Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْإِنْفِطَار) - 19 19

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⴱⴹⵓ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵇⴻⵏ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉⵏ,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵢⵉⵍⴻⵍ, .

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴷⵉⵏ ⵉⵥⴻⴽⵡⴰⵏ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ⵙⵢⵉⵏ) ⵢⴰⵍ ⵕⵕⵓⵃ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵙⵉⵏ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ, ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵃⴻⴱⴱⴻⵙ.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

ⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴽ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⵎⴳⴰⵍ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, Ameqran?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴽⵉⴷⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⵉⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵜⵉⵍⵉⴽ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ (ⵍⴻⴱⵏⵉ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰⴽ) ⴷ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

ⴷⴻⴳ ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵉ ⵙ ⵉⴱⵖⴰ, ⴰⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⴰⴼⴻⴽⴽⴰⴽ.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ ⵜⵜⴻⴳⴳ ⴰⴽⴽⴰ! ⵜⴻⵏⴽⴻⵕⴻⴹ ⵓⵍⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵉ ⴳⴻⵜⵙⵃⴰⵙⵙⴼⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵇⴷⵉⵛ ⵏⵏⵡⴻⵏ.

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ⵡⵉⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, (ⴰⵔ Öebbi), ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ (ⵉⵅⴻⴷⴷⵉⵎⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ).

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

ⵙⵙⵏⴻⵏ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⴹ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ, ⵍⵍⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵞⵞⵓⵔⴻⵏ ⴷ ⵍⴼⴻⵕⵃ;

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⴻⴹⴼⵉⵔ ⴰⵔⴰ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

ⴰⴷ ⵜ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙ.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ⵓ, ⵉⵙ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ, ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⴻⵎ?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ⵉ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵜ?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(ⴷ) ⴰⵙⵙ, ⵉⴷⴻⴳ ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵄⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ. ⴰⴽⴽ ⵜⵉⵎⵙⴰⵍ, ⴰⵙⵙ ⵏⵏⵉ, ⴳⵔⴰⵏ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ Öebbi.