Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْإِسْرَاء) - 111 111

سُبْحٰنَ الَّذِيْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِيْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَاۗ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

subḥānal-lażī asrā bi‘abdihī lailam minal-masjidil ḥarāmi ilal-masjidil-aqṣal-lażī bāraknā ḥaulahū linuriyahū min āyātinā, innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ Öebbi, ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⵉⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ, ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ ⵜⴰⵇⵚⴰ, ⵉ ⵏⴻⵜⵙⴱⴰⵔⴻⴽ ⵖⴻⴼ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜⵉⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⴻⵙⵙⴽⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏⵏⵏⴻⵖ (ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ). Neppa, ⵉⵀ, Ipsell, Ipwali.

وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ

wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).

ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵉ Musa Tazmamt (ⵜⴰⵡⵔⴰⵜ) ⵓ Nerra ⵜⵜ ⴷ ⵏⵏⵓⵀⴰ ⵉ At Isôail (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ): "ⵓⵔ ppawi (ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⴻⵔ) ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Nekk".

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۗ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا

Żurriyyata man ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), innahū kāna ‘abdan syakūrā(n).

(ⴰ) ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵏⴻⵡⵡⵉ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵏⵓⵀ. ⵉⵀ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵏⵓⵃ) ⴷ ⴰⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔ (ⵏ Öebbi) ⵉ ⵉⵙⵏⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⵟⵟⴰⵙ".

وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا

wa qaḍainā ilā banī isrā'īla fil-kitābi latufsidunna fil-arḍi marrataini wa lata‘lunna ‘uluwwan kabīrā(n).

Ni$ Neêkem, ⴻⴼ At Isôail, ⴷⵉ Tezmamt: "ⴰⴷ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ, ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⴰ ⵜⵙⴱⵓⵅⵅⴰⵎⴻⵎ, ⵙ ⵛⵛⴻⵕ ⴰⵇⴱⵓⵔ".

فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ اُوْلٰىهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِۗ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا

fa iżā jā'a wa‘du ūlāhumā ba‘aṡnā ‘alaikum ‘ibādal lanā ulī ba'sin syadīdin fa jāsū khilālad-diyār(i), wa kāna wa‘dam maf‘ūlā(n).

ⵉⵀⵉ, ⵎⵉ ⴷⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⵖⴻⴼ ⵓⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ (ⵜⵉⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵉⵏ), Nessawev ⴰⴽⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵖ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵔⵥⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵓⴷⵔⵉⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⴳⵣⴰⵎ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴻⴹⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ.

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا

Ṡumma radadnā lakumul-karrata ‘alaihim wa amdadnākum bi'amwāliw wa banīna wa ja‘alnākum akṡara nafīrā(n).

ⵙⵢⵉⵏ, Nefka wen ⴷ ⵏⵏⵓⴱⴰ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵜⵖⴻⵍⴱⴻⵎ, Nêawen wen ⵙ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ, Nerra wen ⴷ ⴰⴳⵔⴰⵡ ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ.

اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ ۗوَاِنْ اَسَأْتُمْ فَلَهَاۗ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسٗۤـُٔوْا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا

in aḥsantum aḥsantum li'anfusikum, wa in asa'tum fa lahā, fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati liyasū'ū wujūhakum wa liyadkhulal-masjida kamā dakhalūhu awwala marratiw wa liyutabbirū mā ‘alau tatbīrā(n).

ⵎⴰ ⵜⴳⵉⴹ ⵍⵅⵉⵔ (ⴰⵏⴰⵎⴻⴽ) ⵜⴳⵉⴹ ⵍⵅⵉⵔ ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⴽ. ⵎⴰ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⴹ ⵛⵛⴻⵕ, ⵉⵀⵉ, (ⵍⵅⵓⵙⵙⴰ ⵏ ⵛⵛⴻⵕ) ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⴻⴽ. ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴰⵡⴻⴹ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ (ⵜⴰⵎⴻⵏⵖⵉⵡⵜ), (Nessekcemd ⵛⵛⵡⴰⵍⵏⵡⴻⵏ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵃⴰⵙⵙⴼⴻⵏ ⵓⴷⴻⵎⵏⵡⴻⵏ ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ (ⵜⴰⵎⴻⵙⴳⵉⴷⴰ ⵏ Aqsa), ⴰⵎ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⵜⵜⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⵏ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵜⵜⵃⴰⴽⴰⵕⴻⵏ.

عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْۚ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَاۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا

‘asā rabbukum ay yarḥamakum, wa in ‘uttum ‘udnā, wa ja‘alnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīrā(n).

ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Iêêem Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ; ⵎⴰ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⵎ (ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵛⵛⴻⵕ), ⴰ ⵏⴻⵛⵛⵉⵏ, ⵡⴰⵔ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰ ⵏⴻⵊⵊⵓⴱ. Nerra ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵍⵃⴻⴱⵙ ⵉ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, Leqwôan ⴰⴳⵉ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎ ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ, ⵉⵙⵙⴻⴱⵖⴰⵔ ⵉ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⴰⵔⵔⴰⵣⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

wa annal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵅⴻⵔ, ⵏⵀⴻⴳⴳⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⴹⵓⵔⵔⴻⵏ.

وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا

wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵎⴷⴰⵏ (ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ) ⵢⴻⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⵅⵉⵔ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ (ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ) ⵖⴻⴼ ⵍⵅⵉⵔ. ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹ.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا

wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).

Nerra ⵉⴹ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ ⴷ ⵙⵉⵏ issekniyen (ⵏ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏⵏⴻⴳⵀ), ⵙⵢⴻⵏ, Nemêêes ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵓ Nerra ⴰⵙⴻⴽⴽⵉⵍ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⴰⴷⵉⵎ lfeôê ⵖⵓⵔ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⵏⴻⵎ ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⴰⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ. ⵓ, ⴽⵓⵍⵛⵉ, Nessbeggen it.

وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰۤىِٕرَهٗ فِيْ عُنُقِهٖۗ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰىهُ مَنْشُوْرًا

wa kulla insānin alzamnāhu ṭā'irahū fī ‘unuqih(ī), wa nukhriju lahū yaumal-qiyāmati kitābay yalqāhu mansyūrā(n).

ⵓ ⵢⴰⵍ ⴰⵎⴷⴰⵏ, Nerra ⵙ, ⴰⵅⴻⴷⴷⵉⵎ ⵉⵙ, ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴻⵔⵔⵓⵢ ⵉⵙ. ⵓ, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⴰⴷ ⴰⵙ Nessuffe$, ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵉⵕⵥⵎⴻⵏ.

اِقْرَأْ كِتٰبَكَۗ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًاۗ

iqra' kitābak(a), kafā binafsikal-yauma ‘alaika ḥasībā(n).

ⵖⴻⵔⵔⴻⵜ ⴰⴷⵍⵉⵙⵏⵡⴻⵏ, ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ ⵜⴽⴻⵎⵍⴻⵎ ⴰⵙⵙⴰⴳⵉ ⴷ ⴰⵃⴻⵙⵙⴱⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ.

مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا

manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa mā kunnā mu‘ażżibīna ḥattā nab‘aṡa rasūlā(n).

ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ, ⴻⴼ ⵏⵏⵓⴱⴰ ⵏ Öebbi, ⵉ ⴷⴷⵉⵏ ⵏⵏⴻⵙ; ⵡⴻⵏⵏⵉ ⵉ ⵖⴰ ⵉⵡⴻⴷⴷⴰⵔⴻⵏ, ⴰⵇⴰ ⴷ ⴷⴷⴻⵄⵡⴻⵜ ⵏⵏⴻⵙ. ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵡⵉⵏ ⵉⵔⴻⴱⴷⴻⵏ ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ Npâaqeb, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ Nuzen ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ.

وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا

wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).

ⵎⴰ ⵏⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵏⵓⵎⴻⵕ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⴷⴷⵔⴻⵏ ⵙ ⵍⵅⵉⵔ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ (ⴰⴷ ⴹⵓⵄⴻⵏ Öebbi), ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⵉ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ), ⵉⵀⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏⴷ-ⵜⵜⵡⴰⴹⴻⵍⵎⴻⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ (ⴰⵄⴰⵇⴻⴱⵏⵏⴻⵖ), ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴻⵔ (ⵜⴰⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ) ⵙ ⵍⴻⴽⵎⴰⵍⵏⵏⴻⵙ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْۢ بَعْدِ نُوْحٍۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

wa kam ahlaknā minal-qurūni mim ba‘di nūḥ(in), wa kafā birabbika biżunūbi ‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵉⴳⴷⵓⴷⴻⵏ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏⵓⵃ, ⵏⴻⵙⴷⵓⵇⵇⴻⵙ. Ikfa Mass ik, Neppa Issen, Ipwali ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉS.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَاۤءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَۚ يَصْلٰىهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا

man kāna yurīdul-‘ājilata ‘ajjalnā lahū fīhā mā nasyā'u liman nurīdu ṡumma ja‘alnā lahū jahannam(a), yaṣlāhā mażmūmam madḥūrā(n).

ⵡⵉⵏ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⴰⴳⵉ, ⵉⵀⵉ, ⴰ ⵙ ⵖⴻⵄⵍⴻⵍ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴳⵉ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵏⴻⵔⵔⴰ, ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵏⴻⵔⵔⴰ. ⵙⵢⵉⵏ, Nhegga yas (ⴷⵉ ⵍⴰⵅⴻⵔ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ) ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ; ⴰⴷ ⵢⴻⴽⵛⴻⵎ ⴷⴻⴳⵙ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵇⴻⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴱⴻⵙ.

وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا

wa man arādal-ākhirata wa sa‘ā lahā sa‘yahā wa huwa mu'minun fa ulā'ika kāna sa‘yuhum masykūrā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏⵉⵜⵜ ⵙ ⵍⴵⴻⵀⴷ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⴷ ⵡⵉⴷⵏⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵔⴹⴻⵏ ⵙ ⵍⵎⴻⵊⵀⵓⴷⵏⵙⴻⵏ ⵎⵍⵉⵃ.

كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَاۤءِ وَهٰٓؤُلَاۤءِ مِنْ عَطَاۤءِ رَبِّكَ ۗوَمَا كَانَ عَطَاۤءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا

kullan numiddu hā'ulā'i wa hā'ulā'i min ‘aṭā'i rabbik(a), wa mā kāna ‘aṭā'u rabbika maḥẓūrā(n).

ⵉ ⵢⴰⵍ (ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ), ⴰⵎⴰ (ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ) ⴰⴳⵉ (ⵉ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ) ⵏⵉⵖ (ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ) ⵏⵏⵉ (ⵉ ⵉⴱⵖⴰⵏ ⵍⴰⵅⴻⵕⴻⵜ), Nepka ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵇⵔⴰⵏⵜ ⵏ Mass ik. ⵓⵔ ⵉⵣⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵃⴱⴻⵙ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Mass ik.

اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ وَلَلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا

unẓur kaifa faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), wa lal-ākhiratu akbaru darajātiw wa akbaru tafḍīlā(n).

ⵡⴰⵍⵉ ⴰⵎⴻⴽ Nesmenyaf ⴽⵔⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⴽⵔⴰ (ⵡⵉⵢⴰⴹ). ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴰⵣⴰⵍ ⵢⵓⴳⴰⵔ ⵡⵉⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵙⵄⴰ ⴰⵣⴰⵍ ⵎⴻⵇⵇⵔⴻⵏ.

لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا ࣖ

lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa taq‘uda mażmūmam makhżūlā(n).

ⵓⵔ ⵅⵍⴰⵇ ⴰⵔⴰ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴼⴻⵀⵎⴻⵎ, ⴰ ⵜⵙⴻⵀⵇⴰⵍⴻⵎ .

۞ وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسٰنًاۗ اِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا

wa qaḍā rabbuka allā ta‘budū illā iyyāhu wa bil-wālidaini iḥsānā(n), immā yabluganna ‘indakal-kibara aḥaduhumā au kilāhumā falā taqul lahumā uffiw wa lā tanhar humā wa qul lahumā qaulan karīmā(n).

ⵉⵡⴻⵚⵚⴰ ⴽⴻⵏⵏⵉⵡ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵄⴰⴱⴷⴻⵎ, ⵡⴰⵔ Neppa, ⵓⵔ ⵜⵅⴻⴷⵎⴻⵎ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⵢⴻⵡⵡⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵍⴻⵄⵎⴻⵕ ⴷⴻⴳ ⵜⵃⴻⵎⵍⴰⵉⵏⴻⴽ, ⵉⵀⵉ ⵡⴻⵔⴵⵉⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⴰⵔ ⵉ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⴰⵡⴰⵍ "ⴰⵀ" ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⵜⵄⴻⴳⴳⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵏⵉⴷ ⵉ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ.

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِيْ صَغِيْرًاۗ

wakhfiḍ lahumā janāḥaż-żulli minar-raḥmati wa qur rabbirḥamhumā kamā rabbayānī ṣagīrā(n).

ⵓ ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏⵉⴽ ⵖⴻⵔ ⵙⵉⵏ ⵙ ⵍⵃⵉⵔ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ, ⵉⵏⵉ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ! ⵃⴻⵎⵎⴻⵍⵉⵜⴻⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵢⵉ ⵙⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⵙⵉⵏ ⴰⵙⵎⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴰⵎⴻⵥⵢⴰⵏ".

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِيْ نُفُوْسِكُمْ ۗاِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا

rabbukum a‘lamu bimā fī nufūsikum, in takūnū ṣāliḥīna fa innahū kāna lil-awwābīna gafūrā(n).

ⵔⴻⴱⴱⵉⵉⵏⴻⴽ ⵢⴻⵙⵙⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍⵉⴽ; ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, ⵉⵀⵉ, Neppa, Ipsemmiê ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵏⵓⴱⵎⴻⵏ.

وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا

wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).

ⴼⴽⴻⵜ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ, ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴼⴽⴻⵏⵜ ⵉ ⵉⵎⴻⵖⵍⵉⵍⴻⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ; ⵓⵔ ⵙⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵜ (ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵡⴻⵏ) ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ.

اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا

innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).

ⵉⵀ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⴻⵚⵚⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⵓ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉⴽⵀⴻⵍ Mass ⵉⵙ ⴰⵟⵟⴰⵙ.

وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاۤءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا

wa immā tu‘riḍanna ‘anhumubtigā'a raḥmatim mir rabbika tarjūhā faqul lahum qaulam maisūrā(n).

ⵎⴰ ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵉⴹ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉ ⵜⴻⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵎ, ⵉⵏⵉ ⴰⵙⴻⵏⵜ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏⴻⵏ.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴳⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵏⵡⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵇⵇⵏⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵖⴻⵔⵖⴻⵔⵜⵏⵡⴻⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵜⵜⴳⴻⵏ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⵏⵉ) ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ (ⴷ ⴰⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⴰⵟⴰⵙ) ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜⵓⵖⴰⵍⴻⴹ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⴰⵏⵉ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ.

اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

inna rabbaka yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ Ipweêêa ⵔⵔⵉⵛ ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ, Ipêezzib (ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ); ⵉⵀ, Neppa Issen, Ipwali ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ S.

وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْۗ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيْرًا

wa lā taqtulū aulādakum khasy-yata imlāq(in), naḥnu narzuquhum wa iyyākum, inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīrā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵔⵔⴰⵡⵏⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵏ ⵍⵃⵉⴼ. ⵏⴻⴽⵏⵉ, ⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ. ⵏⵖⴰⵏⵜⴻⵏ ⴷ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰىٓ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً ۗوَسَاۤءَ سَبِيْلًا

wa lā taqrabuz-zinā innahū kāna fāḥisyah(tan), wa sā'a sabīlā(n).

ⵓⵔ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵣⵣⵏⴰ; (ⴰⵣⵏⴰ) ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵜⵉⴳⴰⵡⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵢⵉⵔ ⴰⴱⵔⵉⴷ.

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا

wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).

ⵓⵔ ⵏⴻⵇⵇⴻⵜ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉ ⵉⴳⴳⴻⵎ Öebbi, ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴱⴰ. ⵡⵉⵏ ⵉⴳⴳⵓⵔⴻⵏ, ⴷⵉ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵉⵀⵉ, Nefka ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵉ ⵓⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ ⵉⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴻⴵⴵⴰ ⴰⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰ ⵜⵉⵍⵉⵙⵜ ⴷⵉ ⵓⵏⵖⵉ. ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴰⵢ ⴷ ⵡⵉⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ.

وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗۖ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِۖ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa aufū bil-‘ahd(i), innal-‘ahda kāna mas'ūlā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⵏ ⵓⵄⴻⵟⵟⴻⵍ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵙ ⵡⴻⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ (ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ) ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵢⴻⵎⵖⵓⵔ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴹⴻⴼⵔⴻⴹ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜⵉⴽ, ⵉⵎⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⴹ ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜⵏⵏⵉ.

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

ⵓ ⴽⴻⵎⵎⴻⵍ ⵍⵇⵉⵙ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵄⴻⵇⵍⴻⴹ, ⵓ ⵙ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⵓⴳⴰⵔ (ⵖⵓⵔⴽ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵙ ⵜⴻⵍⵀⴰ.

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا

wa lā taqfu mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innas-sam‘a wal-baṣara wal-fu'āda kullu ulā'ika kāna ‘anhu mas'ūlā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴹⴻⴼⴼⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⵉⵏⴻⴹ ⴰⵔⴰ. ⵉⵎⵉ ⴰⵙⵍⵉ, ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⴷ ⵜⵏⴻⵎⵎⴰⵙⵜ, ⴰⴽⴽ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵙⴱⴻⵏ.

وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا

wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).

ⵡⴰⵔ ⵜⵜⴻⴳⴳⵯⴰⵔ ⵅ ⵜⴻⵎⵎⵓⵔⵜ ⵙ ⵏⵏⴼⴰⵅⴻⵜ, ⵎⵉⵏⵥⵉ ⵡⴰⵔ ⵜⵥⴻⵎⵎⴰⵔⴻⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⴳⴳⴻⴷ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵓ ⵡⴰⵔ ⵜⵥⴻⵎⵎⴰⵔⴻⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⴻⵄⵄⴷⴻⴷ ⵖⴰⵔ ⵢⵓⵄⵍⴰⵏ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ.

كُلُّ ذٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا

kullu żālika kāna sayyi'uhū ‘inda rabbika makrūhā(n).

ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵎⴻⵕⵕⴰ, ⴷ ⵍⵅⵉⵕ ⵉ ⵉⴽⵕⴻⵀ Mass ⵏⵏⴻⴽ.

ذٰلِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِيْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا

Żālika mimmā auḥā ilaika rabbuka minal-ḥikmah(ti), wa lā taj‘al ma‘allāhi ilāhan ākhara fa tulqā fī jahannama malūmam madḥūrā(n).

ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵉ ⴽⴷ-Issers Öebbi (ⴰ Muêemmed). ⵓⵔ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵜ ⴰⵔⴰ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ nniven, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵙⵡⴰⴹⴻⴳⴳⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵙ, ⵓⵔ ⵜⵙⵡⴰⵅⴻⵚⵕⴻⵎ, ⵓⵔ ⵜⵙⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

اَفَاَصْفٰىكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِيْنَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنَاثًاۗ اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا ࣖ

afa aṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaża minal-malā'ikati ināṡā(n), innakum lataqūlūna qaulan ‘aẓīmā(n).

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⴷ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵢⴻⴼⴽ Rebbi ⵎⵎⵉⵙ, ⴰⴷ ⴰⴽⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵢⴻⵍⵍⵉⵙ ⵙⴻⴳ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ? ⵉⵀ, ⵜⴻⵏⵏⵉⴹⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ (ⴷⵏⵏⵓⴱ).

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⴷⵉ Leqwôan ⴰⴳⵉ, Nessefhemd, ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⴻⴽⵜⵉⵏ ⴷⵉⵎⴰ. ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵢⴰ (ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ) ⵢⴻⵙⵙⴻⵏⵇⴰⵙ ⴽⴰⵏ ⵜⵉⴽⵍⵉⵏⵙⴻⵏ (ⵙⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ).

قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗ ٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا

qul lau kāna ma‘ahū ālihatun kamā yaqūlūna iżal labtagau ilā żil-‘arsyi sabīlā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵎⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵣⴷⴰⵜⵙ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵉⵏ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ ⵏⵏⵉ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵖⴻⵔ Öebbi, ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⴰⵔⴽⵙ".

سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا

subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yaqūlūna ‘uluwwan kabīrā(n).

Neppa, ⴷ Neppa, ⴷ Ameqqran, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵇⵇⴰⵔⴻⵏ, ⴷ Ameqqran, ⴷ Ameqqran (ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵓⵎⵛⵉⵡⴻⵔ).

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ⵙⴻⴱⵄⴰ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ, ⵃⴻⴱⴱⵙⴻⵏ Öebbi. ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵡⴰⵢⴻⴹ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵙⴻⵎⵎⴻⴷ ⵙ ⵓⵙⴻⵎⵎⵉⴹⵉⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⵀⵉⵎⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵙⴱⵉⵀⵏⵙⴻⵏ. Neppa, ⵉⵀ, Iênin, Ipsemmiê.

وَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًاۙ

wa iżā qara'tal-qur'āna ja‘alnā bainaka wa bainal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijābam mastūrā(n).

ⵓ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵖⵔⴻⴹ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ, ⴰⴷ ⵏⵅⴻⵍⵍⴻⵇ ⴰⴳⵕⵓⴱ ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰ, ⴳⴰⵔⴰⴽ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵅⴻⵕ.

وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا

wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

Nerra ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, Nerra ⵉⵎⴻⵥⵥⵓⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⴼⴻⵀⵎⴻⵏ. ⵎⴰ ⵜⴱⴷⴻⵔⴹ ⴽⴰⵏ Mass ⵉⵏⵏⴻⴽ ⴷⵉ Leqwôan, ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ, ⴰⴷ ⵔⴻⵡⵍⴻⵏ.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ⵏⴻⵥⵔⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵛⵓ ⵏ ⵍⵉⵃⴰⵍⴰ ⵉ ⵙⵍⴰⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⵙⵍⴻⵏ (Muêemmed), ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼⴻⵏ, ⴰⴷ ⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼⴻⵏ (ⴷⵖⴰ) ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⵉⵏⵉ ⵓⵄⴷⴰⵡ: "ⵜⴻⴹⴼⴻⵔⴹ ⴽⴰⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵃⵉⵙⵙⵉⴼⴻⵏ".

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ⵡⴰⵍⵉ ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⴽⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ); ⵙ ⵙⵙⴻⴱⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴰ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵇⵍⴻⵏ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⴰⴼⴻⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⴰⵃⴻⵇⵇⵉ).

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵏⵏⴰⵏⴷ: "Ma ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴻⵔⴹⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷⵏⴻⵃⵢⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⴻⵏ?"

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): “ⵉⵍⵉⴽ ⴷ ⴰⴷⵖⴰⵖ, ⵏⴻⵖ ⴷ ⵡⵓⵣⵣⴰⵍ, .

اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِيْ صُدُوْرِكُمْ ۚفَسَيَقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَاۗ قُلِ الَّذِيْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَۗ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا

au khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fa sayaqūlūna may yu‘īdunā, qulil-lażī faṭarakum awwala marrah(tin), fa sayun-giḍūna ilaika ru'ūsahum wa yaqūlūna matā huw(a), qul ‘asā ay yakūna qarībā(n).

ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ (ⵓⵔ ⵢⴻⵣⵎⵉⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵢⵓⵖⴰⵍ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ) ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏⵉⴽ." Syin ⴰⴷ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉⵏ: "Anwa ⴰⵔⴰ ⵖⴷ-ⵢⴻⵔⵔⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ?" Inid: "Anwa ⵉ ⴽⵉⴷⵉⵅⴻⵍⵇⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓ." Syin ⴰⴷ ⴽⵙⵇⴻⴷⵛⴻⵏ ⵉⵇⴻⵔⵔⴰⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴷⵉⵏⵉⵏ: "Melmi ⴰⵔⴰ (ⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ), ⵢⵢ ⵉⵙ "SaPha) (ⴰⴷ ⴷⵢⴻⴹⵔⵓ)?"

يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yauma yad‘ūkum fa tastajībūna biḥamdihī wa taẓunnūna il labiṡtum illā qalīlā(n).

ⴷⵖⴰ, ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) ⵉ ⴽⴷ-ⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴻⵍ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴹⵓⵄⴻⴹⵜ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵢⴷⴻⴳ ⵜⴻⵜⵜⵃⴻⵎⵎⵉⵍⴻⴹⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵅⴻⵎⵎⵉⵎⴻⴹ, (ⵜⵃⵓⵍⴼⴰⴹ ⴰⵎⵣⵓⵏ) ⴰⴷ ⵜⴻⵇⵇⵉⵎⴻⴹ ⴽⴰⵏ (ⴷⴻⴳ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ) ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

وَقُلْ لِّعِبَادِيْ يَقُوْلُوا الَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa qul li‘ibādī yaqūlul-latī hiya aḥsan(u), innasy-syaiṭāna yanzagu bainahum, innasy-syaiṭāna kāna lil-insāni ‘aduwwam mubīnā(n).

ⵉⵏⵉ ⵉ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵉⵡ: "ⴻⴵⴵⴻⵜ ⴰⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ. Ih, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⵛⴰⵎ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⵛⵛⵡⴰⵍ. ⵉⵀ, ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ ⴷ ⴰⵛⴻⵏⴳⵓ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ".

رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).

ⵔⴻⴱⴱⵉⵉⵏⴻⴽ ⵢⴻⵙⵙⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ. ⵎⴰ ⵉⵀⵖⴰ, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ ⵉⴼⴽ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ, ⵎⴰ ⵉⵀⵡⴰ, ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏ Iâaqeb. ⵓⵔ ⴽ ⴷ Nuzen, (Muêemmed), ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⴻⵏ ⵜⵉⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ.

وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا

wa rabbuka a‘lamu biman fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa laqad faḍḍalnā ba‘ḍan nabiyyīna ‘alā ba‘ḍiw wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

ⵎⴰⵙⵙ ⵏⵏⴻⴽ ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴰ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ. ⵓ, ⵙ tidep, Nefka, ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⵎⵓⴱⵉ, ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⴻⴼ ⵡⵉⵢⴰⴹ.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnihī falā yamlikūna kasyfaḍ-ḍurri ‘ankum wa lā taḥwīlā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵜ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ ⴷ ⵉⵕⴻⴱⴱⵉⵜⴻⵏ, ⵡⴰⵔ Öebbi, ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴰⴷ ⴽⴽⵙⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ ⵍⵅⵉⵇ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴱⴻⴷⴷⵍⴻⵏ".

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗۗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا

ulā'ikal-lażīna yad‘ūna yabtagūna ilā rabbihimul-wasīlata ayyuhum aqrabu wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ‘ażābah(ū), inna ‘ażāba rabbika kāna maḥżūrā(n).

ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵉ ⵓⵎⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴱⴹⴰⵏ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⵔ Öebbi, ⴰⵏⵡⴰ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ (ⴰⵔ Öebbi). ⵙⵙⴰⵔⴰⵎⴻⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵙ, ⵓⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵙ. ⵉⵀ, ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵏⵓⴳⴳⴰⴷ".

وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًاۗ كَانَ ذٰلِكَ فىِ الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

wa im min qaryatin illā naḥnu muhlikūhā qabla yaumil-qiyāmati au mu‘ażżibūhā ‘ażāban syadīdā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

ⵓⵔ telli ⵜⵎⵓⵔⵜ, (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏⵏⵙ, ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏⵏⵙ, ⵓⵔ ⵜⵙⵄⵓⴱⴱⴻⵏ ⴰⵔⴰ), ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ Nesqucc, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴳⴳⴰⵔⵓⵜ, ⵏⵉⵖ ⵎⴰ Nesâaqeb (ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏⵏⵙ) ⵙ ⵓⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⴰⵟⵟⴰⵙ. ⴰⵢⴰ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵔⵓ ⴷⴻⴳ Wedlis (Lauh Mahfuzh).

وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَۗ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَاۗ وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا

wa mā mana‘anā an nursila bil-āyāti illā an każżaba bihal-awwalūn(a), wa ātainā ṡamūdan-nāqata mubṣiratan fa ẓalamū bihā, wa mā nursilu bil-āyāti illā takhwīfā(n).

ⵓⵍⴰⵛ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴰⵖ ⵉⵃⴻⴱⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⴰⵖⴷ-ⵏⴻⵙⵙⴻⴽⵍⴻⵙ (ⵉ ⵡⴻⵏ) ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵉⵎⵉ ⵡⵉⴷⵏⵏⵉ, ⵙⵙⴽⴻⵔⴽⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⵜⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵄⴻⴷⴷⴰⵏ. Nefka, ⵉ ⵓⴳⴷⵓⴷ ⵏ Samud, ⵍⵎⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰ, ⵉ ⴳⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⴱⴰⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵇⴻⵀⵔⴻⵏ. ⵓⵔ ⴷ Nuzen ⴷ issekniyen ⴰⴳⵉ, ⵎⴻⴳⵡⴰ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴻⵙⵙⵓⴳⴳⵯⴻⴷ.

وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ

wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).

ⵓ (ⵛⴼⵓ) ⵎⵉ ⴽⴷ Nessaweêêa: "ⵉⵀ, (ⵜⵓⵙⵏⴰ ⵏ Mass ik ⵜⵛⵓⴱⴱⴻⵜ ⴰⴽⴽ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ". ⵓⵔ Nerra ⵜⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉ ⴽⴷ Nessken, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴷ ⴰⵊⴻⵔⵔⴻⴷ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⴰⵎ ⵡⴰⴽⴽⴻⵏ) ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ (ⵣⴰⵇⵓⵎ) ⵉ ⴷⵉ Leqwôan. Nessaggad iten, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵢⴰⴳⵉ ⵉⵔⵏⵓ ⴽⴰⵏ ⴰⵊⴰⵀⴻⴷ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).

ⵓ (ⵛⴼⵓⵜ) ⵎⵉ ⵏⴻⵏⵏⴰ ⵉ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ: “ⵙⴱⵓⴱⴱⴻⵜ ⴰⴽⴽⵏⵡⴻⵏ ⵉ ⴰⴷⴰⵎ”, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵙⴱⵓⴱⴱⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ. ⵉⵏⵏⴰ (ⵉⴱⵍⵉⵙ): "ⵎⴰ ⴰⴷ ⵔⴱⴻⴷⵖ ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⵉ ⵜⵅⴻⵍⵇⴻⴹ ⵙ ⵍⵃⴻⵎⵎⴰⵎ"?

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

ⵉⵏⵏⴰ (Iblis): "ⵙⴼⴻⵀⵎⴻⴹⵉⵢⵉⴷ, ⴷ ⴰⵢⴰ ⴰⵢ ⵜⵙⵙⴻⵎⵖⵓⵔⴻⴹ ⵓⴳⴰⵔ ⵉⵢⵉ? Lemmer ⵉⵢⵉⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵜⵉⵍⵉ ⵙⵅⴻⵚⵔⴻⵖ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⴻⵙ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵛⵟⵓⵃ".

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاۤؤُكُمْ جَزَاۤءً مَّوْفُوْرًا

qālażhab faman tabi‘aka minhum fa inna jahannama jazā'ukum jazā'am maufūrā(n).

ⵉⵏⵏⴰ (Öebbi): “ⵔⵓⵀ, ⵎⴰ ⴷ ⵡⵉⵏ, ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴽⵉⴷⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ, ⵉⵀⵉ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵏⵏⴻⴽ, ⴰⵎ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ.

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵅⴻⴷⵎⴻⴹ ⵡⵉⵏ ⵙⴻⴳⵙⴻⵏ ⴰⵢ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴽⴻⵞⵞ (Iblis) ⵙ ⵚⵚⵓⵜⵏⵏⴻⴽ (ⵢⴻⵙⵙⴻⵡⵀⴰⵎⴻⵏ), ⵙⵙⴻⵎⵍⵉⵍⴷ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵔⵏⵏⴻⴽ ⵎⴳⴰⵍⵏⵙⴻⵏ, ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵢⵙⴰⵏ ⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴱⴻⴷⴷ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⵜⵉⵎⵙⵉⵔⵉⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ, ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ, ⵙⴱⴻⴷⴷⴰⵙⴻⵏ ⵍⴻⵄⵇⵓⴷⴰⵜ." ⵖⴰⵙ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵛⵛⴻⵕ ⵢⴻⵄⵔⴻⴹⴰⵙⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵙ ⵜⵃⵉⵍⴰ.

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭān(un), wa kafā birabbika wakīlā(n).

ⵉⵀⵉ, ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵡ, ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵄⵓⴹ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ. Mass ik, ⵉⴽⴰⴼⴰ ⴷ ⴰⵄⴻⵙⵙⴰⵙ.

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

ⴷ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵉ ⴽⴻⵏ ⵉⵙⵙⴻⴽⴽⵔⴻⵏ ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⴷⵉ ⵢⵉⵍⴻⵍ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⴰⴷⵉⵎ lfeô iS. ⵉⵀ, Neppa Ipêunu ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⴻⵡⵡⴻⵜⵉⴽ ⵍⵃⴻⵔⵙ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⵜⴻⵅⵚⴻⵔⴹ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ (ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⴹ) ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵙⵙⴰⵡⵍⴻⴹ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ Neppa. ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⵉ ⴽⴻⵏ Isellek ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵜⴱⴻⴷⴷⴻⵎ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ (ⵓⵔ ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ).

اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًا ۙ

afa amintum ay yakhsifa bikum jānibal-barri au yursila ‘alaikum ḥaṣiban ṡumma lā tajidū lakum wakīlā(n).

ⵉⵀⵉ, ⵜⴻⵃⵚⵉⴹ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵙⴻⵖⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵢⵉⴷⴽ ⵏⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ (ⴰⴹⵓ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ) ⵉⵥⵔⴰ ⵉⵎⴻⵛⵟⴰⵃ? ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⵃⴰⴷⴷⵉ;

اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا

am amintum ay yu‘īdakum fīhi tāratan ukhrā fa yursila ‘alaikum qāṣifam minar-rīḥi fa yugriqakum bimā kafartum, ṡumma lā tajidū lakum ‘alainā bihī tabī‘ā(n).

ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵃⵚⵉⴹ ⵙ ⵍⴰⵎⴰⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⴽⵉⴷⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⵍⴻⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵢⴻⵙⵙⵓⴼⴻⵖ ⵙ ⵜⴱⵓⵛⵉⴹⴰⵏⵜ, ⴰⴷ ⴽⵉⵖⴻⵔⵔⴻⵇ ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵜⴽⴻⵔⴽⴰⵙⵉⴽ? ⵙⵢⵉⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⵎⵄⴰⵡⴻⵏ, ⴷⴻⴳ ⵓⵇⴰⴱⴻⵍ ⵏ ⵍⵄⵉⴱ ⵏⵏⴻⴳⵀ.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, Nessemêuêa ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ Adem, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵉⵙ, Neîîef iten ⴷⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵍⴻⵍ, Nefka yasen lûaq ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵀⴰⵏ, Nesmenyafa iten, nnig ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⵅⴻⵍⵇ, ⵉ Nexleq, ⵙ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰⵜ ⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ.

يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

yauma nad‘ū kulla unāsim bi'imāmihim, faman ūtiya katābahū biyamīnihī fa ulā'ika yaqra'ūna kitābahum wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

(ⵛⴼⵓⵜ), ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙ (ⵎⵉ) Nessawel ⵉ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰⴳⵉⵜ ⵙ ⵓⵎⴹⴻⴱⴱⴻⵔⵉⵙ; ⵡⵉⵏ ⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍⵉⵙ ⴷⴻⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ, ⴰⴷ ⵉⵖⴻⵔ ⵓⴷⵍⵉⵙⵏⵏⵉ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ), ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵉⴷⵢⴻⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ.

وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا

wa man kāna fī hāżihī a‘mā fa huwa fil-ākhirati a‘mā wa aḍallu sabīlā(n).

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⴷⴻⵔⵖⴰⵍ (ⴷⴻⴳ ⵡⵓⵍ) ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵉⵀⵉ, ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⴷⴻⵔⵖⴰⵍ, ⴰⴷ ⵉⵖⵍⵉ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵓⴱⵔⵉⴷ (ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ).

وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا

wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).

ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⴽ ⵙⴱⴻⵄⴷⴻⵏ (Muêemmed) ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ Nessers, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵏⵓⵍⴼⵓⴹ ⴰⵢⴻⵏ nniven ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵏⴻⴳⵀ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴽⵔⵔⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⴻⵍ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ

wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⴻⴵⵀⴻⴷ ⴰⵔⴰ ⵓⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵜⵉⵍⵉ ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⵜⵙⴻⵏⵏⴻⵎ.

اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا

iżal-la'ażaqnāka ḍi‘fal-ḥayāti wa ḍi‘fal-mamāti ṡumma lā tajidu laka ‘alainā naṣīrā(n).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⴰ, ⵙ tidep, ⴰⴷ ⴰⴽ Nefk (ⴰⵄⵔⴰⴱ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵓ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵍⵎⵓⵜ, ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⵎ (Muêemmed) ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵎⵄⴰⵡⴻⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵏⴻⴽⵏⵉ.

وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵇⵔⵉⴱ ⴰⴷ ⴽⵙⵇⴻⵄⴷⴻⵏ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ (ⵎⴻⴽⴽⴰ) ⵉⵎⵉ ⴰⵢ ⵢⴻⵙⵙⴻⴼⴽ ⴰⴷ ⵜⴻⴼⴼⵖⴻⴹ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜⵏⵏⵉ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵢⴻⴹⵔⴰ ⵡⴰⵢⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵎⴰ ⵜⴻⴼⴼⵖⴻⴹ, ⵓⵔ ⵜⵜⵖⵉⵎⵉⵏ (ⴷⵉⵏ), ⵡⴰⵏⴰⴳ ⴰⵍⴰ ⵖⴻⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ

sunnata man qad arsalnā qablaka mir rusulinā wa lā tajidu lisunnatinā taḥwīlā(n).

(ⴰⵢⴰⴳⵉ) ⴷ ⴰⵏⴻⵎⵀⴰⵍ ⵉ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ nne£, ⵉ ⴷ Nuzen, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⵏⵏⵡⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⴰⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴷⵉ ⴰⵏⴻⵎⵀⴰⵍ nne£.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵖⵍⵉ ⵢⵉⵟⵉⵊ ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⴷ ⵟⵟⵍⴰⵎ ⵏ ⵢⵉⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ (ⵅⴻⴷⵎⴻⵜ ⴷⴰⵖⴻⵏ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ Fajr). ⵉⵀ, ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵚⵚⴱⴻⵃ, ⵜⵛⴻⵀⵀⴻⴷⴷ (ⵙ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ).

وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا

wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴹ, ⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⵜⵉⵥⴰⵍⵍⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵀⴰⵊⵊⵓⴷ ⵏ ⵣⵢⴰⴷⴰ (ⴰⵎ ⵚⵚⴻⵏⴼ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ) ⵉ ⵢⵉⵎⴰⵏⵉⴽ : ⵙ ⵓⵙⵉⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⴽⵉⴷⵢⴻⵙⵏⴻⴽⴽ Massik ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ.

وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا

wa qur rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqiw wa akhrijnī mukhraja ṣidqiw waj‘al lī mil ladunka sulṭānan naṣīrā(n).

ⵓ ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ, ⵙⵙⴻⵔⵙⵉⵢⵉ ⴷⴻⴳ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⴽⴻⵛⵛⵓⵎ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ, ⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴹⵉⵢⵉ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ) ⵖⴻⵔ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴼⴼⵖⴰ, ⴻⴼⴽⵉⵢⵉⴷ ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰⴽ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵉⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉⵜⵄⵉⵡⴻⵏ.

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا

wa qul jā'al-ḥaqqu wa zahaqal-bāṭil(u), innal-bāṭila kāna zahūqā(n).

ⵓ ⵉⵏⵉⴷ: “Tidett ⵜⵓⵙⴰⴷ, ⵍⴻⴽⴷⴻⴱ ⵢⴻⴼⴼⴻⵖⴷ.” ⵉⵀ, ⵜⵉⴽⴻⵔⴽⴰⵙ, ⵙ ⵚⵚⴻⵃ, ⴰⴷ ⵜⴻⴼⵔⵓ.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

ⵓ Nessersd ⵙⴻⴳ Leqwôan (ⴰⵢⴻⵏ) ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ, ⴷ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ, ⵎⴰ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ (Leqwôan) ⴰⴷ ⵢⴻⵔⵏⵓ ⴽⴰⵏ ⵍⴻⵅⵙⴰⵔⴰ.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

ⵎⴰ Nefka ⵍⴼⴻⵕⵃ ⵉ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ, ⴰⴷ ⵉⵄⴻⵇⵍⴻⴹ, ⵙ ⵛⵛⴻⴽ, ⴰⴷ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⴹ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ ⵙ ⵣⵣⵓⵅ; ⵓ ⵎⴰⵍⴰ ⵜⴻⵡⴹⴰ ⵍⴻⵃⵚⴰⵔⴻⵜ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ ⴰⴷ ⵉⵇⴻⵙⵙⴰⵔ ⴰⵙⵉⵔⴻⵎ.

قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖۗ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا ࣖ

qul kulluy ya‘malu ‘alā syākilatih(ī), fa rabbukum a‘lamu biman huwa ahdā sabīlā(n).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⵎⴻⴽⵜⴰ". ⵉⵀⵉ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴰⴽⵜⵉⵔ, ⴰⵏⵡⴰ ⵉ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ tidep.

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِۗ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّيْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا

wa yas'alūnaka ‘anir-rūḥ(i), qulir-rūḥu min amri rabbī wa mā ūtītum minal-‘ilmi illā qalīlā(n).

ⵓ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵖⴻⴼ ⵕⵕⵓⵃ. ⵉⵏⵉ: "ⴰⵔⵔⵓⵃ ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ Mass ⵉⵡ, ⵎⴰ ⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ ⵉ ⵡⴻⵎⵏⵓⵏⴼⴽⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ".

وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉

wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).

ⵓ, ⵙ tidep, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵉ ⵏⴻⵀⵀⵉ, ⵜⵉⵍⵉ Nesqucc ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴽⴷ Nessaêel, (Muêemmed), ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⴼⴻⴷ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵎⵃⴰⴷⴷⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا

illā raḥmatam mir rabbik(a), inna faḍalahū kāna ‘alaika kabīrā(n).

ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ. ⵉⵀ, nnif ⵉⵙ, ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ (Muêemmed), ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا

qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).

ⵉⵏⵉⴷ: "ⵉⵀ, ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ ⵎⵙⴻⴼⵀⴰⵎⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏ, ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⵖⴻⵔ Leqwôan ⴰⴳⵉ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵜⵢⴻⵙⵄⴰⵏ, ⵖⴰⵙ ⵎⵄⴰⵡⵏⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ".

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Nessefhamd ⴰⵢⴰ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴷ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ, ⴷⴻⴳ Leqwôan, ⵙ ⵍⴻⵎⵜⵓⵍ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵎⵓⵔ ⴰⵎⴻⵇⵔⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵔⴻⵏ.

وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ

wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).

ⵏⵏⴰⵏ: "ⵓⵔ ⴽⵏ ⵏⴻⵜⵜⴰⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ, (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴷ ⴰⵏⴻⵖⴷ ⵍⵄⴻⵙⴱ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ".

اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ

au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).

ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⴷ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵜⴻⴵⴵⵉⴹ ⴰⵙⵉⴼ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢⴻⵏ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⴷⴻⴳⵙ, .

اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ

au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).

ⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⴹⴻⴳⴳⵔⴻⴹ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵖ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵜⴻⵏⵏⵉⴹ, ⵏⴻⵖ (ⵇⴱⴻⵍ) ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴻⴹ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵓⴷⴻⵎ ⵙ ⵓⴷⴻⵎ ⵢⵉⴷⵏⴻⵖ.

اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ

au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).

ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⴰⵅⵅⴰⵎ (ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵅⴷⴻⵎ) ⵙ ⵡⵓⵔⴻⵖ, ⵏⴻⵖ ⵜⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ. ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰⵎⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵓⵄⴰⵡⴻⴷⵉⴽ, ⴰⵍⴰⵎⵎⴰ ⵜⴻⵙⵙⴻⵔⵙⴻⴹⴰⵖⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ, ⴰ ⵏⵖⴻⵔ." Ini (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⴰⵚⵓⴱⴱⵓ ⵙⵉⴷⵉ ⵉⵏⵓ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⵔⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴽⴰⵏ, ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ"?

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَاۤءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا

wa mā mana‘an-nāsa ay yu'minū iż jā'ahumul-hudā illā an qālū aba‘aṡallāhu basyarar rasūlā(n).

ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⴰⵛⵓ ⴰⵔⴰ ⵉⴳⴳⴷⵍⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⴰⵎⵏⴻⵏ, ⵎⴰ ⴰⵔ ⵜⴻⵏ ⵉⴷ ⵢⵓⵙⴰ, ⵏⵀⴻⵢⵢⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙⴻⵏ: "ⴰⵛⵓⵅⴻⴼ ⵉ ⴷ Iuzen Öebbi ⴰⵎⴷⴰⵏ, ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵎⴰⵣⴰⵏ"?

قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰۤىِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَىِٕنِّيْنَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَلَكًا رَّسُوْلًا

qul lau kāna fil-arḍi malā'ikatuy yamsyūna muṭma'innīna lanazzalnā ‘alaihim minas-samā'i malakar rasūlā(n).

ⵉⵏⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵍⵍⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵜⴻⴷⴷⵓⵏⵜ ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ, ⵡⴰⵔ ⴰⵙⴻⵏⴷ ⵏⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵙⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ".

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا

qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, innahū kāna bi‘ibādihī khabīram baṣīrā(n).

ⵉⵏⵉ (Muêemmed): "Öebbi Ikfa, ⴷ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⴳⴰⵔⵉ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴽⵓⵏⵡⵉ. Ih, Neppa Issen, Ipwali ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ S".

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِۚ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّاۗ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا

wa may yahdillāhu fa huwal-muhtad(i), wa may yuḍlil falan tajida lahum auliyā'a min dūnih(ī), wa naḥsyuruhum yaumal-qiyāmati ‘alā wujūhihim ‘umyaw wa bukmaw wa ṣummā(n), ma'wāhum jahannam(u), kullamā khabat zidnāhum sa‘īrā(n).

ⵡⵉⵏ Ipêezziben Öebbi, ⴷ Neppa ⵉ Ipêezziben, ⵡⵉⵏ Isse$leê, ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⴰⵙⴻⵏ Tepêelliv, ⵡⴰⵔ Neppa, ⴰⵎⴰⵍⵍⴻⵍ. ⴰ ⵜⴻⵏ Nessemlili, ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ, ⵙ ⵡⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵉⴷⴻⵔⵖⴰⵍⴻⵏ, ⴷ ⵉⴷⵓⴳⴰⵎⴻⵏ, ⴷ ⵉⴷⵓⴳⴰⵎⴻⵏ. ⵜⴰⵣⴻⴷⵖⴰ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵅⵙⵉ ⵜⵎⴻⵙ ⵏ Loahennama, Nerrasen ⵜⵉⵎⴻⵙ.

ذٰلِكَ جَزَاۤؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا

Żālika jazā'uhum bi'annahum kafarū bi'āyātinā wa qālū a'iżā kunnā ‘iẓāmaw wa rufātan a'innā lamab‘ūṡūna khalqan jadīdā(n).

ⴷ ⵡⴰⴳⵉ ⵉ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉ ⵏⵉⵜⵏⵉ, ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵓⴽⵍⴻⵏ ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⴻⴳⵀ, (ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵏⴰⵏ: "ⵎⴰ ⵏⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⴷ ⵉⵖⵙⴰⵏ, ⴰ ⵏⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴻⵙ, ⵙ tidep, ⴷ ⵉⵎⴻⵅⵍⴰⵇⴻⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⴻⵏ"?

۞ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِۗ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa qādirun ‘alā ay yakhluqa miṡlahum wa ja‘ala lahum ajalal lā raiba fīh(i), fa abaẓ-ẓālimūna illā kufūrā(n).

ⵓⵔ ⴼⴽⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ Öebbi, ⵉ Ixelqen ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, Neppa Ixleq ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜⴻⵏ ⵉⵛⴱⴰⵏ, ⵓ Issers ⴰⵙⴻⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ (ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⵏⴻⴳⵀ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ), ⴷ ⵡⵉⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵛⵛⴻⴽ? ⵉⵀⵉ, ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⵓⵔ ⵜ ⵉⵇⴻⴱⴱⴻⵍ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵍⵊⴻⵀⴷ.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉⴹ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵖⴻⴼ ⵜⴽⴻⴱⴱⴰⵏⵉⵜ ⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Mass ⵉⵏⵓ, ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵃⴻⵔⵣⴻⴹⵜⵜ, ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵏ ⵓⵙⵙⴻⵅⴷⴻⵎⵉⵙ". ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⴼⴽⴰ ⵉ Musa ⵜⵥⴰ ⵏ ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵀⵉ ⵙⵜⴻⵇⵙⵉ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵕⴰⵢⵉⵍ, ⵎⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰ ⵎⵓⵙⴰ ⵖⵓⵔⵙⴻⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ: "ⴰ ⵎⵓⵙⴰ! ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵛⵛⵓⴽⴽⴻⵖ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵜⵃⵓⵣⴰⴽ ⵙ ⵙⵙⴻⵃⵃⴰⵔ".

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَاۤىِٕرَۚ وَاِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا

qāla laqad ‘alimta mā anzala hā'ulā'i illā rabbus-samāwāti wal-arḍi baṣā'ir(a), wa innī la'aẓunnuka yā fir‘aunu maṡbūrā(n).

ⵏⴻⵜⵜⴰ (ⵎⵓⵙⴰ) ⵢⴻⵔⵔⴰⵢⴰⵙ: "ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⵢⴰⴽⴰⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ (ⵍⵎⵓⵄⵊⵉⵣⴰⵜ) ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵔⴻⴱⴱⵉ (ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ) ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⴷ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⵛⵓⴽⴽⵓⵖ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵖⴻⵍⴹⴻⴹ, ⴰ ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ."

فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًاۙ

fa arāda ay yastafizzahum minal arḍi fa agraqnāhu wa mam ma‘ahū jamī‘ā(n).

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ (ⵉⴼⵔⵄⵓⵏ) ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵉⵙⵙⵓⴼⴻⵖ (ⵎⵓⵙⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵜ ⵉⴹⴻⴼⵔⴻⵏ) ⵙⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ (ⵎⴰⵚⴻⵔ), ⴷⵖⴰ ⵏⴻⵖⵔⴻⵇ ⵜ (ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ) ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴷⴻⵙ.

وَّقُلْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ لِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَاۤءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًاۗ

wa qulnā mim ba‘dihī libanī isrā'īlaskunul-arḍa fa iżā jā'a wa‘dul-ākhirati ji'nā bikum lafīfā(n).

ⵓ, ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵡⴰⵢⴰ, ⵏⴻⵏⵏⴰ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⵔⴰⵢⵉⵍ: "ⵇⵇⵉⵎⴻⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰⴳⵉ, ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⴰ ⵉⵡⵛⴰ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏ ⵓⵏⴻⴽⴽⴻⵕ, ⴰ ⴽⴻⵏⵏ Nessemlili, ⴷⵉ ⵜⵎⴻⵅⵍⵓⵇⵜ".

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Ni$ Nessersd (Leqwôan) ⵙ tidep, ⵓ (Leqwôan) ⵉⵀⴻⴳⴳⴻⴷⴷ ⵙ (ⴰⵡⵉⵏ) tidep. Nuzen ak ⴷ (Muêemmed), ⵙⵉⵡⴰ ⴷ ⴰⵎⴱⴻⴱⴱⴻⵕ, ⴷ ⴰⵎⵛⴻⴳⴳⴻⵄ.

وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا

wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).

ⵓ ⵍⴻⵇⵕⴰⵏ (ⵏⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵜ) ⵛⵡⵉⵟ ⵛⵡⵉⵟ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴽⴻⵞⵞ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⴷ ⵜⵜⴻⵖⵔⴻⴹ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵛⵡⵉⵟ ⵛⵡⵉⵟ ⵓ ⵏⴻⴽⴽⵏⵉ Nessers it ⵛⵡⵉⵟ ⵛⵡⵉⵟ .

قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ

qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).

ⵉⵏⵉ (Muêemmed): "ⴰⵎⵏⴻⵜ ⵢⵉⵙⵙ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ) ⵏⴻⴳⵀ ⵓⵔ ⵜⴻⵅⵙⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵎⵏⴻⵎ (ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵉ Öebbi). Ih, ⵡⵉⴷ ⵓⵎⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴻⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ ⵏ ⵣⵉⴽ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵙⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ (ⵍⵇⵓⵔⴰⵏ), ⴰⴷ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵊⴷⴻⵏ".

وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا

wa yaqūlūna subḥāna rabbinā in kāna wa‘du rabbinā lamaf‘ūlā(n).

ⵏⵏⴰⵏ: “ⴰⵄⵓⴵⵉ ⵉ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴻⵎⵎⴻⵍ.”

وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا ۩

wa yakhirrūna lil-ażqāni yabkūna wa yazīduhum khusyū‘ā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⵓⴷⵎⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵜⵜⵔⵓⵏ, ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⴷ ⵉⵃⴻⵇⵇⵉⵢⴻⵏ ⵓⴳⴰⵔ.

قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا

qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).

ⵉⵏⵉⴷ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ): "ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵜ ⵉ Öebbi ⵏⴻⵖ ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵜ ⵉ ⴰⵔⵔⴰⵀⵎⴰⵏ. ⵙ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⵏ ⵢⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵡⵍⴻⵎ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ Netta ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⵉⴳⴻⵔⵔⵣⴻⵏ (ⴰⵙⵎⴰⵄⵓⵍ ⵀⵓⵙⵏⴰ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵓⵖⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵚⵚⵓⵜⵏⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵎ ⴰⵔⴰ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵓⵜⴻⵏⵜⴻⵏ) ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵄⴻⵔⴹⴻⵎ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⴻⴹ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⴳⴰⵔ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa lam yakul lahū waliyyum minaż-żulli wa kabbirhu takbīrā(n).

ⵓ ⵉⵏⵉⵜ: "ⵙⵙⴻⵎⴷⵓ ⵉ Öebbi, ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⴰⵔⵔⴰⵡ, ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ (ⵏⴰⵖ) ⵉⵛⵔⵉⴽⴻⵏ ⴷⵉ ⵜⴳⴻⵍⴷⴰ ⵏⵏⴻⵙ, ⵓⵔ ⵉⵃⵡⴰⴵ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵙⴻⴳ ⵓⵙⵃⵉⵙⵙⴻⴼ, ⵓ ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⵜ ⴰⵎ Neppa".