وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⴷⵜⴻⵔⵔⴻⴹ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⴹ (ⴰⵎ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ). ⵓ ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⴽⴽⵙⴻⵏⵜⴷ ⵙⴻⴳⵡⴻⵏ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ (ⵏ ⵣⵣⵡⴰⴵ) ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵎⴰⵏⵢⴰ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵜⴼⴻⵍⵍⴰⵃⵜ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ (ⴽⵓⵥ ⵏ ⵙⵉⵏ); ⵙⵉⵏ ⵏ ⵡⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ. ⵉⵏⵉ: "ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴳⴳⴻⵍ Öebbi ⴳⴻⵔ ⵙⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⴻⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ, ⵏⴻⴳⵀ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ? Ssefhemt ⵉⵢⵉⴷ ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ".
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ⵉⴱⴻⵚⵚⴻⵔ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵉⵙⴰⴼⴻⵏ. ⵓ ⴷⴻⴳⵙ ⵉⴳⴳⴰ ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵙ ⵙⵉⵏ; ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵉⴹ ⴷ ⴰⵙⵙ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ Öebbi, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Irra k Öebbi ⴷ ⴰⵎⵛⴰⵔⴻⴽ (ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⴻⴳⵀ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ) ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏⵏⴻⴽ, Irra yawen ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵡ, ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ, ⵙⴻⴳ ⵓⵛⵔⵉⴽ ⵏⵏⴻⴽ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴼⴽⴰⵢⴰⴽ ⵕⵕⴻⵛⵛ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ. ⵎⴰⵖⴻⴼ ⵜⵜⴰⵎⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵉ Öebbi?
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Öebbi) ⵉ ⵡⴻⵏⴷ-ⵉⵔⵔⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵜ, ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⴳⴳⴰⵏ ⴼⴻⵙⴰⵙ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⵢⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ".
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵎⴰ ⵜⵛⵓⴽⴽⴻⵎ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵉⵀⵉ, Nexleq ⴽⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⴻⴳ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, ⵓⵔ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵡⴻⵏ Nfesser; ⵓ Nesbeddwev ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵏⴻⵖ ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷⵏⴻⴱⵖⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ Nessufeɣkwen ⴷ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ (ⵛⵡⵉⵟ ⵛⵡⵉⵟ) ⵜⴻⵡⵡⴻⴹⴻⵎ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵄⴻⴷⴷⴰⵏ, (ⴽⵔⴰ) ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ (senilité), ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⵉⵏ ⴰⵔⴰ. ⵓ ⵜⴻⵥⵕⴰⵎ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵜⴻⵇⵇⵓⵕ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙ Nessers ⴰⵎⴰⵏ (ⴰⵏⵥⴰⵔ), ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⴷⴷⵔⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⴷⵎⵖⵉⵏ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ (ⵉⵎⵖⴰⵏ) ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵉ ⴷⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⴵⴵⴰⵎ (ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ) ⵉ ⴷⵉⵅⵍⴻⵇ Rebbi ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵍⴰⵡⵉⵏ ⵏⵡⴻⵏ? ⴽⴻⵞⵞⵉⵏⵉ (ⴷ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ.”
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵉⵏⵉⵙ, ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼⵏⵡⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵎ, ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵎ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Ixleq ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ ⵉⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷ ⵍⵃⵉⵔ. ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰⵢⴻⵏ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi) ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⵏ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵡⴰⵔ ⵉⵄⴻⴳⴳⴰⵍⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵏⵜ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵎ, ⵢⴻⵔⵏⴰ Issers ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ (ⵖⴻⴼ ⵜⵇⴰⵛⵓⵛⵜ) ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵜⴻⵙⵙⴻⵏⵇⴻⵙ ⴰⵔⴰ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ); ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴳⴻⵏⴷ ⴰⴽⴽ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵉⴷⵉⵔⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⵇⴰⵄⴰ. Nesseɣli ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ, ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵙⵢⴻⵏ, Nessexṣ̣er ⴷⴻⴳⵙ, ⵢⴰⵍ ⴰⵏⴻⵛⵜ ⵏ ⵉⵎⵖⵉ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Ixleq kwen Öebbi ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵙ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ, ⵙⵢⴻⵏ, Ixleq kwen ⴷ ⵙⵉⵏ (ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ). ⵓⵔ tepêezzib, ⵓⵔ tepêezziv ⴰⵔⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ S. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵖⴻⵣⴼⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵍⴻⵄⵎⴻⵔⵉⵙ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⵇⵙ ⴰⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷ) ⴷⴻⴳ Wedlis (Lauh Mahfuzh). ⵉⵀ, ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉⵙⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⵉ Öebbi.
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
Ccôêa i Öebbi, ⵉ Ixelqen ⴰⴽⴽ ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ⵉⵅⵍⴻⵇ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ (Adem) ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵙⴻⴳⵙ, Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⴰⵎⵛⵉⵡⴻⵕⵏⵡⴻⵏ, Issers ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵜⵎⴰⵏⵢⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ. ⵢⴻⵅⴷⴻⵎⵉⴽ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰⴽ ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ. ⵡⵉⵏ (ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ) ⴰⵢⴰ, ⴷ Öebbi, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ Mass ⵏ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ. ⵡⴰⵔ ⴷⵉⵏ ⴰⵔⴻⴱⴱⵉ ⵎⵖⵉⵔ Netta; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵉ ⴷⵜⴻⵣⵣⵉⴹ ?
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Öebbi) Axellaq ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵉⵅⴷⴻⵎ ⴰⵡⴻⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼⵏⵡⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵙⴻⴳ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ). ⵢⴻⵔⵔⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⵔⵏⵉⴹ ⵙ ⵓⴱⵔⵉⴷⵏⵏⵉ. ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎ Netta. ⵓ Neppa Isell, Ipwali.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
ⵏⵉⵖ Ipka ⵚⵚⴻⵏⵄⴰⵜ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ, Ippara ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ. Neppa Issen, Izmer.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Ixelqen ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷ ⵙⵉⵏ, Ixleq ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⴱⴰⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍ ⵉⵖⴻⴼ ⵜⵔⴻⴱⴱⵓⵎ.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉ ⵏⴻⵥⵥⴰ, ⵉ ⵏⴻⵥⵥⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵓ ⵏⴻⵥⵥⴰ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ ⵉⵎⵖⴰⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ.
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
ⵏⴻⵅⵍⴻⵇⴷ, ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷⵉ ⵙⵉⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵎⵎⴻⴽⵜⴻⵎ (ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵏ Öebbi).
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ.
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, Igga ⵙⴻⴳⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
ⵉ ⵓⵅⵍⴰⵇ ⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ,