Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْوَاقِعَة) - 96 96

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏⵉⵙ ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵏⴽⴻⵔ (ⵢⴻⵏⴽⴻⵔ).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜ) ⵜⴻⵙⵙⴻⵏⵇⴻⵙ (ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⵔⵏⴰ (ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵏⵀⴻⵥⵥ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ ⴰⵎ ⵡⴰ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ⵓ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⵇⴻⵏ ⴰⴽⴽ, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵖⴻⴱⴱⴰⵔ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ⵓ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ ⴷ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵔⴻⴱⴱⴰⵄ,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ⴷⵖⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵛⵃⴰⵍ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ⴷ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵣⴻⵍⵎⴰⴹⵜ, ⴰⵎⴻⴽ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵣⴻⵍⵎⴰⴹⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵖⴱⵓⵏⵜ,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ⵓ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ (ⴰⴷ ⵢⵓⵎⵏⴻⵏ), ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⵡⵓⵔⴰ (ⴰⴷ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴰⵔⴱⴻⵏ (ⴰⵔ Öebbi);

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵜⵓⵎⴻⵔⵜ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴹⴻⴱⵙⵉⵢⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴼⴻⴹⴻⵏ ⵙ ⵡⵓⵔⴻⵖ ⴷ ⵍⵃⴻⵕⵎⴰ,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ-ⴷ-ⵣⵣⵉⵏ ⵉⵍⴻⵎⵥⵉⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴻⵥⵢⴰⵏⴻⵏ, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⴷ ⵜⵉⵇⴱⵓⵛⵉⵏ, ⵜⵉⵇⴱⵓⵛⵉⵏ, ⴷ ⵜⵉⵇⴱⵓⵛⵉⵏ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵓⴹⴰⵔ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⴷⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵙⵡⴻⵏ.

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⴷⴼⴻⵔⵏⴻⵏ,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⴰⵅ ⵉ ⴱⵖⴰⵏ.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ⴰⵎ ⵍⵎⴻⵔⴵⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵎⵍⵉⵃ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵏⴻⵖ ⵉ ⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ⵎⴰⵛⴰ ⵙⵍⴰⵏ ⵉ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴻⵔ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ ⵍⵍⵓⵟⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵉⵙⴻⵏⵏⴰⵏⴻⵏ;

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ⴷ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ ⵍⴱⴰⵏⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵙⴼⵉⴼⵉⵏ (ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ⴷ ⵍⴼⴰⴽⵉⵢⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⴱⴱⵉⵙ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴼⴽ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⵕⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵓⵙⵓⵜⴻⵏ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ, ⵃⵍⴰⵡⴻⵏ.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ⵏⴻⵅⵍⴻⵇ ⵉⵜⴻⵏ (ⵉⵀⵓⵕⵉⵢⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⴼⵓⵙ;

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ⵙⵢⴻⵏ, Nerra ⵜⴻⵏⵜ ⴷ ⵜⵉⵄⴻⵥⵥⵉⵢⵉⵏ.

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴻⵄⵎⴻⵔ,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ⵉ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵣⴻⵍⵎⴰⴹⵜ, ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵜⴻⵅⵚⴻⵔ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵣⴻⵍⵎⴰⴹⵜ.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴱⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵔⴻⵇⵇⴰⵏⴻⵏ.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵜ ⵏ ⴷⴻⵅⵅⴰⵏ,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵙⴻⵎⵎⵉⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰⵞⵞⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ⵉⵀ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ, ⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷⵉ ⵍⴼⴻⵕⵃ,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ⵓ ⵏⵏⴰⵏⴷ: “Mi ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵎⵎⴻⵜ, ⴰⴷ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵢⵉⵖⵙⴰⵏ, ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵃⵢⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵏⵏⴻⵖ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ ⵃⵢⵓⵏⴷ)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ⵉⵏⵉⴷ: "(ⵉⵀ), ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵣⵣⴰⵔⵔⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ".

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵎⵄ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ, ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ⵙⵢⵉⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ, ⵙ tidep, ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵏⴻⵡⵊⴻⵏ, ⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙⴻⵏ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ⴰⴷ ⵢⴻⵞⵞ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⵙⴻⴽⵍⵓ ⵏ Zaqqum,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ⵙⵢⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵢⴻⵞⵞⴰⵔ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹⵉⴽ.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵡⴻⴹ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ⵉⵀⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⵡ ⴰⵎ ⵍⵎⴰⵍ (ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵉⴼⵓⴷⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ) ⵢⴻⵙⵙⴻⵡ.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵍⵇⵓⵜ ⵏⵙⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ⵏⴻⵅⵍⴻⵇ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⴻⴳⴳⴻⵎ ⴰⵔⴰ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ (ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵏ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ) ⵉ ⴷⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴻⴹ?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⵜⵉⴷⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ, ⵏⴻⵖ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⵙⴻⴹⵔⵓⵢⴻⵏ ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ⵏⴻⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵎ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵡⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⴻⵄⵊⵉⴱ ⴰⵔⴰ.

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

ⴰⴷ ⴽⴱⴻⴷⴷⵍⴻⵏ ⵙ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵎ ⴽⴻⵞⵞ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍⴰⴳⵉ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵏ ⵙⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ (ⴷⴻⴳ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴰⵍ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⴹ ⵢⴰⴽⴰⵏ ⴰⵅⵍⴰⵇ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵉ ⵣⵣⴻⵔⵔⵉⵄⴰ ⵉ ⵜⴻⵥⵥⵉⴹ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ⴷ ⴽⴻⵞⵞⵉ ⵉ ⵜⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⵜⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ⵍⵉⵎⵎⴻⵔ ⵉ Neêêu, ⵜⵉⵍⵉ, ⴰ ⵜⴻⵏ Nêezzeb; ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵜⴻⵄⴵⴱⴻⴹ,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ) : « S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⵙⵄⴰ ⵍⵅⵓⵚⵚⴰⵜ, ».

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ⵓⵔ ⴷⵏⴻⵟⵟⵉⴼ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⴳⵎⴰⴹ.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉ ⵜⴻⵙⵡⵉⴹ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⵏⴻⵇⵙⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⴱⵖⴰ, ⴰ ⵜ Nerr ⴷ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ, ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵏⴻⵎⵎⵉⵔⴻⵎ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⵉ ⵜⴻⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎⴻⴹ (ⵙ ⵓⵙⴻⴽⵍⵓ)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴰⵖⴻⴷⴷⵓ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵉ ⵜⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ⵏⴻⵅⴷⴻⵎⵉⵜⵜ (ⵜⵉⵎⴻⵙⵜⵏⵏⵉ) ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ ⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵏⵏⴼⴻⵄ ⵉ ⵢⵉⵎⵙⵉⴽⵍⴻⵏ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ⵉⵀⵉ, ⵙⴱⵓⵄⴷⴻⵜ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ, ⵙ (ⵓⴱⴷⴻⵔ) ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵎ ⵏ Mass ik, Ameqwôan.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ⵙⵢⵉⵏ ⵜⵜⴳⴰⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⵏⴷⴰ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵍⵄⴰⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⵎ.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ⵓ (ⴰⵢⴰⴳⵉ) ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ Leqwôan, ⴰⵚⵍⵉⵃ ⴰⵟⴰⵙ.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ⴷⴻⴳ ⵡⴻⴷⵍⵉⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ (ⵍⴰⵓⵃ ⵎⴰⵃⴼⵓⵣ),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵊⵊ ⵡⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⵃⴰⴷⴷⴰ ⵎⵖⵉⵔ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵇⴻⴷⴷⵙⴻⵏ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵣⴻⵏⴷ ⵙⴻⴳ Rebbi ⵏ ⵉⵎⴰⴹⴰⵍⴻⵏ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

ⵎⴰ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⴹ ⵉⵙⴰⵍⴰⵏⴰ (Leqran) ⵙ ⵍⴼⴻⵄⵍ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ⵓ ⵜⴻⵙⵙⴻⵅⴷⴰⵎⴻⵎ ⵍⵇⵓⵜ ⵉ ⵜⴳⴻⵎ, (ⵙⴻⴳ Öebbi), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⴻⴽⴽⵔⴻⵎ.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ⵉⵀⵉ ⵉⵀⵉ ⴰⵢⵖⴻⵔ (ⵓⵔ ⵜⵃⴻⴱⴱⴻⵙ ⴰⵔⴰ) ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵡⴻⴹ (ⵜⵓⴷⵔⵜ) ⵖⴻⵔ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜ,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ⵓ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ⵏⴻⵇⵔⴻⴱ ⵖⵓⵔⵙ ⵓⴳⴰⵔ ⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⴰⵎ ⴰⵔⴰ;

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵓⵔ ⴽⵉⵃⴻⴽⴽⴻⵎ ⴰⵔⴰ (ⵙⵖⵓⵔ Öebbi).

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵜⴰⵔⵔⵉⴹ (ⵜⵓⴷⵔⵜⵏⵏⵉ) ⵉⵖ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵣⴻⴷⴳⴻⵏ ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⴰⵎⴻⴳⴳⴰⵏ ⵉⵎⵎⵓⵜⴻⵏ) ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ (ⴰⵔ Öebbi).

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ ⴷ ⵔⵔⵉⵛ ⴰⵎ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ (ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ) ⵍⴼⴻⵕⵃ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ⵙⵢⵉⵏ, "Azul ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ (A) ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ!" (ⵙⴻⵍⵍⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵍⵎⴻⵍⴽ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ, ⵉⵖⴻⵡⵡⴰⵖⴻⵏ.

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴻⵍⵍⴻⵎⴰⵙⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⵚ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵔⴻⵖ ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ⵉⵀ, ⴷ ⵜⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ l’iman ⵏ tidep.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ⵉⵀⵉ, ⵙⴱⵓⵄⴷⴻⵜ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ, ⵙ (ⵓⴱⴷⴻⵔ) ⵏ ⵢⵉⵙⴻⵎ ⵏ Mass ik, Ameqwôan.