Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْقَلَم) - 52 52

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

ⵏⵓⵏⵏ. ⵙ ⵢⵉⵇⵍⴰⵎ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⴰⵔⵓⵏ,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ⵙ ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Massik, ⴽⴻⵞⵞ (Muêemmed) ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⵊⵊⵓⴱ.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⴷ ⴷⵜⴰⴼⴻⴹ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴼⴰⴽⴽⴰ ⴰⵔⴰ.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴷ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ, ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ).

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ⴰⵏⵡⴰ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵉⴵⴻⵀⴷⴻⵏ?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, Neppa Issen akw ⴰⴽⴽ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵏⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ S; ⵓ ⴷ Neppa ⵉ ⴳⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽ, ⴰⵏⵡⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴳⵇⴻⴱⵍⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ppavôat ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⵕⴻⵏ (ⴰⵢⵡⴰⵔ ⵏ Öebbi).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

ⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵃⵏⵉⵏ ⵉⵀⵉ ⴷ ⴰⵃⵏⵉⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵖⵓⵄⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴳⴳⴻⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ⵉⵃⴻⵎⵎⴻⵍ ⴰⴷ ⵢⴻⵣⵖⴻⵏ, ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵛⵛⴻⴽ,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵡⵉⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ ⵍⵃⴻⴷⴷ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵡⴰⴷⴻⵎ ⵏ ⵜⴻⴽⵔⵉⴹⵜ, ⵣⴷⴰⵜ ⵡⴰⵢⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴻⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵙ ⵜⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵉⵏⵉⵙ,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⵔⴽⴰⵏⵜⵉ, ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ⵎⵉ ⵙ ⵖⵔⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ nne£, ⵉⵏⵏⴰ: "(ⵜⵉⴳⵉ ⴷ) ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵏ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ".

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵍⴱⴻⵄⴷ ⵖⴻⴼ ⵍⴵⴻⴷⵔⴰⵙ.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Ih, ⵏⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⵉⵜⴻⵏ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ ⵏ Mekka), ⴰⴽⴽⴻⵏ Njeṛṛeb ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵎⵉ ⴳⵀⵓⵍⵍⴻⵏ, ⵙ ⵚⵚⴱⴻⵃ, ⴰⴷ ⵎⴻⴳⵔⴻⵏ (ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ) ⵏ ⵚⵚⴱⴻⵃ.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵃⵚⴰⵏ ⴰⵔⴰ (ⵏⵏⴰⵏ: “ⵉⵏⵛⴰ ⴰⵍⵍⴰⵀ”).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵜⴻⵡⵡⴻⵜⴷ ⵜⵡⴰⵖⵉⵜ ⵙⵖⵓⵕ Mass ik, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵎⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ⵉⵀⵉ ⵜⵓⵖⴰⵍ ⵜⴻⴱⵃⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵜ ⴰⵎ ⵢⵉⴹ ⴷ ⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏ,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ ⵙⵙⴰⵡⵍⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“ⵔⵓⵃ ⵣⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⴻⴱⵃⵉⵔⵜⵉⴽ ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴼⴼⵖⴻⵏ, ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

« ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵓⵔ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵄⵓⵍⴽⵉ ⴰⴷ ⵢⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵏⵏⵓⵏ ».

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴼⴼⵖⴻⵏⴷ ⵙⴱⴻⵃ ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴰⴷ ⵃⴻⴱⵙⴻⵏ (ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ) ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ (ⵜⴻⵏⵄⵉⵡⵏⴻⵏ).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵏⵏⴰⵏ: "ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ, ⵙ tidep, ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵖⴻⵡⵍⴻⵏ".

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ⵓⵔ ⴷⵏⴻⵟⵟⵉⴼ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ."

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ: "Ur ⵡⴻⵏⴷ-ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ (Sidiwennwen)."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰⵄⴻⵇⵇⴰ ⵉ Mass ⵏⵏⵖ, ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⴱⴻⵀⵍⵉⵍⴻⵏ".

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵎⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ, ⵜⵜⵛⴻⵜⴽⵉⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ sseêv ⵏⵏⴻⴳⵀ! Nekwni, ⵉⵀ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵣⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ".

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

ⵏⴻⵙⵙⴰⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵢⴻⵔⵔ Rebbi ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵉⵙ ⵙ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⵏⴰ. S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⵙⵙⴰⵔⴰⵎ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵙⴻⴳ Rebbinneɣ.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ). ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵎⴻⵇⵇⴻⵔ ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ ⴽⴰⵏ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ⵉⵀ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⵛⴻⵏ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏⵜ ⴷ ⵕⵕⵓⵃ, ⵖⴻⵔ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

ⵎⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵔⴻⵙ Inselmen ⴰⵎ ⵢⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ (ⵉⴽⴰⴼⵉⵔⴻⵏ)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ⴰⵢⵖⴻⵔ (ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⴰⵢⴰ)? ⴰⵎⴻⴽ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵟⵟⴼⴻⴹ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵜⴻⵙⵄⴰⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ (ⵉ ⴷ Issers Öebbi) ⵉ ⵜⴻⵣⵔⴰⵎ?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⵔⴻⵏⴹ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

ⵏⵉⵖ ⵜⴻⵡⵡⵉⴹⴷ (ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜ ⵉⵙⵙⴻⴵⵀⴰⴷⴻⵏ ⵙ) ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ, ⴰⴳⵀⴰⵍ, ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ; ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⴹ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

ⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵜⴻⵏ : « Anwa ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵙ (ⵍⵇⴻⵔⵏⴰⵎ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴼⴻⵏ) ?

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

ⵏⴻⵖ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ? ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⴰⵡⵉⵏ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍⵏⵙⴻⵏ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵉⴷⴻⴳ ⵜⵜⵡⴰⵙⴻⴽⵏⴻⵏ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ, ⵔⵏⴰⵏⴰⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵊⴷⴻⵏ; ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ⵜⵉⵟⵏⵙⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏⵜ ⵖⴻⵔ ⴷⴷⴰⵡ, ⵞⵞⵓⵔⴻⵏⵜ ⴷ ⵍⵃⴻⵇ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵣⵉⴽ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏⴰⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵊⴷⴻⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵄⵓⵏ ⵜⴰⴷⴰⵡⵙⴰ (ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴳⴻⵏ ⴰⵔⴰ).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴻⵊⵊ ⵜ, ⵉ Nekk, (ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ), ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰⴳⵉ (Leqwôan). ⵎⴱⴻⵄⴷ, ⴰ ⵜⴻⵏ Nâaqeb, ⵛⵡⵉⵟ, ⵛⵡⵉⵟ, ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴼⴽⵉⵖⴰⵙⴻⵏ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵖⴰⵡⴰⵙⵉⵡ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ⵏⵉⵖ, ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴰⵙⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ⵏⴻⵖ ⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵜⵜⴰⵔⵓⵏ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ⵉⵀⵉ, ⵚⴻⴱⴱⴻⵔ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Mass ik, ⵓⵔ ⵜⵙⵉⵍⵉ ⴰⵎ (Yunus) ⴰⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ, ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ (ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ) ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵍⵎⴰⵏ, ⵎⵉ ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⵅⵉⵔ ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵉⵙ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⴻⵔ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ ⵏ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵅⵜⴰⵔ ⵜ Mass ⵉⵙ, ⵉⵔⵔⴰ ⵜ ⵙⴳ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵇⴱⴱⴱⵏ.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⴽ ⵔⵥⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏⵏⵏⵉ, ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ Leqwôan, ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "Neppa (Muêemmed) ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵄⴻⵊⵎⵉ".

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ (Leqran) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴷ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ ⵉ ⵓⴳⴰⵎⴰ ⵎⴻⵕⵕⴰ.