وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Ar cet́ lekape ruạṛ daṛeaḱa tinre ape do mit́ṭen sãotepe tahẽkana (jãwãe ar bạhu lekate). Ar onko (amren bạhuko) do am ṭhen khon mit́ṭen ạḍi daṛeaḱ ạidạri (bapla) ko hatao akada.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

8 goṭen khemao janwarko do̠ joṛao (4 joṛao); mit́ joṛao bhiḍi ar mit́ joṛao ḍaṅgra. Men me, "Allah do bar hoṛ se bar hoṛ talare cet́e manao akada se banar hoṛaḱ kukhi re cet́ menak̕a? Gạhir macha ạkil reaḱ asol ạidạri te bujhạu ocoyiń me judi am do sạriaḱem roṛet́ kana."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ar uni do dhạrtie pasnao keda ar ona cetanre buru ar nạikoe benao keda. Ar uni hotete joto jo do bar bar teye benao keda; Uni do nindhạn dinreye pheraoa. Sarige, okoe ko hudis eda onko lạgit́ te (Allah reaḱ maraṅ) cinhạ ko menak̕a.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Ar Allah do ape tala khon jãwãe ko benao akada, ar aperen jãwãe ko khon gidrạ ar naeke ko em akada ar bhage jinis ko em akada. Cedak onko do eṛe katha re ko pạtiạuḱ kana ar Allahaḱ daya ko nạlis eda?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Isor) okoe do dhạrti ape lạgit́́ te ạḍi maraṅ ḍạrkoe benao akada, ar ona reaḱ ḍạrko benao akada, ar okoe do serma khon daḱ (jạṛi) e ạgu akada." Unre ona sãote aema lekan jạt́ ko hõbon ạgu ket́ koa (jạṛi daḱ).

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

He hoṛko! Judi am do jiwet́́ beṛet́́ din re sạndiạ menam khan sạri ge ale do am do dhuṛi khon, ona tayom mit́́ ṭen ḍạr khon, ona tayom mit́́ ṭen ḍạr khon, ona tayom mit́́ ṭen ḍạr khon, ona tayom mit́́ ṭen ḍạr khon, ona do purạ ar oka do baṅ purạoḱ kana, jemon ape dope bujhạu ocope; ar Ape do pạhil te thir akan okte hạbić aleaḱ kusi leka te ape do bohoḱ repe thir oco ket́pea, ona tayom ape do gidrạ lekape oḍok ocopea, ona tayom (bạṛti kạṭic te) ape do ạḍi umer repe seṭer ena ar ape modre adom hoṛ do ạḍi bạṛić umer (senility) repe ruạṛ heć ena, onate uni do cet́ hõ bae baḍae kan tahẽkana je uni do cet́ hõ bae baḍae kan tahẽkana. Ar am do̠m ńel keda je dhạrti do̠ rạput́ gea, unre abo do̠ ona re̠ dak̕ (jạṛi) bon ạgu lekhan dhạrti do̠ jiwet̕ tahena ar ạḍi jạruṛok̕a ar aema lekan mo̠ńj mo̠ńj ḍạrko (plants) ko̠ ạḍi jạruṛok̕a.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ar cet́ dharti bako ńel ńam leda, tinạḱ abo do ona cetanre aema lekan bhage rankobon ạgu akada ?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ar am do (maejiuko) okoe ko Isor do amren bạhuko lạgit́e sirjạu akat́ko onkoem bạgi ocokoa? Ape do (pe) onko hoṛ kanape okoe do ạn khon bahre ko calaḱ kana.”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Ar uniaḱ cinhạ ko modre (uniaḱ maraṅ kạmi reaḱ) do noa kana je uni do am lạgit́́ te amaḱ jạt́ khon jãwãe ko sirjạu ket́ koa, jemon am do onko sãote ạḍi rạskạ ar rạskạ te ạḍi rạskạm ńam, ar am tala re dulạṛ ar dulạṛ reaḱ bhabnae sirjạu ket́ koa. Sarige, ona re sạri ge (Allah aḱ maraṅ) cinhạ ko menak̕a, okoe ko hudis eda onko lạgit̕.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Uni do serma do begor ḍạrko teye sirjạu akada jemon ape dope ńel et́ kan ar dhạrti reaḱ buru ko (surface re) e doho ket́́ koa jemon ona (dhạrti) do bae ḍhiṭ ocope; ar dhạrti re tahen kan sanam lekan kạmiạ jionko ạḍi jạruṛa. Ar abo do serma khon jạnum dak̕ bon ạgu keda, ona tayom ona re sanam lekan bhage jạt ko bon ạgu keda.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Ar Allah do ape do ḍaṅgra khon ar ona tayom ḍaṅgra khone sirjạu akada, ona tayom ape do bar bar (maejiu ar maejiu) teye sirjạu akada. Uniakʼ baḍae begorte jãhãn maejiu do bae bạhu daṛeakʼa ar bae janam daṛeakʼa. Ar mit̕ṭen ho̠ṛak̕ jion do̠ baṅ ḍher hoyok̕ kana ar uniak̕ umer do̠ baṅ kom hoyok̕ kana, menkhan (ona do̠ thik hoe akana) Puthi (Lauh Mahfuzh) re. Sarige noa do Allah lạgit́ ạḍi alga gea.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Allahak̕ mọhọt̕ hoyok̕a uni do̠ sanamak̕e benao akada, dhạrti reak̕ okaṭak̕ khon ar apnar khon, ar ona sãote okaṭak̕ bako baḍaekan ona khon hõ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Uni do mit́́ ṭen hoṛ (Adam) khon sirjạu akat́ me ar uni khon ge amren gate benao ket́ me ar am lạgit́́ te 8 joṛao janwar koye ạgu ket́ koa. Uni do̠ amren ayọwak̕ lać re̠ ghoṭona tayom ghoṭona te̠ pe̠ nạ̃ṛĩ re̠ye̠ benao akada. Okoe do noa ko (kạmi) kanae uni do Allah, aperen Probhu, Probhu okoe do raj reaḱ mạlik kanae. Uni chaḍa jãhãn deb do bạnukʼkoa; onate cedakʼpe ạcur ruạṛ akana?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) Serma ar dhạrti ren benaoic̕. Uni do ape lạgit́ te apnar jạt khon jãwãe ko benao ket́ koa, ar jãwãe jạt khon jãwãe ko (hõ). Uni do onka leka te ape ko bạṛti oco ket́́ koa. Uni leka do cetʼ hõ bạnukʼa. Ar uni do jotowak’ ańjomic’, jotowak’ ńelic’ kanae.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

se uni do herel ar maejiukoe emakoa ar okoe ko kusiakʼ onko do bandhaoe benaoakoa. Uni do jotoe baḍaea, jotoe daṛean kanae.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Ar uni do joto jinis bar bar teye sirjạu akada ar ape lạgit́́ te jahaj ar ḍaṅgra ko benao akada okaṭaḱ re ape dope calaḱ kana.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Ar oka dhạrti abo dobon pasnao leda ar ona cetanre ạḍi daṛean buruko bon doho leda ar ona cetanre mońj mońj ḍạrko bon doho leda,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ar abo do joto jinis ge bar bar tebon sirjạu akada jemon ape dope disạ dohoe (Allah aḱ maraṅ kạmi).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ar sạrige unige uni hoṛ ar maejiu jãwãe sirjạu akada,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Bar serma re aema lekan jo do joṛao kate menak`a.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ona tayom uni do ona khon mit́́ ṭen herel ar mit́́ ṭen maejiu benao ket́́ koa.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ar ale do ape do bar bar tebon sirjạu akada,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

manwa ar maejiu sirjon lạgit́,