Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (عَبَسَ) - 42 42

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵓⴷⴻⵎ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵣⵣⵉⴷ,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ⵉⵎⵉ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴷⴻⵔⵖⴰⵍ (ⵄⴻⴱⴷⴻⵍⵍⴰⵀ ⴱⵉⵏ ⵓⵎⵎⵉ ⵎⴰⴽⵜⵓⵎ).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ⵓ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⵀⴰⵜ ⵉⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵉⵣⴷⴻⴳ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ (ⵙⴻⴳ ⴷⴷⵏⵓⴱ), .

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ⵏⴻⵖ (ⵢⴻⴱⵖⴰ) ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ, ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵄⵉⵡⵏⴻⵏ?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ (ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ Qurayc),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ⵙⵢⴻⵏ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴻⴼⴽⴰⵙ ⵍⵡⴻⵍⵀⴰⴽ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ⵎⴰ ⴷ ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ (ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ) ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⴻⵣⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵖⵓⵔⴽ ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵟⵟⴼⴻⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⴳⴳⴰⴷ (Öebbi);

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⴹⵜ.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ (ⴰⵎ ⴰⴽⴽⴰ)! ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⴰⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵏ Öebbi) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ⵉⵀⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ, ⴰⴷ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⴼⴽ ⴰⵣⴰⵍ, .

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

ⴷⴻⴳ ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, (ⴰⵔ Öebbi);

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⴻⴽⴽⴻⴷ (ⵓ) ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⴷⴷⴻⵙ,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ⴷⴻⴳ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ⵏ ⵍⵃⴻⵔⵎⴰ ⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ⴰⵢⵜ ⵉ ⴱⵏⴰⴷⴻⵎ! ⴰⵎⴻⴽ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵙⵃⴻⵎⵎⵉⵍ ⴰⵔⴰ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵛⵓ ⵉ ⵜ ⵉⵅⵍⴻⵇ (Öebbi)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ⵙⴻⴳ ⵜⵉⵇⵇⵉⵜ ⵏ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ, Ixleq it, ⵙⵢⴻⵏ Iêeqel it.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ⵙⵢⵉⵏ, Issefsus ⴰⴱⵔⵉⴷ, .

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ⵙⵢⴻⵏ ⵢⴻⵏⵖⴰⵜ, ⵉⵎⴹⴻⵍⵉⵜ,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⵎⴰ ⵉⴱⵖⴰ, ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵉⵙⵙⴻⴽⴽⴻⵔ.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ (ⴰⵎ ⴰⴽⴽⴰ)! ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴷ-ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ (Öebbi).

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ⵉⵀⵉ ⴻⴵⴵ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴽⴻⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵡⵓⵞⵞⵉⵏⵙⴻⵏ.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ⵏⴻⴽⵏⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ), .

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ⵙⵢⵉⵏ, Nebôa ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⴻⴼ ⵙⵉⵏ.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Nessexsi, ⴷⴻⴳⵙ, ⵉⵎⴻⵏⴷⵉ.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ⵜⵉⵥⵥⵓⵕⵉⵏ, ⴷ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ⵣⵣⵉⵜⵓⵏ, ⴷ ⵜⵉⵥⴻⵎⵔⵉⵏ,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ⴷ ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵍⵉ,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⴷ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵎⴻⵕⵕⴰ) ⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍ ⵏⵡⴻⵏ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵚⵚⵓⵜ ⵏ ⵍⴱⵓⵇ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ, .

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⴻⵔⵡⴻⵍ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⴳⵎⴰⵙ,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ⵓ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⵎⴰⵙ ⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜⵉⵙ ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵙ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵄⵓ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵟⵟⴼⴻⵏ.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵉⵛⴻⴵⴵⵉⴵⴻⵏ.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ⵜⴰⴹⵙⴰ ⴷ ⵍⴼⴻⵔⵃ,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⵍⵇⴻⵏ ⵙ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰ,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵟⵟⵍⴰⵎ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵜⵜⴻⵎ ⵙ ⵍⵃⴻⵇ ⴷ ⵍⵃⵉⴼ).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ.