Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلنَّبَأ) - 40 40

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵜⴻⴳⵏⵉⵜⵏⵏⵉ ⵎⵅⴰⵍⵍⴰⴼⴻⵏ.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ⴰⵍⴰ! ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ⴷⴰⵖⴻⵏ ⴰⵍⴰ! ⵓⵔ ⵜⵜⵄⴻⵟⵟⵉⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⴰⵔⵔⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵡⵙⴰ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ⵓ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴰⵎ ⵜⵛⴻⵟⵟⵉⴹⵉⵏ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ⵏⴻⵅⵍⴻⵇ ⵉkwen ⴷ ⵙⵉⵏ.

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ⵓ Nerra ⵉⴹⴻⵙ ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴷ ⴰⵙⴳⵓⵏⴼⵓ.

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ⵓ Nerra ⵉⴹ ⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛ.

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ⵓ Nerra ⴰⵙⵙ ⴷ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ ⵉ ⵓⵇⴻⴷⴷⴻⵎ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴷⵓⵔⵜ.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Nebna ⵏⵏⵉⴳⵡⴻⵏ ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Nexdem ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵉⵛⴻⵄⵍⴻⵏ (ⵉⵟⵉⵊ).

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Nesseɣlid, ⵙⴻⴳ ⵉⵙⴻⴳⵏⴰⴼⴻⵏ, ⴰⵏⵥⴰⵔ ⴷ ⴰⵎⴻⵙⴱⴰⵟⵍⵉ.

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵥⵥⵓ ⵢⵉⴷⵙ ⵉⵎⴻⵏⴷⵉ ⴷ ⵉⵎⵖⴰⵏ,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⵍⵉ.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ⵉⵀ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉ ⴷ ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵏ;

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ⴷⵖⴰ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴷⴻⴳ ⵉ ⴷⵜⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⵍⴱⵓⵇ, ⵜⵓⵙⵉⵎⴷ ⵙ ⵍⵖⴰⵛⵉ, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⴷⵉⵏ, ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵏ ⴰⵔⵎⵉ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ⵉⵀ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ (ⴰⵎ) ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵙⵜ (ⵉⵄⴻⵙⵙⴰⵙⴻⵏ) ⵉ ⴷⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ).

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵖⴰⵍⵉⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵍⵉⵙⴰ.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ⴷⴷⵔⴻⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ⵓⵔ ⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵓⵙⴻⵎⵎⵉⴹ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵙⵙⴻⵏ ⴰⵔⴰ,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵙⴻⵎⵎⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⴱⵓⵛⵉⴹⴰⵏⵜ,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ⴰⵎ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵉⵍⴰⵇⴻⵏ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵣⵉⴽ ⵓⵔ ⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱⴰⵜ.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⵢⴰⵜ nne£.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ Nessekles, ⴽⵓⵍⵍⴻⵛ, ⴷⵉ Tezmamt.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ⵉⵀⵉ, ⵃⵓⵍⴼⵓⵜ! ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴰⴽⴷ Nnernu ⴰⵛⴻⵎⵎⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵓⴱⴱⴻⵏ, ⴰⴷ ⵔⴻⴱⵃⴻⵏ;

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⴳⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵥⵥⵓⵕⵉⵏ,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ⴷ ⵜⴻⵇⵛⵉⵛⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⴻⵄⵎⴻⵔ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵇⴻⵛⵛ ⵢⴻⵞⵞⵓⵔⴻⵏ (ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵍⴰ ⵉ ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ⴰⵎ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵓ ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ.

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Mass ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴷ Aênin, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ S Siwlen.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵕⵕⵓⵃ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ, ⵓⵔ ⵜⵙⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⵏ ⵉ ⵡⵓⵎⵉ ⵉⴼⴽⴰ Uênin ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ, ⴰⴷ ⵉⵙⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⴽⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉ ⴳ ⵖⴰ ⵉⵡⵛⴻⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ. ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ, ⴰⴷ ⵉⴰⴼ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⴷⵡⴻⵍ ⵖⴻⵔ Mass ⵉⵙ.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ⵏⵡⴻⵀⵀⴻⴷ ⴽⴻⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵙ tidep, (ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ) ⴻⴼ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵉⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵥⵔⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴷ ⴼⴽⴰⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵓⵊⴻⵀⵍⵉ: "ⴰ ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⴽⴰⵍ".