө тэрээнтэй хүтэлбэрилдэг. Аллах хэнииешье төөрюулбэл, хэншье тэрэниие хүтэлбэрилжэ шадахагүй.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

Тиимэһээ нюураа хамгаалһан хүнүүд Амидыралгын үдэртэ муу хэһээлтэһээ зайсаха гү (хэһээлтэдэ орохогүй һүзэглэгшэдтэй адли)? Тиихэдэ буруу үйлэдэгшэдтэ: «Хэһэн хэрэгүүдэйнгээ шагнал амталжа үзэгты», – гэжэ хэлэдэг һэн.

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Тэдэнэй урда (элшэнэрые) арсаһан хүнүүд хүлеэгээгүй талаһаа хэһээлтэ ерэбэ.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Тиимэһээ Аллах тэдэндэ дэлхэйн амидаралай доромжололго асарба. Үнэхөөрөөшье, хойто наһандаа хэһээлтэ ехэ, хэрбээ (ганса) тэдэ мэдэжэ байгаа һаа.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Үнэхөөрөөшье, бидэ энэ Коран соо хүнүүдтэ элдэб янзын һургаалта үгэнүүдые бүтээгээбди, тиигэбэл тэдэ һураха аргатай болохо.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(Тэрэнь) Коран араб хэлэн дээрэ, тэдэнэр һүзэгтэй байхын тулада (эндэ) ямаршье гажуудал үгы.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Аллах жэшээ болгон (тодорхойгоор хэлэбэл) маргаантай холбоондо байһан хэдэн хүнүүдэй эзэмшэлтэй хүн (зараса), ба нэгэ (ганса) хүнэй дүүрэн зөөри болохо богоол юм. Хоёр зарасанар адли байдалда ороод байна гү? Аллахта магтаал үргэхэ, теэд тэдэнэй ехэнхинь мэдэнэгүй.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

Үнэхөөрөөшье, ши (Мухаммед) үхэхэш, тэдэшье үхэхэ).

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

Тиигээд үнэхөөрөөшье, Амидыралгын үдэр Дээдын Эзэнэйнгээ урда арсалдахат.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

Тиимэһээ Аллахай эсэргүү худал хуурмагые зохёожо, өөртөө ерэһэн үнэниие арсаһан хүнһөө үлүү шударга бэшэ хэн бэ? Тама гээшэ һүзэггүйшүүлэй ажаһуудаг газар бэшэ гү?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Үнэн зүбые асарһан хүнүүд (Мухаммед) ба тэрэнээ баталһан хүнүүд тэдэ һүзэгтэй хүнүүд юм.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Тэдэнэр Дээдын Эзэнһээ хүсэһэн юумэеэ абадаг. Һайн юумэ хэһэн хүн иимэл шагнал абаха юм.

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

тиимэһээ Аллах тэдэнэй хэһэн эгээл муу үйлэ хэрэгүүдые усадхажа, хэһэн хэрэгүүдһээ үлүү һайн юумээр шагнаха.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Аллах зарасанартаа хангалтатай бэшэ гү? Тэдэнэр шамайе Тэрээнһээ бэшэ (мүргэлөөр) айлгадаг. Аллах хэниие төөрюулхэб, хэншье тэрэниие хүтэлбэрилжэ шадахагүй.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

Аллахай хүтэлбэрилһэн хүниие хэншье мэхэлжэ шадахагүй. Аллах Бүхы шадалтай, хэһээхэ эрхэтэй бэшэ гү?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэдэнһээ: «Тэнгэри газарые хэн бүтээгээб?» Тэдэнэр заатагүй: "Аллах" гэжэ харюусаха. Хэлыт: "Тиихэдээ таанар Аллахһаа бэшэ юу шүтэдэгые мэдэнэ гүт, хэрбээ Аллах намда гай гасалан асарха һанаатай һаа, тэдэ гай гасалан усадхаха аргатай гү, али Аллах намда үршөөл хайра үзүүлхэ һанаатай һаа, тэдэ Тэрэнэй үршөөл хайраһаа һаалта хэжэ шадаха гү?" "Аллах намда хангалтатай. Тэрээндэ этигэһэн хүнүүд захирагдана" гэжэ хэлэ.

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(Мухаммед) хэлэ: "Ай, минии арад зон! Танай тушаалаар ябагты, би баһал тиигэнэб. Хожом таанар мэдэхэт,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

хэн доромжолхо хэһээлтэдэ хүртэхэб, тэрээндэ хэтын хэтэдэ орохо».

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Үнэхөөрөөшье, Бидэ таанадта хүн түрэлтэндэ үнэн зүбые асарһан Номые (Коран) эльгээгээбди; Хэн заабари абана гээшэб (заабари) өөртөө, хэн алдуу гаргабал, үнэхөөрөөшье алдуунь өөртөө, тиигээд ши тэдэнэй түлөө харюусахагүйш.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Аллах (хүнэй) үхэлэй үедэ ами наһа ба унтажа байхадаа үхөөгүй хүнэй ами наһа барина; Тиимэһээ Тэрэ үхэлөө тогтооһон (хүнүүдэй) ами наһые хадагалжа, тогтооһон саг болотор бусадай ами наһые сүлөөлнэ. Үнэхөөрөөшье, энэ соо бодомжолдог хүнүүдтэ Аллахай (агууехэ) тэмдэгүүд бии.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

Али тэдэ Аллахһаа бэшэ туһалагша абадаг гү. “Тэдэнэр юушьегүй, ойлгоогүйшье һаа (та тэдэниие абаа һэн гүт)?” гэжэ хэлэгты.

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Туһаламжа гансал Аллахта үгтэнэ. Тэрэ тэнгэриин ба газарай хаанта уласай эзэн. Тиигээд тэрээндэ бусаагдахат гэжэ хэлэ.

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Тиигээд гансал Аллахай нэрэ дурдабал, хойто наһанда этигэдэггүй хүнүүдэй зүрхэн ехээр һанаа алдаха. Гэбэшье, Аллахһаа бэшэ бурхадай нэрэ дурдагдахада, тэдэ гэнтэ баярладаг.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Хэлыт: "Ай Аллах, тэнгэри газар бүтээгшэ, бүхы үзэгдэдэггүй ба бодото юумые мэдэдэг, өөрынгөө зарасанарай хоорондо тэдэнэй хододоо маргадаг юумые ши шиидхэнэш."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

Хэрбээ буруу үйлэдэгшэд дэлхэй дээрэхи бүхы юумые нэмэжэ үшөө олон юумэтэй байгаа һаань, тэдэ амидыралгын үдэртэ муу хэһээлтэһээ бэеэ абарха һэн. Тиигээд тэдэндэ урид хэзээшье хүлеэгээгүй Аллахай хэһээлтэ эли болоо.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тиигээд тэдэндэ ямар муу юумэ хэһэниинь эли боложо, хододоо шоглодог юумэндэнь дайрагдаба.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Тиимэһээ хүндэ гай аюул тохёолдоходо, тэрэ Маанадые дуудадаг, тиигээд бидэ тэрээндэ үреэлээ үршөөхэдөө, тэрэ иигэжэ хэлэнэ: "Үнэхөөрөөшье, намда энэ үршөөл гансал минии ухаан бодолой ашаар үгтэһэн байгаа." Үнэхөөрөөшье, энэнь шалгалта болоно, теэд олонхинь мэдэнэгүй.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

Үнэхөөрөөшье, тэдэнэй урда тээ иигэжэ хэлэһэн зон урдань хэжэ ябаһан хэрэгынь тэдэндэ хэрэгтэй болохоёо болихо.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

Тиигээд тэдэ хэһэн хэрэгэйнгээ муу үрэ дүнһөө дайрагдаһан (гамшаг) болоо. Тэдэнэй дунда буруу үйлэдэгшэдшье хэһэн хэрэгэйнгээ муу үрэ дүнһөө дайрагдаха (гамшаг) боложо, тэдэ зугадажа шадахагүй.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Аллах хүсэһэн хүндэ тэжээлые үргэдхэжэ, хизаарладаг гэжэ тэдэ мэдэнэгүй гү? Үнэхөөрөөшье, энээндэ этигэһэн хүнүүдтэ (Аллахын хүсэнэй) тэмдэгүүд бии.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Хэлыт: "Өөрынгөө хизаарһаа гарадаг зарасанарни! Аллахай үршөөлһөө бү һанаагаа зобооройгты. Үнэхөөрөөшье, Аллах хүн бүхэнэй нүгэл хүлисэнэ. Үнэхөөрөөшье, Тэрэ Эгээл Хүлисэлтэй, Эгээл энэрхы сэдьхэлтэй".

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

Тиигээд Эзэндээ бусажа, хэһээлтэ ерэхэһээ урид Тэрээндэ тушаагты, тиихэдэтнай таанадта туһа болохогүй.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

Мүн таанадые мэдэнгүй байхадаа, гэнтэ таанадта хэһээлтэ ерэхэһээ урид, Дээдын Эзэнһээ таанадта (Коран) эльгээгдэһэн юумэеэ арга боломжоороо дахажа ябагты.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

тиимэһээ хэншье иигэжэ хэлэхэгүй: "Минии Аллахай урда (үүргэеэ дүүргэхэ) һанаа алдаһандаа ямар ехээр гэмшэнэб, үнэхөөрөөшье би (Аллахын шажан) шоглодог хүнүүдэй нэгэнби".

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

али (хэн нэгэн: "Хэрбээ Аллах намайе хүтэлбэрилһэн байгаа һаань, би һүзэгтэй хүнүүдэй нэгэн байха һэм" гэжэ хэлэхэгүй.

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

али (хэн нэгэн хэһээлтэ хараад: "Хэрбээ би (дэлхэйдэ) бусажа шадабал, мэдээжэ би һайн юумэ хэжэ байһан хүнүүдэй нэгэнби" гэжэ хэлэхэгүй.

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

Үнэхөөрөөшье, Минии мэдээсэл шамда хүрөө, теэд ши тэрэнээ арсажа, орондонь бахархажа, һүзэггүйшүүлэй тоодо ороод байнаш."

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

Амидыралгын үдэр таанар Аллахай урдаһаа худал хэлэһэн хүнүүдые хараха, тэдэнэй шарай хара байха. Ажаһууһандаа омогорхожо ябаһан хүнүүдэй тамын газар бэшэ гү?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

Тиигээд Аллах һүзэгтэй хүнүүдые илалтаһаа боложо абардаг. Тэдэндэ зоболон хүрэнэгүй, гашууданагүй.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

Аллах бүхы юумые бүтээгшэ ба Тэрэ бүхы юумые хангагша юм.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Тэрээндэ тэнгэриин ба газарай түлхюурнүүд (баялигууд) бии. Аллахай шүлэгүүдтэ этигэхэгүй хүнүүд алдадаг.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(Мухаммед) хэлэгты: "Эй, мунхаг зон, таанар намайе Аллахһаа ондоо шүтэхэеэ захирна гүт?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

Үнэхөөрөөшье, таанадта ба таанадһаа урид (лүндэншэдтэ) иигэжэ элирүүлэгдэһэн байна: «Үнэхөөрөөшье, хэрбээ таанар (Аллахтай) нүхэрлөө һаа, танай үйлэ хэрэгүүд заатагүй үгы болохо, тиигээд таанар заатагүй хосорогшодой нэгэн болохот.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

Тиимэһээ гансал Аллахта шүтэжэ, баяртай хүнүүдэй нэгэн байгты."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Амидыралгын үдэр бүхы дэлхэй Тэрэнэй гарта, тэнгэри Тэрэнэй баруун гараар үргэгдэһэншье һаа, тэдэ Аллахые ёһотойл ёһоороо алдаршуулдаггүй. Тэрээндэ алдар соло, тэдэнэй бэе бэетэйгээ холбоотой юумэнһээ дээгүүр Тэрэ үндэртэ үргэгдэнэ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

Бүреэ үлеэжэ, тэнгэридэ ба газар дээрэхи бүхы амитад үхэбэ, гансал Аллахай хүсэһэн хүнүүд үхэбэ. Тиигээд дахин үлеэгдэбэ (бүреэ), тиигээд тэдэ дары бодожо (хүүрһээ) хүлеэжэ байгаа (Бурханай шиидхэбэри).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Газар дэлхэй (Махсярай талмай) Эзэнэйнгээ гэрэлээр (шүүмжэлэлээр) гэрэлтэбэ; тиигээд номуудые (тэдэнэй үйлэ хэрэгүүдые дансалан) үгэһэн (тэдэнэй хүн бүхэндэ), лүндэншэд болон гэршэнүүдые дурадхаһан, удаань тэдэнэй хоорондо шударгаар шиидхэбэри абтаһан, харин тэдэндэ хохидол үзүүлээгүй.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

Хүн бүхэндэ хэһэн хэрэгүүдэйнь ёһоор түгэс шагнал үгтэнэ, тиигээд Тэрэ тэдэнэй хэһэн хэрэгүүдые һайн мэдэдэг.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

Этигэлгүй хүнүүдые бүлэг бүлэгөөрөө тама руу абаашадаг. Тиимэһээ тэдэ тэрээндэ (тамада) хүрэхэдэнь үүдэнүүдынь нээгдэжэ, харуулшан тэдэндэ хэлэбэ: "Танай дундаһаа Эзэнэйтнай шүлэгүүдые уншажа, танай үдэрэй уулзалга тухай һэргылдэг элшэнэр ерээгүй гү?" Тэдэнь: «Тиимэ, бии», - гэжэ харюусаба, харин хэһээлтын зарлиг һүзэггүйшүүлдэ заатагүй хабаатай.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

Тэдээндэ хэлэгдэһэн байгаа: "Тамын үүдээр орогты, тэндэ хэтын хэтэдэ байхат." Тиимэһээ (тама) омогорхолтой хүнүүдэй амидарха эгээл муу газар болоно.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

Дээдын Эзэнһээ айдаг хүнүүд бүлэг бүлэгөөрөө тэнгэридэ абаашагдадаг. Тиимэһээ тэдэ тэнгэридэ хүрэжэ, үүдэнүүдынь нээгдэхэдэнь, харууһалагша тэдэндэ хэлэбэ: "Таанадта амжалта үршөөг лэ, үршөөлтэйт! Тиимэһээ орожо ерэгты, тэндэ хэтын хэтэдэ байхат."

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

Тиигээд тэдэ хэлэбэ: "Бидэндэ үгэһэн найдуулгаяа дүүргэжэ, энэ гэр байра үгэһэн Аллахта магтаал үргэл, бидэ хаанашье диваажинда амидарха эрхэтэйбди." Тиимэһээ (Диваажин) һайн үйлэ хэһэн хүнүүдэй эгээл һайн шагнал болоно.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Тиигээд ши (Мухаммед) эльгээмэлнүүдые Хаан шэрээе тойроод, Эзэнэйнгээ магтаал алдаршуулжа байхые харахаш; тиихэдэнь тэдэнэй (Аллахын зарасанар) хоорондо үнэн сэхээр шүүбэри хэгдэхэ, тиигээд: "Дэлхэйн Эзэн Аллахта магтаал хүртэхэ" гэжэ хэлэгдэхэ.