Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (يس) - 83 83

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

ⵢⴰⵙⵉⵏ

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

ⵙ ⵍⴻⵇⵔⴰⵏ ⵉ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ.

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

ⵉⵀ, ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(ⴰⵢ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ) ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵙⵔⵉⴷ,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(ⴰⵎ ⵡⵡⴻⴵⵉ) ⵉ ⴷ ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉⴷ ⵙⵖⵓⵕ (Öebbi) Uzmir, Ipêunun.

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⴹ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵉⵙ, ⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵃⴻⵚⵚⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

ⵉⵀ, ⴰⵡⴰⵍ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ) ⴰⴷ ⵉⵡⵙⴻⵎ, ⵙ ⵜⵓⴳⴻⵜ, ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⴰⵅⴰⵜⴻⵔ ⵓⵔ ⵓⵎⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

ⵉⵀ, Nerra ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⵔ ⵉⵖⴻⵏⵏⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴻⴼ ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

Nerra, ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ, ⴰⴳⵕⵓⴱ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ, ⵏⴻⵇⵇⴻⵏ ⴰⵙⴻⵏ (ⴰⵍⵍⴻⵏ), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

ⵓ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⴱⴻⵄⴷⴻⴹ ⵜⴻⵏ, ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⴱⴻⵄⴷⵉⴹ ⴰⵔⴰ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵎⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵜⴻⴽⴽⴻⴷ ⴽⴰⵏ ⵉⵏⴻⴱⴳⴰⵡⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⵉⵏⴻⴱⴳⴰⵡⴻⵏ, ⵓ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ Öebbi, Aênin, ⵖⴰⵙ ⵓⵔ ⵜ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⴰⵔⴰ. ⵉⵀⵉ, ⴻⴼⴽ ⴰⵙⴻⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ ⵍⵅⵉⵕ, ⵙ ssmaê, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵅⵉⵔ.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

ⵉⵀ, ⴷ Nekwni, ⵉ Issidiren ⵉⵎⵎⵓⵜⴻⵏ, ⴷ Nekwni, ⵉ ⴳⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴰⵜⴰⵔ ⵉ ⴻⴵⴵⴰⵏ. ⵓ Nesmuôa ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴷⵉ Tezmamt ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ (Lauh Mahfuzh).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

ⴻⴳⴳ ⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⵢⴰ, ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵎⵉ ⴷ ⵓⵙⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(ⵏⴻⴽⵏⵉ) ⵎⵉ ⵜⴻⵏ Nuzen, ⵙⵉⵏ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ, sinna, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵜⴻⵏ, ⵙⵉⵏ; ⵙⵢⴻⵏ, Nessejhed it ⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ (ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ), ⵉⵀⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵜⵍⴰⵜⴰ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ): "ⵉⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ".

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ (ⴰⵢⴰⴷⴷⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ): "ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵓⵔ ⴷ Issers (Öebbi), Uênin, ⴰⵛⵉ; ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⴽⴰⵏ".

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: “ⵉⵙⵙⴻⵏ ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⴻⵖ, ⴰ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ (ⵉⵙ) ⵖⵓⵔⵡⴻⵏ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇⵏⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⵙⵉⵡⴻⴹ ⴽⴰⵏ ⵏ (ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Öebbi) ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴷ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍⵏⵡⴻⵏ. ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⴱⵙⴻⵎ ⴰⵔⴰ (ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ), ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⴽⵏⴻⵥⵥⴻⵍ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵎ ⵙ ⵍⵄⵉⴱ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ".

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ (ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ): "ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ ⴷⴷⴻⴱⵏⵡⴻⵏ. Day ⵉⵎⵉ ⵉ ⵡⴻⵏ ⴼⴽⴰⵏ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ? S tidep, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ".

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

ⵓ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵙⵉ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣ ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ: "ⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵡ! ⴹⴼⴻⵔ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ".

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

ⵜⵜⴱⴻⵄ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⴽⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ; ⵓ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴳⵛⵓⴷⴷⴻⵏ.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ ⴰⵔⴰ ⵉⵢⵉⵉⵄⴻⴱⴷⴻⵏ (Öebbi) ⵉ ⵢⵉⴷ-ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⵄⴻⴱⴷⴻⵖ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵡⴰⵔ Netta? ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ (Öebbi) Ib$a ⴼⴻⵍⵍⵉ ⵍⵎⵓⵙⵉⵇⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔ ⵉⵢⵉⴷ-ⵜⴻⴼⴽⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰⵏⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵙⵙⴻⵍⴽⴻⵏ.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ (ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ) ⴰⵢⴰ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵓⵛⵛⴹⴰ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵓⵎⵏⴻⵖ ⵙ Mass ⵏⵡⴻⵏ; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵙⵙⴻⵍⴷ ⵉ (ⵜⴰⵖⴻⵛⵜⵉⵡ ⵏ ⵍⵉⵎⴰⵏ).”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ: "ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ". ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴰⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⵅⵉⵔ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵏⵓ, .

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴳⵢⴻⴵⴵⴰⵏ Massiw ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵉⵙⵙⵓⵔⴻⴼ, ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵢⴻⵔⵔ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵏ."

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

ⵓ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ (ⵉⵎⵎⵓⵜ), ⵓⵔ Nessali, ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵖⴻⵔ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ, ⵓⵔ Neêwaj ⴰⵔⴰ ⴰ ⵜ Nessali.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵍⵄⵉⴱ, ⵙⵉⵡⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵖⵓⵢⵉ; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵎⵎⵓⵜⴻⵏ.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵜⵜⵃⵓⵙⵙⵓⵏ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏⴰⴳⵉ, ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴰⵙ ⵓⵎⴰⵣⴰⵏ, ⴷⵉⵎⴰ ⵜⵜⵇⴻⵀⵀⵉⵔⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Day ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ ⵉ Nesqucc, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ? ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⴷⵔⵉ, ⵢⵉⵡⴻⵏ.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ⵓ ⵢⴰⵍ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ), ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴰⴷ Ne$d ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⴷⴷⴻⵎ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⴷ ⴰⵄⴻⵇⵇⴰ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi, ⴷ ⴰⴽⴰⵍ ⵉⵎⵎⵓⵜⴻⵏ. ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵉ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵏⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖⴷ ⵙⴻⴳⵙ ⵉⵎⴻⵏⴷⵉ, ⵙ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ ⵞⵞⴰⵏ ⵥⵥⴰⵢⴻⵙ.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

Nerra as, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵜⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵣⴻⵎⵎⵓⵔ, Nuzen ⴰⵙ ⴷ ⵜⵉⵖⵙⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

ⵎⴰⵃⴻⵏⴷ ⴰⴷ ⵛⵛⴻⵏ ⵥⵉ ⵍⵖⵉⴵⴻⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵓ ⵥⵉ ⵍⵖⵉⴵⴻⵜ ⵏ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⵜⵃⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Ccôêa i Öebbi, ⵉ Ixelqen ⴰⴽⴽ ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

ⵓ ⴷ ⴰⵄⴻⴳⴳⴰⵍ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⴹ; ⵏⴻⴽⴽⴻⵙⴰⵙ ⴰⵙⵙ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷⵉ ⵟⵟⵍⴰⵎ.

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵟⵉⵊ ⵢⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⴰⴱⵔⵉⴷⵉⵙ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⴷ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ Uzmir, Imusnen.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ Nesbedd ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵉ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ (ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵡⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷⵉⵙ ⴰⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓ) ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵜⴼⴻⵔⴽⴰ ⵜⴰⵇⴷⵉⵎⵜ.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ⵓⵔ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⴹ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⵉ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵙⵙ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⴱⵔⵉⴷⵉⵙ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Assekôan ⵏⵉⵜⵏⵉ: Neppawi ⴷⴷⴻⵔⵢⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⵉⵛⵓⴱⴱⴻⵏ.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ⵓ Nexleq ⴰⵙⴻⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ (ⴰⵢⴻⵏ nniven ⵏ ⵓⵙⵉⵡⴻⴹ) ⴰⵎ ⵡⵉⵏ ⵉⵖⴻⴼ ⵔⴽⴻⴱⴻⵏ.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ, ⴰ ⵜⴻⵏ Neêreq. ⵉⵀⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴻⵍⴽⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

ⵎⴰⵛⴰ (Nsellek iten) ⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵏⴻⴼⴽ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵏⵉⵏ: "ⴰⴳⵡⴻⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵢⴻⵏ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ, (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰ ⵡⴻⵏ ⵜⵕⵓⵃⴻⵎ".

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ⵓ, ⵢⴰⵍ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⴰⵙ, ⵜⵙⴻⴽⵜⵉⵡⵉⵏ ⵏ Öebbi, ⴰⴷ ⵜ-ⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

ⵎⴰ ⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙⴻⵏ: "ⵚⴻⴷⴷⴻⵜ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵕⵕⵓⵥⵉ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵢⴻⴼⴽⴰ Öebbi", ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ: "ⴷⴰⵢ ⵉ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ ⴰ ⵏⴻⵛⵛⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⵞⵞⴻⵏ, lemmer Irad Öebbi? Kunwi, ⵙ tidep, ⴷⵉ ⵍⵅⵉⵇ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ".

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴻⵍⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⴷⵡⴻⵍ ⵍⴻⵡⵀⴰⴷ (ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ) ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵎ"?

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

ⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵏ ⴽⴰⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵚⵚⵓⵜ, ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵢⴻⵙⴷⴻⵔⵖⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴳⴻⵏ ⵜⴻⵙⵜⴰⵎⴻⵏⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ) ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵜⴻⵡⵡⴻⴹ ⵍⴱⵓⵇ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⴼⴼⵖⴻⵏⴷ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⴹⵇⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵉⴷⴷⵔⴻⵏ), ⵕⵓⵃⴻⵏ ⵖⴻⵔ Mass ⵏⵙⴻⵏ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⵏⵡⴻⵢ! ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵓ ⵏⵏⵖ (ⴰⵥⴻⴽⴽⴰ)"? ⴰⵢⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ Iâahed (Öebbi) Aênin, ⴰⵎ tidep, ⵉ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ⵜⴰⵖⴻⵛⵜⵏⵏⵉ, ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴽⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏⵜⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵣⴷⴰⵜⵏⴻⵖ (ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴹⵓⵔⵔⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴽⵉⴷⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

ⵉⵀ, ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⴼⴻⵕⵃⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵇⴷⵉⵛⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵢⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵉⵍⵉ, ⵜⵜⴽⴻⵍⴼⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴹⴻⴱⵙⵉⵢⴻⵏ.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴱⵖⴰⵏ.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(ⵉ ⵙⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ) “Salam”, ⴰⵎ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ ⵏ Öebbi Aênin.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

ⵓ (ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ): “ⵙⴼⴻⵔⵇⴻⵜ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰⵙⵙⴰ, ⴰ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵙⴻⵏ!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴽⴻⵏ ⵓⵎⵓⵔⴻⵖ ⴰⵔⴰ, ⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⴰⴷⴰⵎ, ⵓⵔ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ? ⵉⵀ, Cciîan, ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⵏ tidep, ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ;

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ⵓ ⵄⴻⴱⴷⴻⵏⵉⵢⵉ. ⵡⴰ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.”

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, neppa (ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ) Issexṣ̣er ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ. ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

ⵜⴰⴳⵉ ⴷ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵏ Loahennama ⵉ ⵖⴻⴼ ⵉ ⴽⵡⴻⵚⵚⴻⵏ ⵣⵉⴽ.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⴷⴻⴳⵙ ⴰⵙⵙⴰ ⵉⵎⵉ ⵣⵉⴽ ⵜⵏⴻⴽⵔⴻⴹⵜ.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

ⴰⵙⵙⴰⴳⵉ, Neêbeô ⵉⵎⵉ ⵏⵙⴻⵏ; ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ, ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵛⴻⵀⴷⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⵀⵀⵉ, ⵜⵉⵍⵉ ⴰ ⵏⴻⵎⵎⴻⵃ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ; ⵉⵀⵉ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ) ⴰⴱⵔⵉⴷ. ⵉⵀⵉ ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵉⵏ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⵀⵀⵉ, ⵜⵉⵍⵉ ⴰ ⵏⴻⴱⴷⴻⵍ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⵍⵍⴰⵏ; ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵓⵖⴰⵍⴻⵏ.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉ ⵙ Nessɣezzfen, ⴰⴷ ⵜ Nerr ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵍⵍⵉⵜⵉⵙ. ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴼⵀⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴰⵙ Nesselmed ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ (Muêemmed) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴰⵎⴻⴷⵢⴰⵣⵜ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ. ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⴷ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ (ⵓⵍⵉⵙ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ (ⴰⵣⴰⴱ) ⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Day ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵏⵅⴻⵍⵇ ⴰⵙⴻⵏ ⵍⵎⴰⵍ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⴰⵎⵓⵔ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵏⵅⴻⵍⵇ ⵙ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵓ ⵟⵟⴼⴻⵏ ⵜ?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

Nerra iten (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ) ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ; ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵉ ⵜⴽⴻⵔⵔⵓⵙⵉⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴽⵔⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⵞⵞⵉⵏⵙⴻⵏ.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

ⵓ ⵙⴼⴰⵢⴷⵉⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ. ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

ⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵄⵉⵡⵏⴻⵏ.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵄⵉⵡⵏⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵙⴻⵔⴷⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵀⴻⴳⴳⴰⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵃⴻⵔⵣⴻⵏ.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴽ ⵜⵙⵃⴰⵣⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ (ⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ). ⵉⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⵏⴻⵥⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⴼⴼⵔⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⵔⴻⵏ.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵡⴰⵍⴰ ⴰⵔⴰ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ Nexleq it, ⵙⴻⴳ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ, ⵓ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵄⴷⴰⵡ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎⴰⵖⴷ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵓ ⵍⴰⵚⴻⵍ ⵏ ⵜⴻⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ; ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ : « Anwa ⵉ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⵔⴹⴻⵏ ?

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "Win ⴰⵔⴰ ⵜ ⵉⵙⵙⴻⴷⵔⴻⵏ, ⴷ (Öebbi) ⵉ ⵜ ⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ. U Neppa Issen ⴰⴽⴽ ⵍⵅⴻⵍⵇ.

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

ⴷ (Öebbi) ⵉ ⵡⴻⵏⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵎⴻⵙⵜ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⴻⴽⵍⵓ ⴰⵣⴻⴳⵣⴰⵡ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ, ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⴽⴻⵎ (ⵜⵉⵎⴻⵙ) ⵙⴻⴳ ⵓⵙⴻⴽⵍⵓⵏⵏⵉ".

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ (Öebbi) ⵉ Ixelqen ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴷ ⵉⵄⴰⵡⴻⴷ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⴻⵇ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵛⴱⴰⵏ ⴰⵢⴰ (ⵜⵉⴼⴻⴽⴽⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⴳⵅⵓⵚⵚⴻⵏ)? ⴷ tidep, u Neppa, ⴷ Axellaq, Issen.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

ⵉⵀ, ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ ⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵙ ⵢⵉⵏⵉ ⴽⴰⵏ: "ⵉⵍⵉ"! ⵉⵀⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

ⵉⵀⵉ, Öebbi, ⵙ ⵓⴼⵓⵙⵉⵙ, ⵙ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ.