Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (ص) - 88 88

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

ⵙⵀⴰⴷ, ⵙ Leqran ⵉⴷⴻⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ, (ⵍⵍⴰⵏ) ⴷⵉ ⵏⵏⵅⴰⵕ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵓⵄⴷⴰⵡ.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉ Nêezza, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵏ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ, ⵖⴰⵙ (ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⵉ), ⵓⵔ ⵜⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴰⵡⴰⵏ ⵏ ⵜⴻⵔⵡⴻⵍ.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

ⵓⵛⴰ ⵙⵜⴻⵀⵣⴰⵏ ⵉⵎⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵖⴰⵔⵙⴻⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ (ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ) ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵣⵉ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ; ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ: "Argazagi ⴷ ⴰⵙⴻⵃⵃⴰⵔ, ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⴹ ⴰⵟⴰⵙ."

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵔⵔⴰ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ- ⴰⴳⵉ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ Rebbi? ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵕⵓⵃⴻⵏ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ: "ⵔⵓⵃⴻⵜ, ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵜ, ⵄⴰⴱⴷⴻⵏⵜ ⵉ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵢⴰ, ⵙ tidep, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵄⴻⴵⴱⴻⵏ".

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵡⴰⵢⴰ ⴷⴻⴳ ⴷⴷⵉⵏⴰⵜ ⵜⵉⵏⴻⴳⴳⵓⵔⴰ; ⴰⵢⴰⴳⵉ (ⵉⵛⴻⵀⵀⴻⴷ Öebbi), ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵙⵉⵡⴰ ⴷ ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵓⵍⴼⴰⵏ.

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵡⵡⴻⴹ Leqran ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ?” ⵙ tidep, ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵜⴻⵏ ⴷⴻⴳ Leqwôan Iw, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵃⵓⵍⴼⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

ⵏⵉⵖ, ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, ⵙⵖⵓⵕ Mass ⵏⵏⴻⴽ, Uzmir, Ipfen?].

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

ⵏⵉⵖ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ ⵜⵉⴳⴻⵍⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏⵜ? (ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵍⴰⵏ), ⵉⵀⵉ ⴻⴵⴵⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵇⴰⵛⵓⵛⵜ (ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⴷ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ ⵉⵙⴻⵔⴷⴰⵙⴻⵏ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴻⵍⴱⴻⵏ.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

ⵇⴱⴻⵍ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⵏⴻⴽⵕⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵏⵓⵃ, ⵄⴰⴷ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵔ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

ⵓ (ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴷⴰⵖⴻⵏ) Samud, řgens ⵏ Lut ⴷ řgens ⵏ Ɛiqa. ⴷ ⵜⵉⴷⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵜⵉⴳⵔⴰⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ (ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

ⵙⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉⵎⵛⴻⴳⴳⵄⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ ⴰⴷ ⵃⵓⵍⴼⵓⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⴱⵙⵉⵡ.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⵕⴰⵊⵓⵏ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵍⵃⵉⵔ, ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵇⴻⵙⵙⴻⵔ.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵄⴻⴵⴵⴻⴱ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⴳⴳⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ".

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

ⵙⴱⴻⵔ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴷⵉⵏⵉⵏ; ⵓ ⵛⴼⵓ ⵖⴻⴼ ⵓⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⵏⵏⴻⵖ Dawud ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ; ⵙ tidep, ⵉⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴻⵙⴱⴰⵟⵍⵉ ⴰⵟⵟⴰⵙ (ⵉ Öebbi).

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ⵉⵀ, ⴷ Nekwni, ⵉ Nesselêan ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ Nessemêuê ⵢⵉⴷⴻⵙ (Dawud), ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ, ⵚⵚⴱⴻⵃ;

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (Nesbedd ⴷⴰⵖⴻⵏ) ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵍⵃⴰⵍ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵊⴻⵎⵄⴻⵏ. ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⴰⵡⴰⵕ ⴰⵟⵟⴰⵙ (ⵉ Öebbi).

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Nessedhed ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⵉⵜ ⵉⵙ, Nefka yas ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ, ⴷⵉ ⵍⴻⵇⵔⴰⵢⴰ ⵏ ⵜⴻⵎⵙⴰⵍ.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵡⵡⴻⴹⴰⴽⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⴻⵎⵛⴰⴱⵉⵏ ⵎⵉ ⴽⴽⵙⴻⵏ ⵍⵃⵉⴹ ⵏ ⵎⵉⵀⵔⴰⴱ?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ⵎⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵍⵉⵍⴻⵏ ⴷ Dawud ⵉⵎⵉⵔⴻⵏ ⵢⴻⵡⵀⴻⵎ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ (ⴰⵙⵡⵉⵔⵏⵙⴻⵏ). ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔ! (ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ) ⴷⵉ ⵙⵉⵏ ⵏⴻⵛⵛⴰⵔ, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳⵏⴻⵖ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹ; ⵉⵀⵉ, ⵃⴻⴽⵎⴻⵜ ⴳⴰⵔⴰⵏⴻⵖ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵓⵔ ⵜⵙⴻⴼⴼⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵡⵀⴻⴷ ⴰⵏⴻⵖ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵉⵙⴻⴳⴳⴷⴻⵏ".

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴳⵎⴰⵉⵏⵓ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⵥⴰ ⴷ ⵜⵥⴰ ⴷ ⵜⵥⴰ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⴻⴽⴽ ⵙⵄⵉⵖ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⴽⴰⵏ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⵢⵉⴷ: "Efkiyid (ⵜⴰⵖⴰⴹⵜⵏⵏⴻⴽ)! Yerna ⵢⴻⵖⵍⴻⴱⵉⵢⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵙⴽⴰⵙⵉ."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ⵉⵏⵏⴰ (Dawud): "S tidep, ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎⴰⴽ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵉⵎⵉ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⴰⴷ (ⵜⴻⵔⵏⵓ) ⵜⴰⵖⴰⴹⵜⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵜⵉⵏⵉⵙ. S ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵟⴰⵙ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵡⵉⵢⴰⴹ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵍⴰ ⴷⵔⵓⵙ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴰ." ⵉⵛⵓⴽⴽ Dawud ⴱⴻⵍⵍⵉ Nekwni, ⵏⴻⵜⵜⵊⴻⵕⵕⵉⴱ ⵜ; ⵉⵀⵉ ⵢⴻⵙⵙⵓⵜⴻⵔ ⵙⵙⵎⴰⵃ ⵙⴻⴳ Massis ⵙⵢⴻⵏ ⵢⴻⵖⵍⵉ, ⵢⴻⵜⵜⵓⴱ.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ⵙⵢⵉⵏ, Nsemmeô (ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜⵉⵙ). ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉ ⴷⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ ⴷ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴷⵢⵓⵖⴰⵍ.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(ⵉⵏⵏⴰ Öebbi): "ⴰ Dawud! Nerrak ⴷ ⴰⵅⵍⵉⴼ (ⴰⵃⴽⴰⵎ) ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵉⵀⵉ, ⵃⴻⴽⵎⴻⵜ (ⵍⵃⵓⴽⵓⵎⴰⵜ) ⴳⴰⵔ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ, ⵓⵔ ⵜⴹⴻⴼⴼⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵡⴻⵏ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ ⴰⵢⴰ ⴰⴷ ⴽⵢⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi. Ih, ⵡⵉⴷ ⴰⵔⴰ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏ Öebbi, ⴰⴷ ⵙⴷ-ⴼⴽⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ, ⵉⵎⵉ ⵜⵜⵓⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

ⵓⵔ Nxliq ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴱⴰⵟⴻⵍ. ⴷ ⵕⵕⴰⵢ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⴰⵅⴻⵚⵚⴰⵔ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵉⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵕⵓⵃⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

ⵎⴰ ⵉⵍⴰⵇ ⴰⴷ ⵏⴻⴼⴽ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ, ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ? ⵏⵉⵖ, ⴰⴷ ⵏⵃⴻⵙⵙ ⵡⵉⴷ ipêezziben, ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉⵛⴻⵡⵡⵍⴻⵏ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

ⴰⴷⵍⵉⵙ (Leqwôan) ⵉ ⴽⴷ Nessers, ⵢⴻⵞⵞⵓⵔ ⴷ ⵍⴱⴰⵕⴰⴽⴰ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⴰⴷⵔⴻⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏⵉⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⵉⵚⴻⵃⵃⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ⵉ ⴷⴰⵡⵓⴷ, ⵏⴻⴼⴽⴰⴰⵙ (ⴰⵇⵛⵉⵛ, ⵉⵙⴻⵎⵉⵙ) ⵙⵍⵉⵎⴰⵏ; ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵇⴻⴷⴷⴰⵛ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ. ⵉⵀ, ⵉⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⵉⵇ ⴰⵟⵟⴰⵙ (ⵉ Öebbi).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵙⴷ-ⵙⵙⴻⴽⵏⴻⵏ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⴷⴷⵉⵜ (ⵉⵢⵙⴰⵏ) ⵉ ⴳⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ, (ⵎⴰⵛⴰ) ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

ⵉⵀⵉ ⵉⵏⵏⴰ: "ⵉⵀ, ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵉⵄⴻⵡⴷⵉⵡⴻⵏ), ⵉ ⵉⵢⵉⴷ-ⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰⵢⴻⵏ (ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ) Mass ⵉⵡ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵖⴻⵍⵍⵓⴳ ⵏ ⵢⵉⵟⵉⵊ".

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

“ⴰⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ ⵉⵄⴻⵡⴷⵉⵡⴻⵏ ⵖⵓⵔⵉ.” ⵙⵢⵉⵏ, ⵢⴻⵇⵛⴻⵄ ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏ ⵓⵄⵓⴷⵉⵡ ⴷ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢⵉⵙ.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Ih, Neêôeb Sliman, Nerra ⵜ, ⴻⴼ ⵓⴽⴻⵔⵙⵉ ⵉⵙ, ⴰⵎ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ, ⵙ ⵍⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵉⵜⵜⵓⴱ.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵙⵎⴻⴼ ⵉⵢⵉ, ⴻⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⴳⴻⵍⴷⵉⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵉⵏⵓ. Ih, ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵉ ⴷ ⵉⴼⴽⴻⵏ".

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Sinna, Nessers as ⴰⴹⵓ ⵉ ⵉⵙⵓⵙⵓⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ, ⵙ ⴰⵏⵓⵎⴰⵔ ⵉⵙ, ⴰⵏⴷⴰ ⵉ ⵙ ⵉⵀⵔⴰ.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

ⵓ (Nekni ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔⵉⵜ) ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⴰⴽⴽ ⵉⴱⴻⵏⵏⴰⵢⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵎⴻⵥⵥⵢⴰⵏⴻⵏ, .

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⵢⴰⴹ (ⵛⵛⵡⴰⵎⵉ) ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⵇⵏⴻⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵙⴻⵍ.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

ⵜⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⵉⴽⵛⵉⵏⵏⴻⵖ; ⵙⵢⵉⵏ ⴻⴼⴽ (ⵉ ⵡⵉⵢⴰⴹ) ⵏⴻⵖ ⵃⴻⴱⵙ (ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⴽ) ⵎⴻⴱⵍⴰ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ, ⴷ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴰⵏⴷⴰ ⴰⵔⴰ ⵉⴷⵡⴻⵍ.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

ⵎⵎⴻⴽⵜ ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔ ⵏⵏⵖ Ayyub, ⵎⵉ ⵉⵏⵙⴰ ⵉ Mass ⵉⵙ: "ⵉⵀ, ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵙ ⵍⵎⵓⵜⵔⵉⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵓⵚⵉⴱⴰⵜ".

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Öebbi ⵉⵏⵏⴰ: "Ssewjed ⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ ⵏⵡⴻⵏ; ⴷ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵙⴻⵎⵎⴰⴹⴻⵏ ⵉ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ ⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ".

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Nbeôêa t (ⵙ ⵓⵙⴷⵓⴽⴽⴻⵍ) ⵏ ⵜⵡⴰⵛⵓⵍⵜ ⵉⵙ, ⵏⴻⵔⵏⵓ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙⵖⵓⵏⴻⵖ, ⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

ⵓ ⴻⴼⴽⴷ ⵙ ⵓⴼⵓⵙⵉⴽ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ (ⵏ ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵡⵡⴻⵜⵉⵜ ⵢⵉⵙⵙ, ⵓⵔ ⵜⴹⴻⴳⴳⵉⵄⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⴽ. ⵉⵀ, ⵏⵓⴼⴰⵜ (ⴰⵢⵢⵓⴱ) ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉⵚⴻⴱⵃⴻⵏ. ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷ ⴰⵇⴻⴷⴷⴰⵛ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ. ⵉⵀ, ⵉⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⵉⵇ ⴰⵟⵟⴰⵙ (ⵉ Öebbi).

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

ⵓ ⵙⵎⴻⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ: ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵙⵃⴰⵇ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴰⵄⵇⵓⴱ, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴷ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Ih, Nessezdeg iten ⵙ (ⵜⵉⴽⵛⵉ) ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵄⵍⴰⵢⴻⵏ, ⴷⵖⴰ, ⵙ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ (ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ) ⴷⵉⵎⴰ ⵙ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴰ nne£, ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴻⵔ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵛⴼⵓⵜ ⵖⴻⴼ ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ, ⵉⵍⵢⴰⵙⴰ‘ ⴷ ⵣⵓⵍⴽⵉⴼⵍⵉ. ⴰⴽⴽⵏⵙⴻⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

ⵡⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⴰⵊⵎⵉⵍⵜ (ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ). ⵓ, ⵙ tidep, ⵉ ⵡⵉⴷ ipêezziben, ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵔⴰ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ.

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ Adn, ⵉ ⵙⴻⵏⴷ ⵍⴷⵉⵏⵜ ⵜⴻⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⴻⵙ, .

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

ⴷⴻⴳⵙ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ (ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴹⴻⴱⵙⵉⵢⴻⵏ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵙⵙⵓⵜⵓⵔⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉⵜ (ⴷⴻⴳ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜⵏⵏⵉ).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

ⵓ ⵣⴷⴰⵜⵙⴻⵏ (ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⵙ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵍⴻⵄⵎⴻⵔⵏⵙⴻⵏ.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

ⴷ ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉ ⴽⵡⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵄⵓⵀⴷⴻⵏ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ⵙ tidep, ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵔⵣⵉⵛ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

ⴷ ⵜⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ (ⵍⵉⵃⴰⵍⴰⵏⵙⴻⵏ). ⵓ, ⵙ tidep, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵙⵙⴻⵏ, ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵉⵔ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔⴰ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(ⴷⵖⴰ) ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ; ⵙⵢⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

ⵡⴰⴳⵉ ⴷ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ), ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵⵉⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵄⴻⴹⴹⵍⴻⵏ, (ⴰⵙⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ) ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵇⴻⵔⵃⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⵙⴻⵎⵎⴰⴹⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ, .

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵚⵚⴻⵏⴼⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ (ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ) ⴰⵎ ⵡⴰ.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ): "ⵜⴰⴳⵉ ⴷ ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ (ⵏ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏⵡⴻⵏ) ⵉ ⴷ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ (ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ)". ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵓⵙⵏⴻⵔⵏⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⵉⵎⵉ ⴷⵉ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ (ⵏⵏⴰⵏⴷ ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⴹⴼⴻⵔ ⵔⵔⴰⵏⴷ ⴰⵡⴰⵍ), "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⴰⵢ (ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵓⴳⴰⵔ) ⵓⵔ ⵜⵉⴷⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴻⵖⵔⴰ, ⵉⵎⵉ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⴰⵢ ⴰⵖⵢⴻⵙⵖⴻⵔⵎⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵍⵃⴻⴱⵙ, ⴷⵖⴰ ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⵏⴻⵇⵇⵉⵎ."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⴰ Mass ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵖⴷ-ⵢⴻⵙⵖⴻⵣⴼⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ (ⴰⴷⵣⴰⴱ), ⵔⵏⵓⴰⵙ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ".

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⴰⵖⵔⴻⴼ ⵓⵔ ⵏⴻⴹⴼⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵡⴰⵍ) ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ “ⴰⵢⵖⴻⵔ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⵏⵃⴻⵙⵙ ⵣⵉⴽ (ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ) ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ (ⵉⵃⴻⵇⵔⴻⵏ)?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵣⵉⴽ ⵏⴻⵙⵙⴻⴹⵙⴰⵢⵉⵜⴻⵏ, ⵏⴻⵖ ⵉⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⵜⵡⴰⵍⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵡⴰⵍⵍⴻⵏⵏⵏⴻⵖ ?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⴰⵎ ⵡⵉⴳⵉ ⴹⴻⵔⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, (ⴷⵖⴰ) ⵛⵛⵡⴰⵍ ⴳⴰⵔ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵏⴻⴽⴽ, ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴰⵔ ⴽⴰⵏ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Öebbi ⵙⵉⵡⴰ Öebbi, Uzmir, Uzmir".

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(ⴰⵢ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ) Mass ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⴻⵔⴰⵙⴻⵏ, ⴷ Uzmir, Ipsemmiêen”.

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⴰⵢⴰⴳⵉ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⴷ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ ⴰⵇⴱⵓⵔ".

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

ⵉ ⵙⴷ-ⵜⴻⵣⵣⵉⴹ.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵖⴻⴼ ⴰⵍⵎⴰⵍⴰ’ⵓⵍ ⴰ’ⵍⴰ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ) ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⵜⵏⴰⵖⴻⵏ.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵢⵉⴷ-ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵏⴻⴽⴽ ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵉⵏⵏⴰ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ: “ⵉⵀ, ⴰⴷ ⵅⴻⵍⵇⴻⵖ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⴽⴰⵍ”.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⴻⵎⵎⵍⴻⵖ ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵖⴰⵙ ⵕⵕⵓⵃⵉⵡ (ⴰⵅⵍⴰⵇ); ⵉⵀⵉ, ⵙⵙⵓⵎⵔⴻⵜ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ ⵙ ⵜⵙⵓⵊⴷⵉⵜ ⵖⵓⵔⵙ."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵔⵥⴰⵏⵜ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵎⴰⵔⵔⴰ.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

ⵙⵉⵡⴰ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ; ⵢⴻⵜⵜⴼⴰⵕⴰⵃ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⴻⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ ⵢⵉⴽⴰⴼⵉⵔⴻⵏ.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Öebbi) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴽⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵅⴻⵍⵇⴻⵖ ⵙ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜⵉⵡ. ⵜⴼⴻⵀⵀⵎⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏⵉⴽ ⵏⴻⵖ (ⵜⵃⵓⵍⴼⴰⴹ) ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵔ (ⴰⵄⵍⴰⵢⴰⵏ)"?

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ⵉⴱⵍⵉⵙ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⵏⴻⴽⴽ, ⵜⵅⴻⵍⵇⴻⴹⵉⵢⵉ, ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵙ, ⵎⴰ ⴷ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⵅⴻⵍⵇⴻⴹⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ".

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

ⵉⵏⵏⴰ Öebbi: "ⵉⵀⵉ, ⴼⴼⴻⴳⵀ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ! Ih, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵎⴻⵅⵍⵓⵇ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵏⴻⵄⵍⴻⵏ".

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵍⵃⴻⵇⵇⵉⵡ ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ.”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ⵉⴱⵍⵉⵙ) ⵉⵏⵏⴰ: "ⴰ Mass ⵉⵏⵓ, ⵃⴻⴱⵙⴻⵜ ⵉⵢⵉ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉ ⴷⴻⴳ ⴰⵔⴰ ⴷⴽⴽⵔⴻⵏ".

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

ⵉⵏⵏⴰ Öebbi: "ⵉⵀⵉ, ⴽⴻⵞⵞ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ".

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ⴰⵔ ⴰⵙⵙ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙ: "ⵙ ⵓⵄⵓⴵⴵⵉ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵖ ⴰⴽⴽ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

ⵎⵖⵉⵔ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵏⵏⴻⴽ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴼⴻⵔⵏⴻⵏ ⴳⴰⵔⵙⴻⵏ.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Öebbi) ⵉⵏⵏⴰ: “ⵉⵀⵉ, ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ tidep, (ⴷ ⵍⵄⴰⵀⴻⴷ ⵉⵏⵓ), ⵓ ⴷ tidep ⴽⴰⵏ ⵉ ⴷ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ⵉⵀ, ⴰⴷ ⵞⵞⴰⵔⴻⵖ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵢⵉⴽ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⵉⴷⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ, ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽ".

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵓⵔ ⴰⴽ ⵙⵙⵓⵜⵔⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃ, ⵖⴻⴼ (ⵓⴱⴱⴰⴹ ⵉⵏⵓ); ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ".

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ⵡⴰⴳⵉ (Alquran) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴷ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ ⵉ ⵓⴳⴰⵎⴰ ⵎⴻⵕⵕⴰ.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ (ⵜⵉⴷⴻⵜ ⵏ) ⵍⴻⵅⴱⴰⵕ ⵏ Leqwôan, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ".