Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلصَّافَّات) - 182 182

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

ⵙ (ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

ⵙ (ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ) ⵉ ⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

ⵖⵓⵔ (ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ) ⵉ ⴷⵉⵇⵇⴰⵔⴻⵏ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ Yiwen.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Mass ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ, Mass ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

ⵉⵀ, Nepcebbeê ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵙ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

ⵓ (ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ) ⵏⵃⵓⴷⴷ ⵉⵜⵜ ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵖⴻⵏ.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵍⴻⵏ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰ,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ⴰⴷ ⵜⴻⵏⵉⴷⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ, ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴻⴱⴷⴰ, .

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

ⵙⵉⵡⴰ (ⵛⵛⴻⵕ) ⵉ ⵢⴻⵜⵜⴰⴽⵔⴻⵏ (ⴰⵎⴻⵙⵍⴰⵢ); ⵎⵉⵏⵥⵉ ⵉⵜⵜⴻⴹⴼⴰⵔ ⵉ-ⵜ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵉⵜⵜⴰⵔⵖⴻⵏ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

ⵉⵀⵉ, ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵜⴻⵏⵜ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ ⵏ Mekka): "ⴷ ⴰⵡⴻⵣⵖⵉ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵏⵉⵖ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ ⵏⴻⵅⵍⴻⵇ"? ⵉⵀ, ⵏⵅⵍⴻⵇ ⵉⵜⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⴻⵙⵜⴻⵀⵣⵉⴹ (ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵃⴻⵇⵔⴻⵏ (ⴽ).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵃⴻⵇⵔⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

ⵎⴰ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⴰⵙⵡⵉⵔ (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Öebbi), ⵙⴹⴻⵀⵀⵉⵢⴻⵏ ⴼⴻⵙ.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Wagi ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵙⵃⵓⵔ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵎⵎⵓⵜ, ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵍⵇⵓⵜ ⴷ ⵢⵉⵖⴻⵙ, ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵃⵢⵓ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ (ⴰⴷ ⴷⵃⵢⵓⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): “ⵉⵀ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⵎ.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵔ ⴽⴰⵏ; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵡⴰⵍⴰⵏⵜ.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

ⵓⵛⴰ ⵏⵏⴰⵏ: "Mecêal ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ ⴷ ⵉⵄⴻⴳⴳⴰⵍⴻⵏ! (ⴰⵀⴰⵜ) ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⴽⴻⵎⵜ."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵇⴻⵔⴰⵔ ⵉ ⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⴹ ⵣⵉⴽ.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ ⵉ ⵍⵎⴻⵍⴽ): "ⵙⵎⵓⵏⴻⵜ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴷⵓⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵄⴰⴱⴷⴻⵏ".

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⴽⴻⵏ ⴰⵙⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

ⵃⴻⴱⵙⴻⵜ ⵉⵜⴻⵏ, ⵙ tidep, ⴰⴷ pwasteqsin;

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ?”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⴼⴽⴰⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ (ⵉ ⵍⴻⵇⵔⴰⵔ ⵏ Öebbi).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵜⵜⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

ⵉⵀ, ⵏⵏⴰⵏ (ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ): "ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵉ ⵖⴷ-ⵢⵓⵙⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ".

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ) ⵔⵔⴰⵏⴰⵙⴻⵏ: "(ⴰⵍⴰ), ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⴱⵖⵉⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵖⴷ-ⵢⴻⴹⵔⵓ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ (ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ) ⵏ Rebbi; ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰ ⵏⴻⵃⵙⴻⴱ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ, ⵏⴻⵙⵜⴻⵄⵕⴻⴼ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵏⴻⵖ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⴻⵄⵍⴻⵏ".

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⴽⴽ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ⵉⵀ, ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepkebbiô ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

ⵉⵀ, ⵎⵉ ⴰⵙⴻⵏ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵍⴰ ⵉⵍⴰⵀⴰ ⵉⵍⵍⴰⵍⴰⵀ" (ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵙⵉⵡⴰ Öebbi), ⵣⵣⵓⵅⵀⴻⵏ, .

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Ma ⴰⴷ ⵏⴻⴵⴵ ⴰⵄⴱⴰⴷⵏⵏⴻⵖ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⵣ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ?”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴻⵙⵙⴻⵃⵃⴰⵔ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ (ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ).

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ, ⴰⴷ ⵜⵃⵓⵍⴼⵓⴹ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⴽⵉțțțuâezzib, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ⵎⴰ ⴷ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵏ Öebbi, ⵉ ⴳⵣⴻⴷⴳⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ);

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵄⵓⴵⴵⴻⵏ,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ⵇⵇⵉⵎⴻⵏ) ⵓⴷⴻⵎ ⵙ ⵓⴷⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴹⴻⴱⵙⵉⵢⴻⵏ.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⴽⴻⵕⵕⵓⵙⵉⵏ (ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴰⵏ) ⵙⴻⴳ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜⵉⵏ (ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(ⵛⵛⴱⴰⵃⴰⵙ ⴷ) ⵜⴰⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵜ ⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ, ⵜⴻⵍⵀⴰ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⵢⴻⵙⵡⴻⵏ.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

ⵓⵍⴰⵛ ⴷⴻⴳⵙ ⴽⵔⴰ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴻⴽⵔⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵙⵙⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙ.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⴰⵏⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ (ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ) ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⴻⵏ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵏⵙⴻⵏⵜ, .

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵎⴻⵍⵍⴰⵍⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵎⵍⵉⵃ.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵜⵜⵇⴰⴱⴰⵍⴻⵏⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⵎⵉ ⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ: "ⵉⵀ, ⵙⵄⵉⵖ ⵣⵉⴽ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ".

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ⵉ ⵉⵏⵏⴰⵏ: "ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴽⴻⵞⵞ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⴻⴽⴽⴷⴻⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ)"?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵎⵎⵓⵜ, ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵖⴻⴱⴱⴰⵔ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ (ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵃⵢⵓ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “ⵜⴻⴱⵖⵉⴹ ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵇⴻⴷⴹ (ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍⵉⵡ)?”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

ⵉⵀⵉ ⵉⵎⵓⵇⴻⵍⵉⵜⵜ, ⵙⵢⴻⵏ ⵉⵡⴰⵍⴰ (ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍⵉⵙ) ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵔⴻⵖⴻⵏ.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⵙ Öebbi, ⵇⵔⵉⴱ ⵜⴹⵓⵔⵔⴻⴹ ⵉⵢⵉ".

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Massiw, ⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⴷⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵎⴰ ⵡⴰⵔ ⵏⴻⵜⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⵛⴰ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵎⵓⵜⵏⵏⴻⵖ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜⴰⴳⵉ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵔⴰ (ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ⴷ ⵚⵚⴻⵃ, ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ- ⴷ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵔⵔⴱⴻⵃ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

ⵉ (ⵔⴱⴻⵃ) ⴰⵎ ⵡⴰ, ⴻⴵⴵ ⵡⵉⴷ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

ⵉⵙ (ⵍⵇⵓⵜ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ) ⴷ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴷ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵏ ⵣⴰⴽⵇⵓⵎ.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

ⵉⵀ, Nerra t (taseklut ⵏ zaqqum) ⴷ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

ⵉⵀ, ⴷ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵉ ⵉⴼⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵍⵇⴰⵄ ⵏ Loahennama Jahim.

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

ⵜⴱⴰⵏⴷ ⴰⵎ ⵢⵉⵇⴻⵔⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵞⵞⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙ (ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵏ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ), ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰⵙ (ⵣⴰⴽⵇⵓⵎ).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵎⵉ ⵞⵞⴰⵏ (ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵏ ⵣⴰⴽⵇⵓⵎ) ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵡⴻⵏ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵉⵅⵓⵍⴼⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴰⵎⴽⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ Jahim.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

ⵉⵀ, ⵓⴼⴰⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵛⵛⴻⵕ;

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⴹⴻⴼⵔⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ (ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵙⴻⵏ).

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵉⵜⵏⵉ, (Iqurayc), ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ ⵖⵍⵉⵏ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nuzen ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ⵉⵀⵉ ⴻⴼⴽⴷ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ, .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵏ Öebbi ⵉ ⵉⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⵓê ⵉⵥⵥⴰⵍⵍ ⵖⵓⵕⵏⴻⵖ, ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, Nekwni ⴷ ⵉⵎⴼⴻⵕⵕⴵⴻⵏ, ⵉ ⴳⴻⴵⴵⵉⴱⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ⵏⵙⵙⴻⵍⵍⴻⴽ ⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

ⵓ Nerra ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵉⵙ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Neêrez ⵉ Nuh, ⴳⴻⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵉⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

ⴰⵙⴼⴰⵢⴷⵉ (ⵏⴻⴼⴽⴰⵜ) ⵉ ⵏⵓⵃ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⵉⵀ, ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ⵉⵀ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ nne£ ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Ne$req ⵡⵉⵢⴰⴹ.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

ⵓ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴻⵔ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜⵉⵙ (ⵏⵓⵃ).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰ ⴰⵔ Mass ⵉⵙ, ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(ⵎⴻⴽⵜⴻⵎ) ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵙ: “ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴽⵔⴻⵎ ⵉ Öebbi, ⵡⴰⵔ Öebbi?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

ⵉⵀⵉ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵜⵉⴷⵜⴻⵏⵏⵉⴹ ⵖⴻⴼ Rebbi ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⵎⴻⵕⵕⴰ ?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

ⵙⵢⵉⵏ ⵢⴻⵔⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵙ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ (Ibrahim) ⵉⵏⵏⴰ: "Nekk, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵢⵓⴹⴰⵏ".

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵏⵏⵇⴻⵍⴱⴻⵏ ⵅⴰⵙ ⵓⵛⴰ ⵓⵢⵓⵔⴻⵏ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵉⵔⵓⵃ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵖⴻⵔ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜⵏⵙⴻⵏ; ⵅⴻⵏⵏⵉ ⵉⵏⵏⴰ: “ⵎⴰⵢⴻⵎⵎⵉ ⵡⴰⵔ ⵜᵉⵜⵜⴻⵜⵜⴻⴷ?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⴷⵜⴻⵔⵔⵉⴹ ⴰⵔⴰ?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵇⵓⴱⴻⵍⵉⵜⴻⵏ (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵢⴻⵜⵜⵡⴻⵜⵉⵜⴻⵏ ⵙ ⵓⴼⵓⵙⵏⵏⴻⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵓⵙⴰⵏⴷ (ⴰⵖⵔⴻⴼⵉⵙ) ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “ⵜⵄⴻⴱⴷⴻⵎ ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ ⵉ ⴷⵜⴻⵏⵇⴻⴹ?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ Öebbi ⵉ ⴽⴻⵏ Ixelqen, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ".

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴻⴳⴳⴻⵎ ⴰⵙ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵍⴻⴱⵏⵉ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⴷⵔⴻⵎ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ; ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵎ ⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ".

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵏ, ⵙ ⵓⵙⵇⴻⵔⴷⴻⵛ ⵏⵏⴻⵙ, (ⵎⴰⵛⴰ, Öebbi Isellek it), sinna, Nerra iten ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

ⵉⵏⵏⴰ (Ibrahim): “Ih, ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵕⵓⵃⴻⵖ (ⴰⵔ ⵓⴷⴻⵎ) ⵏ Mass ⵉⵏⵓ, Ad iyi Iêebbed.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⴻⴼⴽ ⴰⵢⵉ (ⴰⴳⵔⵓⴷ) ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ".

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

ⵉⵀⵉ, Nbecceô ⴰⵙ (ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ) ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴳⵔⵓⴷ (ⵉⵙⵎⴰ'ⵉⵍ) ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵡⴻⵇⵛⵉⵛⵏⵏⵉ (ⵍⴻⵄⵎⴻⵔ) ⵢⴻⵣⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵔⴹ ⵢⵉⴷⴻⵙ, (Ibrahim) ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⴰⵙ: "A ⵎⵎⵉ! S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵓⵔⴳⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴽⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵖ. Ihi, ⵅⴻⵎⵎⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⴹ!" Neppa (ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙ: "ⴰ ⴱⴰⴱⴰ! Xdem ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ (Öebbi); ⵎⴰ Ibda Öebbi, ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⴰⴼⴻⴹ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ".

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⵙⴷ-ⴼⴽⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ ⵙⵉⵏ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Ibrahim) ⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵎⵎⵉⵙ ⴻⴼ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ (ⵉⵙ), (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⴳ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Öebbi).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵏⵙⵙⴰⵡⴻⵍ ⴰⵙ: “ⴰ ⵉⴱⵔⴰⵀⵉⵎ!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵏⴻⴹⴷ ⵜⴰⵔⴳⵉⵜⵏⵏⵉ.” ⵉⵀ, ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⴰⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Nefdid ⴰⵄⴻⴳⴳⴰⵍⵏⵏⵉ ⵙ ⵓⵙⴻⵀⵕⴻⴼ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Neêôa, ⵉ ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵉⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵉⵙ.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

« ⴰⵣⵓⵍ ⵉ Ibrahim ».

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ⵉⵀ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ nne£ ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Nbecceô ⴰⵙ (ⵜⴰⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏ) ⵉⵙⵃⴰⵇ, ⵏⵏⴱⵉ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⴷⵙⴻⵏ.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Nerra, ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵙⵃⴰⵇ, lbaraka. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵍⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵙ ⵍⴱⴰⴹⵏⴰ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, Nefka lxiô ⵉ ⵎⵓⵙⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵀⴰⵔⵓⵏ.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Nsellek iten, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵙⴻⴳ ⵓⵡⴻⵀⵀⵉ ⴰⵇⴱⵓⵔ.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

ⵓ Nâawen iten, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵙⵉⵏ, Tazmamⵜ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

Nessken yasen, ⵉ ⵙⵉⵏ, ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Nessemêeôasen, ⵉ ⵙⵉⵏ, ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵉⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

« ⴰⵣⵓⵍ ⵉ Musa ⴷ Harun ».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ⵉⵀ, ⵉ ⵙⵉⵏ, ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ nne£, ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Ilyas ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵉⵙ: “ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵓⵔ tepêebbim ⴰⵔⴰ?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

ⵎⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵜⵄⴻⴱⴷⴻⵎ Baâl, ⴰⴷ ⵜⴻⴵⴵⴻⵎ (Öebbi) ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(ⴰⵢⴰⴳⵉ) Öebbi ⴷ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴷ Mass ⵏ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ” ».

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏⵜ (Ilyas), ⵙⵢⵉⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⴷⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), .

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⵏ Öebbi ⵉ ⵉⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ);

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Nesbeôêit ⵉ Ilyas, ⴳⴻⵔ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵎⴱⴻⵄⴷ.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

« ⴰⵣⵓⵍ ⵉ Ilyas ».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ⵉⵀ, ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ nne£ ⵉⵎⵓⵎⴻⵏ.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Lut ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵜ Nsellek, ⵏⴻⵜⵜⴰ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ is.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ (ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜⵉⵙ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ (ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵜ).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nesqucc ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ nniven.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⴰⵢⵜ ⵏ Mekka) ⴰⴷ ⵜⵄⴻⴷⴷⵉⵎ, ⴷⵉ ⵚⵚⴱⴻⵃ, ⴷⵉ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ. ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ ?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Yuna ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵢⴻⵔⵡⴻⵍ, ⵖⴻⵔ ⵓⵖⴻⵔⵔⴰⴱⵓ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⵔⴻⴷ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

ⵉⵀⵉ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵍⴻⵎ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵢⴻⵞⵞⴰⵜ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴰⵍⴰ ⵏ ⵍⵃⴻⵇ.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵉⴱⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵉⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵏ Öebbi, ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹⵉⵙ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

ⵙⵢⵉⵏ, Nessers it ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⴱⴻⵔⴽⴰⵏⴻⵏ, ⵢⵓⴹⴰⵏ.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

ⵙⵢⵉⵏ, Nessexsi as, ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵏ ⵜⵇⵓⴱⴱⵜ.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Nuzen it ⵉ ⵎⵢⴰ ⴰⵍⴻⴼ ⵏⴻⴳⵀ ⵓⴳⴰⵔ.

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ, ⵙ ⵡⴰⴽⴽⴰ, Nefka yasen ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⵜⴻⵏⵜ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵏ Mekka): "ⵎⴰ ⴷ ⵜⵉⵃⴷⴰⵢⵉⵏ ⵉ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵛ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ"?

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

ⵏⵉⵖ, ⵏⴻⵅⵍⴻⵇⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵙ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⵉⵏ, ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵥⵔⴰⵏ?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

ⵉⵀ, ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ;

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

Öebbi ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵎⵎⵉⵙ. ⵓ ⵙ tidep, ⴷ ⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ;

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

ⵎⴰ Neppa (Öebbi) Ifren ⵜⵉⵃⴷⴰⵢⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵔⵔⴰⵛ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷⴰⴳⵉ? ⴰⵎⴻⴽ (ⴰⵎⴻⴽ) ⵉ ⵜⵉⴷⵜⴻⵙⵙⴻⴼⵀⴰⵎ?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⴹ ⴰⵔⴰ?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵜⵜⴱⵓⵜ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(ⵙⵉⵏⵏⴰ) ⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⴰⵡⵉⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴻⴽ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

ⵓ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏ ⵏⴰⵙⴰⴱ (ⵜⴰⵡⴰⵛⵓⵍⵜ) ⴳⴰⵔⴰⵙ (Öebbi) ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏ. ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵥⵔⴰⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵔⵔⴷⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵉ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵛⴻⴱⴱⴰⵏ.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵏ Öebbi ⵉ ⵉⵣⴻⴷⴷⵉⴳⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵙ tidep, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵄⴻⴱⴱⴷⴻⵎ;

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴻⵖⵍⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵎⴳⴰⵍ Öebbi.

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⵓⵃⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ Jahim.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵏⴻⵖ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏⵉⵙ,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷⵉⵎⴰ ⵙ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴻⴹⵔⵓ ⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ ⵏ Öebbi).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍ ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔ (ⵉ Öebbi).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

ⵓ ⵙ tidep, ⵏⵏⴰⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ ⵏ Mekka).

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

« ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴷⵉⵙ-ⵏⵏⴻⵖ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵙⴻⴳ (ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵉ ⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ) ⴰⵔ ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴷ ⵉⵇⴻⴷⴷⴰⵛⴻⵏ ⵏ Öebbi ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⴷⴳⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ)."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

ⵎⴰⵛⴰ ⵉⴱⴰⵏⴷ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏⵜ (Leqran); ⵙⵢⵉⵏ ⵙⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵏⴻⵏ (ⵍⵅⵉⵔ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍⵏⵙⴻⵏ).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵜⴻⵇⵇⵉⵎ ⵍⴻⵄⵇⴻⴷ nne£ ⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ nne£, ⵉ ⴳⴳⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ.

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ⴷⵖⴰ) ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ nne£ ⴰⵔⴰ ⵉⵔⴻⴱⵃⴻⵏ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ⵉⵀⵉ, ⵔⵥⴻⵎⴰⵙⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⴹⴰⵔ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ, .

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵔ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⴻⴵⴵⴻⴱ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ nne£?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉ (ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ) ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵔⴰⴳⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⵢⵉⵔ ⴰⵟⴰⵙ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⵔⴻⵏ.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ⵓ ⴹⴹⴻⴼ ⴼⴻⵍⵍ-ⴰⵙⴻⵏ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

ⵓ ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵜ ⵜ, ⵙⵢⴻⵏ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⴰⴷ ⵡⴰⵍⵉⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

A ssêuô Mass ik, Mass Uzmir ⵏ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵢⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ⵓ ⵙⵃⴻⵎⵍⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉ Öebbi, Mass ⵏ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.