Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلنَّجْم) - 62 62

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

ⵙ ⵢⵉⵜⵔⴰⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⵍⵉⵏ,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

ⴰⵎⴻⴷⴷⴰⴽⵍ ⵏⵏⴻⴽ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ, ⵓⵔ ⵉⵄⴻⵟⵟⴻⵍ ⴰⵔⴰ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵏⵏⴰ (Leqran) ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴰⵔⴰ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ ⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵏⴻⵙ.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

ⵓⵍⴰⵛ, ⵙⵉⵡⴰ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵉ ⴷ ⵉⵡⴻⵀⵀⴻⵏ ⵉ ⴰⵙ.

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

ⵉ ⵙⴷ-ⵢⴻⵙⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵡⵉⵏ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ (Jibril), .

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ⵡⵉⵏ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⵃⴻⵇⵇ; ⵙⵢⵉⵏ (Jibril) ⵉⴱⴰⵏⴷ ⴷⴻⴳ ⵚⵚⵉⴼⴰⵙ ⵜⴰⵥⵓⵔⴰⵏⵜ (ⵚⵚⵉⴼⴰ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⴵⵀⴻⴷ) .

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵍⴻⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ (ⴰⵔ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ), ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ, ⵉⵇⴻⵔⵔⴻⴱ, .

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵍⴱⴻⵄⴷ (ⴰⵣⴰⵍ ⵏ) ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵉⵏ ⵏⴻⵖ ⵇⵔⵉⴱ (ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

ⵙⵢⵉⵏ, ⵉⵙⵙⴻⵍⴽⴻⵎ ⵉ ⵓⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⵉⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷ Issers Öebbi.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

ⵓⵍⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵏⴽⴻⵔ ⴰⵔⴰ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵥⵔⴰ.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⵇⴻⵏ ⵏ Mekka) ⴰⴷ ⵜⴻⵎⵛⴰⵡⴰⵔⴻⵎ ⵢⵉⴷⴻⵙ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵡⴰⵍⴰ?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵏⴻⵜⵜⴰ (Muêemmed) ⵉⵡⴰⵍⴰⵜ (ⵙ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ) ⴷⵉ ⵜⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, .

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ⵢⴻⴽⵏⵉ) ⴷⵉ Sidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

ⵣⴷⴰⵜⵙ, ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵏ Tnezduɣt.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(ⵉⵡⴰⵍⴰ ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ Jibril) ⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⵜⵜⵉⵄⴻⵍⵍⴻⵇ Sidratul Muntaha ⵙ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵜⵢⴻⵙⴼⴻⴹⴹⴻⵏ, .

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉⵉⵏⴻⵙ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵓⵔ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⵡⴰⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ (ⵓⵍⴰ) ⵓⵔ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖ ⴰⵔⴰ ⵏⵏⵉⴳⵙ.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ⵉⵀ, ⵉⵡⴰⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵙⴻⴳ ⵉⵙⴻⴽⵜⵉⵢⴻⵏ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ Mass ⵉⵙ.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

ⵉⵀⵉ, ⵎⴰ ⵜⵃⴻⵙⴱⴻⵎ (ⵉⵎⵎⵓⵚⵔⵉⴽⴻⵏ) (ⵍⵎⴻⵚⵏⵓⵄⴰⵜ) Al Lata ⴷ Al‘Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

ⴰⴽⴽⴻⴷ Manat, ⵜⵉⵙ ⵜⵍⴰⵜⴰ (ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ) ⴷⴻⴼⴼⵉⵔⵙ (ⴰⵎ ⵢⴻⵙⵙⵉⵙ ⵏ Öebbi).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

ⵎⴰ (ⵉⵡⵓⵍⵎⴻⵏ) ⵉ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⴰⵔⴳⴰⵣ, ⵉ Neppa ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵟⵟⵓⵜ?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

ⴰⵢⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴷ ⵜⴰⴼⵔⴻⵇⵜ ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⴰⵖⴷⴻⵎⵜ.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵉⵙⵎⴰⵡⴻⵏ ⵉ ⴷⵜⴻⵙⵙⵓⴼⵖⴻⴹ ⴽⴻⵞⵞ ⴷ ⵍⴻⵊⴷⵓⴷⵉⴽ; ⵓⵔ ⴰⵙ ⴷ Issers Öebbi ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⴻⵅⴱⴰⵔ. ⵜⵜⴹⴰⴼⴰⵔⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵜⵉⴽⵜⵉⵡⵉⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⴰⵢ ⴷⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⴻⵏ ⵍⴻⴱⵖⵉⵏⵙⴻⵏ. ⵙ tidep, ⵏⵏⴻⵢⵢⴰ ⵢⵓⵙⴰⴷ ⵙⴳ Mass ⵏⵏⵙⴻⵏ.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵙⵄⵓⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⴰⴽⴽ ⵜⵜⵏⴰⴷⵉⵏ?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ⴰⵀⵓ!) ⵉⵀⵉ, ⵏ Öebbi, ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⵍⴰⵅⴻⵔ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

ⴰⵛⵃⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ, ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ Iêemmel Öebbi, ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉ S Ihwan, Iêemmel.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ⵉⵀ, ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵙ ⵍⴰⵅⴻⵔ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵜⵍⴰⵡⵉⵏ.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ. ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵍⴰ ⴷ ⴰⴹⴼⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ, ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵜⵉⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏⴰ ⵓⵔ ⵙⵄⵉⵏⵜ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵛⵡⵉⵟ ⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⵉⴷⴻⵜ.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

ⵉⵀⵉ, ⴻⴵⴵⴻⵜ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵡⵉⵏ ⵉⴱⴻⵄⴷⴻⵏ ⴻⴼ ⵓⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵏⵏⴻⴳⵀ, ⵙⵉⵡⴰ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

ⴷ ⴰⵙⵡⵉⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉⵏⵙⴻⵏ. ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, Neppa Issen akwô, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵉⵏⴻⵟⵟⴼⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ S, Issen ⵓⵍⴰ ⴷ Win Ipêezziben.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

ⵏ Öebbi, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ. (ⴰⴽⴽⴰ) ⴰⴷ Iâaqeb ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵛⵛⴻⵕ, ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ, ⴰⴷ Iâaqeb ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⵅⵉⵔ, ⵙ ⵍⵅⵉⵔ (ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

ⴷⵖⴰ) ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ ⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴻⵛⵟⴰⵃ. ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵙⴻⵎⵎⴻⵃ ⵉⵙ. ⵉⵙⵙⴻⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⴽ, ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵙⵎⵉ ⵉ ⴽⵉⵅⵍⴻⵇ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⴰⵙⵎⵉ ⵜⴻⵍⵍⵉⴹ ⴷ ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⴷⴻⴳ ⵓⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵏ ⵢⴻⵎⵎⴰⴽ. ⵉⵀⵉ ⵓⵔ ⵃⴻⵙⴱⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵏ- ⵉⴽ ⴷ ⴰⵎⵇⴻⴷⴷⴻⵙ. ⵢⴻⵙⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵥⴰⵍⵍⵉⵜ.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

ⵉⵀⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵍⵉⴹ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉ ⴷⵉⴱⴻⴷⴷⵍⴻⵏ (ⵙⴻⴳ Leqran)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⴼⴽⴰ ⵛⵡⵉⵟ (ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵓⵀⴷⴻⵏ) ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵢⴻⵟⵟⴻⴼ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

ⵎⴰ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⴼⵔⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵡⴰⵍⵉ (ⵜ)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⵙⴷ-ⵉⴱⵔⵉⵔ ⴰⵔⴰ, ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵙⴻⴱⵜⴰⵔ ⵏ (ⵜⴻⴷⵍⵉⵙⵜ ⵉⵇⴻⴷⵙⴻⵏ, ⵉ ⴷ ⵉⵔⵙⴻⵏ ⵉ) Musa?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

ⵓ (ⵜⵉⴼⴻⵍⵡⵉⵢⵉⵏ ⵏ) ⵉⴱⵕⴰⵀⵉⵎ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⴽⴻⵎⵎⵉⵍⴻⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵍⴻⵡⵚⴰⵢⴰⵜ?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(ⴷⵖⴰ) ⴱⴻⵍⵍⵉ ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜ ⵏ ⵡⵉⵢⴰⴹ, .

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣⵏⵏⵉ ⵢⴻⵜⵜⴰⴼⴷ ⴽⴰⵏ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵖⴻⴼ ⵉⵅⴻⴷⴷⴻⵎ,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴰⴷ ⴷⵜⵜⵡⴰⵙⴻⴽⵏⴻⵏ ⵍⵎⴻⵊⵀⵓⴷⵉⵙ, .

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴷ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⵔⴻⴹ ⵙ ⵜⵔⵉⵔⵉⵜ ⵉⴽⴻⵎⵍⴻⵏ ⴰⴽⴽ,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

ⵓ ⵙ tidep, ⵉ Mass ik, ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵍ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ;

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

ⵓ, ⵙ tidep, ⴷ Neppa ⵉ ⵉⵙⴻⴹⵙⴰⵢⴻⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ, ⵉⵙⵔⵓⵖⴻⵏ;

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

ⵓ, ⵙ tidep, ⴷ Neppa ⵉ ⴷ Ippakken ⵍⵎⵓⵜ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ;

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ⴷ Neppa ⵉ Ixelqen ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵜⵎⴻⵟⵟⵓⵜ.

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ⵙⴻⴳ ⵍⵃⴻⵎⵍⴰ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ Netta ⵉ ⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵏ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ (ⵜⴰⵏⴻⴽⵔⴰ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵍⵎⵓⵜ), .

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

ⵓ ⵙ tidep, Neppa, ⴷ Win ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⴰⵢⵍⴰ ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵅⵉⵕ.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ Netta ⴷ Sidi (Win ⵉⵙⵄⴰⵏ) ⵉⵜⵔⵉ ⵏ Shi’ra .

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

ⵓ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⴷ Neppa ⵉ ⵉⵙⴻⵀⵍⴻⵏ ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵄⴰⴷ, ⵣⵉⴽ, .

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

ⵓ řgens ⵏ Samud, Ur ⵊⵊⵉ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⵊⵊ (ⵉⴷⴷⴰⵔ),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⴷⴰⵖⴻⵏ) ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵏⵓⵃ ⵓⵇⴱⴻⵍ ⴰⵢⴰ. ⵉⵀ, ⵏⵉⵜⵏⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ, ⴷ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵉⵅⵓⵚⵚⴻⵏ.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

ⵓⵛⴰ ⵜⴰⵔⵔⴻⵃ ⵜⵃⴰⵔⵢⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵙⴻⵎⵎⵉⴹ ⵜⴰⵎⵎⵓⵔⵜ ⵏ řgens ⵏ Lut.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ⵙⵢⴻⵏ, ⵙⴷⵓⴽⴽⵍⴻⵏ ⴰⴽⴰⵍ (ⴰⵎ ⵍⵄⴰⵇⴻⴱ) ⵙ (ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ) ⵉ ⴷⵢⴻⵖⵍⵉⵏ ⴼⴻⵍⵍⴰⵙ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

ⵉⵀⵉ, ⴰⵏⵡⴰ ⵙⴻⴳ ⵍⴱⴰⵕⴰⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉⴷⴻⴳ ⵎⴰⵣⴰⵍ ⵜⵛⵓⴽⴽⴻⴹ?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

ⵡⴰⴳⵉ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵙⴻⴳ ⵉⵏⴻⴱⴱⴰⵔⴻⵏ, ⴳⴻⵔ ⵉⵏⴻⴱⴱⴰⵔⴻⵏ ⵉ ⴷⵢⵓⵙⴰⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

ⵡⵉⵏ ⵉⵇⴻⵔⴱⴻⵏ (Ass ⵏ ⵍⵃⵉⵙⴰⴱ) ⵢⴻⵜⵜⵇⴻⵔⵔⵉⴱ.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

ⵓⵔ ⵉⵡⴻⵚⵚⵉ ⵢⵉⵡⴻⵏ, ⵙⵉⵡⴰ Öebbi.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

ⵉⵀⵉ ⵜⴻⵙⵜⴻⵀⵣⵉⴹ ⵙ ⵢⵉⵙⴰⵍⵍⴻⵏⴰⴳⵉ?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

ⵓ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⴻⴹⵚⵉⴹ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓⴹ ⴰⵔⴰ,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⵃⴻⵇⵔⴻⴹ (ⵙⴻⴳⵙ).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

ⵉⵀⵉ, ⵔ'ⵓⴱⴷⴻⵜ ⵉ Öebbi, âabdet.