Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُرْسَلَات) - 50 50

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

ⵙ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵉⵜⵜⵡⴰⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵡⵢⴻⵏ ⵍⵅⵉⵕ;

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⵙ ⵍⴻⵎⵖⴰⵡⵍⴰ,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴼⵓⵖⴻⵏ (ⵏⵏⵉⴼ ⵏ Rebbi) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ (ⴳⴰⵔ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵢⵉⵔ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⴻⵡⵀⵉ,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ⴰⴷ ⵢⵓⴳⵉ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴼⴽ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ-ⵉⵄⵓⵀⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴹⵔⵓ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵍⴷⵉ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵇⵇⵍⴻⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⴰⵖⴻⴱⴱⴰⵔ,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ⵓ ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵔⵔⵓⵙⵓⵍ.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵉⵏⵉⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ): "ⴰⵔ ⴰⵏⵡⴰ ⴰⵙⵙ ⵉ ⴳⵓⵡⵅⵅⴰⵔⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ)"?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵕⵕⴰⵢ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ Nsqucc ⴰⵔⴰ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⴰⵇⴱⵓⵔ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nesâaqeb (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏⵏⴻⴳⵀ) ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ ⵎⴱⴻⵄⴷ.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ⴰⴽⴽⴰ ⵉ Nepêezzib ⵉ ⵉⵎⴻⴷⵏⴰⵙⴻⵏ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⴽⴻⵏ-ⵏⴻⵅⵍⴻⵇ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵔⵥⴰⵢⴻⵏ?

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ⵙⵢⵉⵏ, Nessers it ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵉⵇⴻⵙⵃⴻⵏ (ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ).

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

ⴰⵔ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴻⴷⵔⴻⵏ,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, Nekwni, Nekwni, Neppaqel (ⵜⴰⵍⵖⴰⵉⵏⴻⵙ), Syin, (Nekwni) ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ, Nekwni, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵔⵔⴰ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉ ⵡⴻⴳⵔⴰⵡ?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ⵉ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜⴻⵏ?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Nerra ten ⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, ⵏⴻⴼⴽⴰ ⴰⵡⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵥⵉⴹⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵡⴻⵎ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ): “ⵔⵓⵃ, ⴰⵡⵉⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⴹ ⵣⵉⴽ.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

ⵔⵓⵃ, ⴰⵡⵉⴷ ⵜⵉⵍⵉ (ⴷⴻⵅⵅⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⴻⵔⴷⵉⵙⴻⵏ,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵃⴰⴷⴰⵔ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵖ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄ ⴰⵔⴰ ⵉⵃⴻⴵⴵⵓⴵⴰ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴷ ⵜⵉⴼⴻⴽⴽⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ (ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵎ) ⵍⵇⴰⵄⴰ,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ⴰⵎ ⵜⵉⴽⵍⵉ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴰⵡⵔⴰⵖ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

ⴷ ⴰⵙⵙⴰⴳⵉ, ⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵏ,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰⵜ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵄⴼⵓⵏ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜ; (ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴳⵉ) Nesdukkel ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵜⵉⵃⵉⵍⴰ, ⵅⴻⴷⵎⴻⵜⵉⵜⵜ (ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ) ⵎⴳⴰⵍⵉⵡ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ipêezziben, ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵉⵍⵉ, ⵏ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵣⴷⴰⵜ) ⵏ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜⵉⵏ.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⴳⴹⴰⴹ ⵉ ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ⵉⵏⵉ ⴰⵙ): "ⴻⵞⵞⴻⵜ, ⵙⵡⴻⵜ ⵙ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ".

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ⵉⵀ, ⴰⴽⴽⴰ ⴰⵢ Nepêezzi ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(ⵉⵏⵉ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ): "ⵛⵛⴻⵜ, ⵙⴼⴻⵔⵃⴻⵜ (ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ, ⴽⵓⵏⵡⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵊⵓⴱⵍⴻⵏ"!

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏⵢⵉⵏⵉ: “Bruk”, ⵓⵔ ⵜⵜⵇⵓⴱⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ⴰ ⵏⴻⵛⵛ ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⴻⴽⵔⴻⵏ (ⵜⵉⴷⴻⵜ)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵛⵓ ⵏ ⵓⵙⴻⵍⵎⴻⴷ (ⵡⴰⵔ ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ) ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵏⴻⵏ?