Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْحَشْر) - 24 24

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⴱⵓⵇⵓⴱⴻⵏ Öebbi; ⵓ Neppa, ⴷ Uzmir, ⴷ Aêeqqani.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵙⵙⵓⴼⵖⴻⵏ ⵉⵊⵓⵀⵉⵍⴻⵏ ⵖⵔ ⵡⴰⵜ ⵜⴻⴽⵍⵉⵙⵜ, ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⴼⴼⵖⴰ ⵜⴰⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ. ⵓⵔ ⵜⵖⵉⵍⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⴻⵏ, ⵓ ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵇⴻⵀⵀⵉⵔⴻⵏ ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵍⴻⵇⵚⴻⵕⴰⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵃⵓⴷⴷⴻⵏ ⵙⴻⴳ (ⵍⵄⴻⴷⴷⴰ ⵏ) Öebbi; ⵉⵀⵉ, Issers ⴰⵙⴻⵏ Öebbi, ⵙⴻⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵔⵊⵉⵏ ⴰⵔⴰ. Irra Öebbi ⵜⵉⴳⴳⵯⵓⴷⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ; ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵢⴻⵙⵙⴻⴷⵔⴻⵎ ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏⵙⴻⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏⵉⵙ ⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵏ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ. ⵉⵀⵉ, ⵟⵟⴻⴼ (ⵜⴰⴷⵢⴰⵏⵜⵏⵏⵉ) ⴷ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ, ⴰⵢ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⵓⵔ Iêudd Öebbi ⴰⵥⵥⵓⵕ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iâaqeb Öebbi ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⵉ ⵍⵎⵓⵜ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ, ⴰⴷ ⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ⴰⵢⴰⴳⵉ, ⵉⵎⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵜⵜⵇⴰⴷⴰⵔⴻⵏ Öebbi ⴰⴽⴽⴻⴷ Umazan iS. ⵡⵉⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ Öebbi, ⴰⴷ ⵜ Iâaqeb Öebbi, ⵙ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰ, ⴰⵟⵟⴰⵙ.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⴳⵣⴻⵎ ⴳⴻⵔ ⵜⵣⴻⴳⵣⴻⵡⵜ (ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵏⴻⴳⵀ ⴰⵢⴻⵏ ⵜⴻⴵⴵⴰⵎ ⴰⴷ ⵉⴱⴻⴷⴷ ⴻⴼ ⵜⵜⴻⴵⵔⴰ ⵉⵙ, ⵙⵉⵏⵏⴰ, ⵙ ⵜⵜⴻⵙⵔⵉⵃ ⵏ Öebbi; ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⵉ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴽ ⵍⵃⴻⵇ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ⵓⵔ ⵜⴻⵃⵡⴰⴵⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵉⵄⴻⵡⴷⵉⵡⴻⵏ ⵏⵉⵖ ⵍⵎⴰⵍ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ ⵜⴰⵡⵉⴹ, ⵎⴰⵛⴰ Öebbi ⵢⴻⴼⴽⴰ ⵜⴰⵣⵎⴻⵔⵜ ⵉ ⵉⵎⴰⵣⴰⵏⴻⵏ ⵉⵙ, ⵖⴻⴼ ⵡⵉⴷ ⵉ S Ihwan. Öebbi ⴷ Uzmir ⴻⴼ ⵢⴰⵍ ⴰⵢⴻⵏ.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ⴰⵢⵍⴰ (ⴼⴰⵉⵄ) ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰ Öebbi ⵉ Umazan ⵉⵙ (ⵉ ⴷⵢⴻⴽⴽⴰⵏ ⵙⴻⴳ) ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵉ Öebbi, ⵉ Umazan, ⵉ ⵍⴵⵉⵔⴰⵏ (Rasul), ⵉ ⵢⵉⴳⵓⵔⴷⴰⵏ, ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴽⵍⵉ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⴽⴰⵏ ⵓⴳⴻⵔⵔⵓⵊ ⴳⴰⵔ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ. ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵢⴻⴼⴽⴰ Umazan, ⵇⴱⴻⵍⵉⵜ. ⵓ ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵡⴻⵏ ⵉⴳⴳⴻⵍ, ⴵⴵⵉⵜ. ⴻⴳⴳⵡⴻⴷ ⵉ Öebbi. Öebbi, ⵉⵀ, Iâaqeb ⴰⵟⵟⴰⵙ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜⵏⵏⵉ ⴷⴰⵖⴻⵏ) ⵉ ⵢⵉⵎⴻⵖⵏⴰⵙⴻⵏ ⵉⵃⴻⴵⴵⴻⵏ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵓⴼⴼⵖⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴵⴵⴰⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⵏⵙⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵉⵏ ⵕⵕⴻⵃⵎⴰ ⵏ Öebbi, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵕⵕⵓⵃⵉⵙ, ⵓ (ⵉ ⵍⵎⴻⵏⴷ ⵏ) ⵍⴻⵎⵄⴰⵡⵏⴰ ⵏ Öebbi ⴷ Umazan ⵉⵙ. ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴰⵢ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ (Ansar) ⴰⵢ ⵢⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ Lmedina ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵓⵎⵏⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ (ⴰⴷ ⴷⴰⵡⴹⴻⵏ) ⵏⵉⵜⵏⵉ (Imuhajirin), ⵃⴻⵎⵎⵍⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵙⵃⴻⵕⵕⵙⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⵎⴽⴰⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⵙⴻⵏⴷ-ⵢⴻⵜⵜⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ (Muhajirin); ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵜⴳⴻⵏ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ (Muhajirin), ⵏⵏⵉⴳ ⵢⵉⵎⴰⵏⵏⵙⴻⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵃⵡⴰⴵⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵉⵎⴰⵏⵉⵙ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ, ⵉⵀⵉ ⴷ ⵡⵉⴳⵉ ⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵅⵉⵔ.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

ⵓ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙⴻⵏ (ⵉⵎⵓⵀⴰⵊⵉⵔⵉⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⴰⵏⵙⴰⵔ), ⵥⵥⴰⵍⵍⴻⵏ: "ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⵙⵓⵔⴻⴼ ⴰⵖ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵏⵏⴻⵖ ⵉ ⵢⵓⵎⴻⵏ, ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵖ, ⵓⵔ ⵜⵙⴻⴽⴽⴰⵢ ⴰⵔⴰ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⴻⵖ, ⵖⴻⵔ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ. ⴰ ⵙⵉⴷⵉ ⵏⵏⴻⵖ, ⵙ tidep, ⴽⴻⵞⵞ ⴷ Aênin, ⴷ Aênin".

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⵡⴰⵍⴰⴹ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⵓⵏⴰⴼⵇⴻⵏ ⵉ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ, ⵙⴻⴳ At Tezmamt: "ⵎⴰ ⵜⵡⴰⵥⵥⵍⴻⵏ, ⴰⴷ ⵏⴻⴼⴼⴻⵖ ⵢⵉⴷⵡⴻⵏ; ⵓⵔ ⵏⴻⵜⵜⴰⵖ ⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⴻⵎⵎⴰ ⵏⵡⴻⵏ, ⵎⴰ ⵜⵎⴻⵏⵏⴰⵖⴻⵎ, ⴰ ⴽⴻⵏ ⵏⵄⵉⵡⴻⵏ". Icehhed Öebbi, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⴽⴻⴷⴷⴰⴱⴻⵏ.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ⵉⵀ, ⵎⴰ ⵙⵙⵓⴼⴼⵖⴻⵏⵜⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⵙⴻⴼⴼⵖⴻⵏ ⵢⵉⴷⵙⴻⵏ ⵉⵎⵓⵏⴰⴼⵇⴻⵏ, ⵎⴰ ⵏⵏⵓⵖⴻⵏ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏ ⵜⵙⵄⴰⵡⴰⵏⴻⵏ; ⵓ ⵓⵍⴰ ⵎⴰ ⵄⴰⵡⵏⴻⵏⵜⴻⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵓⵖⴰⵍⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵄⴰⵡⵏⴻⵏ ⴰⵔⴰ.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ⵉⵀ, ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⵏⵙⴻⵍⵎⴻⵏ) ⵜⵓⴳⴳⴰⴷⴻⵏ Öebbi. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

ⵓⵔ ⴽⴻⵏⵏⴰⵖⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⴰⴽⴽ ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⴻⵎⴷⵉⵏⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵃⴻⵔⵣⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵍⴻⵚⵡⴰⵔ. ⴰⵄⴷⴰⵡ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴰⵟⴰⵙ. ⵜⵖⵉⵍⴻⴹ ⴷⴷⵓⴽⵍⴻⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴱⴹⴰⵏ. ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⴼⵀⵉⵎ ⴰⵔⴰ.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ⵏⵉⵜⵏⵉ) ⴰⵎ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍⵏⵙⴻⵏ (Udayen) ⵓⵔ ⵄⴻⴹⴹⵍⴻⵏ ⴰⵔⴰ, ⵙⵙⴰⵡⴹⴻⵏ ⴰⴷ ⵙⵄⴻⴷⴷⵉⵏ ⵢⵉⵔ ⵍⵖⴻⵍⵍⴰⵜ (ⵏ ⵓⵙⵙⵓⴽⴽⴻⵙⵏⵙⴻⵏ) ⵖⴻⴼ ⵍⵊⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⴳⴰⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵓ ⴰⴷ ⵡⵡⴹⴻⵏ ⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵇⵕⴰⵃ.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(ⴰⵇⵏⴻⵄ ⵏ ⵉⵎⵏⴰⴼⵇⴻⵏ) ⴰⵎ (ⴰⵇⴻⵏⵏⴻⵄ ⵏ) ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵏⵉ ⵉ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ: ​​"ⴽⴻⵞⵞⵉⵏⵉ ⵜⴽⴻⵀⵎⴻⵎ"! Sinna, ⵎⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵡⴻⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ ⴷ ⴰⴽⴰⴼⵉⵔ, ⵉⵏⵏⴰ: "Nekk, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⴼⴼⵖⴻⵖ ⴼⴻⵍⵍⴰⵡⴻⵏ, ⴰⵅⴰⵟⴻⵔ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵖ Öebbi, Mass ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ meṛṛa".

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

ⵉⵀⵉ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵉ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⴷ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⴽⴻⵛⵎⴻⵏ ⵖⴻⵔ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ ⴷⴻⴳⵙ. ⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⴷ ⴰⵔⵔⴰⵣ ⵉ ⵉⵎⴻⵃⴱⴰⵙ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ⴰ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ! ⵓⴳⴰⴷ ⵉ Öebbi, ⴻⴵⴵ ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⴼⴽ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ ⵉ ⴰⵣⴻⴽⴽⴰ (ⴰⵅⴻⵔ), ⵓ ⴳⴳⴰⴷ ⵉ Öebbi. ⵉⵀ, Öebbi Ipêezzib aîas ⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵎ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ⵓⵔ ppilit ⴰⵎ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏ Öebbi, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵏ Iêeô Öebbi ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵏ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵏⴰ ⴷ ⵍⴳⴻⵏⵙ ⵉⵄⴻⴼⴼⵏⴻⵏ.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ; ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵔⵔⴱⴻⵃ.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

ⵍⴻⵎⵎⴻⵔ ⴰⴷ Nessers Leqwôan ⴰⴳⵉ ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ, ⴰ ⵜ ⵜⵡⴰⵍⵉⴹ, ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ, ⵉⴱⴹⴰ, ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵉ ⵏ Öebbi. ⵓ Nexleq ⵉⵎⴻⴷⵢⴰⵜⴻⵏ ⴰⴳⵉ, ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵅⴻⵎⵎⴻⵎⴻⵏ.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

ⴷ Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Oebbi siwa Neppa. Win ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, Neppa, ⴷ Aênin, Ipêunun.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

ⴷ Öebbi, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ Oebbi siwa Neppa. ⵎⴰⵀⴰⵔⴰⵊⴰ, Amqeddas, Ameqqran, Amqeddac ⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏ, Ameqqran ⵏ ⵍⴰⵎⴰⵏ, Ameqqran, Ameqqran, Win Yesâan Akk Aâaqeb, Aâaqeb ⵉ Öebbi ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵜⵜⵛⴻⴽⴽⵉⵔⴻⵏ ⴳⴰⵔⴰⵙⴻⵏ.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Neppa, ⴷ Öebbi, I Ixelqen, Ixelqen, Iga ⵜⴰⵍⵖⵉⵡⵉⵏ, Yesâa ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ. ⵎⴰⵔⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵉⵙⵙⴻⵎⵎⴻⴷ T. ⵓ Neppa, ⴷ Uzmir, ⴷ Amusnaw.