Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 78

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Öebbi) ⴷ Aênin.

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ⴰⵏⵏⴰ ⵉⵙⵙⵍⵎⴷⵏ ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ⵙⵍⴻⵎⴷⴻⵏⴰⵙ ⴰⵡⴰⵍ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ⵉⵟⵉⵊ ⴷ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ ⵜⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵍⴻⵃⵙⴰⴱ,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵙ ⵍⵃⴻⵇⵇ.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉⵙⵙⴳⴻⵄⵄⴻⴷ ⵉⵊⴻⵏⵡⴰⵏ ⵓ ⵉⵙⵙⴱⴻⴷⴷ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⴹ ⴰⵔⴰ.

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵙⴱⴻⴷⴷⴻⵜ ⵍⵎⵉⵣⴰⵏ ⵙ ⵜⴻⵖⴷⴻⵎⵜ ⵓⵔ ⵜⵜⵜⴹⵓⵔⵔⵓⵜ ⴰⵔⴰ.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ⵉⴱⴻⵚⵚⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉ ⵍⵅⴻⵍⵇ ⵉ ⵏⵏⴻⵙ.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ⴷⴻⴳⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⴷ ⵢⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⵏ ⵜⵏⴻⴼⵙⵉⵜ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⴳ.

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⴼⴰⴽⵢⴰ ⵏ ⵜⴼⴻⴽⴽⴰ ⴷ ⵢⵉⵊⴻⴵⴵⵉⴳⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵇⴱⴻⵔⵜ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ⵉⵅⵍⴻⵇ-ⴻⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵣⴻⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵢⵓⵔⴰⵖⴻⵏ ⴰⵎ ⵍⴼⴻⵟⵟⴰ.

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ⵉⵅⵍⴻⵇⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏ ⵙⴻⴳ ⵜⵎⴻⵙ, ⵡⴰⵔ ⴷⴻⵅⵅⴰⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Öebbi (ⵡⵉⵏ ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⴳⵎⵓⴹⴻⵏ ⴷ Rebbi (ⵉⵃⴻⵔⵣⴻⵏ) ⵙⵉⵏ ⵏ ⵢⵉⵖⴻⵔⴱⵉⵢⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ⵢⴻⴵⴵⴰ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵍⴻⵍ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⴻⵏ, ⵉ ⴷⵢⴻⵎⵍⴰⵍⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ⴳⴰⵔ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵃⴻⴷⴷ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ⵙⴻⴳ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ ⴼⴼⵖⴻⵏⴷ ⵍⵎⴻⵔⵊⴰⵏ ⴷ ⵍⵎⴰⵔⵊⴰⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

I Neppa ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⵉ ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ⴷⵉ ⵍⴻⴱⵃⴻⵔ ⴰⵎ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ⵎⴰⵔⵔⴰ ⵎⵉⵏ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵀⴻⵍⵍⴻⴽ,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴷⴻⵎ ⵏ Massik ⵉ ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵜⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴷ ⵓⵄⵓⴵⵉ, ⴰⴷ ⵢⴻⵇⵇⵉⵎ ⵉ ⵍⴻⴱⴷⴰ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⴷⵉⵎⴰ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⵉⵜ. ⵢⴰⵍ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵢⴻⵜⵜⵃⵓⵍⴼⵓ ⵙ ⵍⵅⴻⴷⵎⴰ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵏⵏⴻⴼⴽ ⴰⵣⴰⵍ ⴰⴽⴽ, ⴰ (ⵜⴰⵔⴱⴰⵄⵜ ⵏ) ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵍⵊⵉⵏ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ⴰ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⴷ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ! ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵜⵣⴻⵎⵔⴻⴹ ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ (ⴰⴽⴽⴻⵏ) ⵜⵉⵖⴻⵎⵎⴰⵔ ⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⴷ ⵍⵇⴰⵄⴰ, ⵉⵀⵉ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ. ⵓⵔ ⵜ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⵎ, ⵙⵉⵡⴰ ⵙ ⵜⴻⵣⵎⴻⵔⵜ (ⵙⴻⴳ Öebbi).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ⵉ ⴽⵓⵏⵡⵉ (ⵉⴵⴻⵏⵏⵉⵢⴻⵏ ⴷ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ), ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵣⴻⵏⵜ ⵜⵎⴻⵙ ⴷ ⵍⵃⴻⵎⵎⴰⵎ (ⴰⵃⴻⵎⵎⴰⵍ) ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⵍⴽⴻⵎ ⵉⵎⴰⵏⵏⵡⴻⵏ (ⵙⴻⴳⵙⴻⵏⵜ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⴼⵔⴻⵇ ⵢⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⴷ ⴰⵣⴻⴳⴳⴰⵖ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⴰⵎ ⵣⵣⵉⵜ (ⵢⴻⵜⵜⵛⴻⵔⵛⵓⵔⴻⵏ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵖⴻⴼ ⴷⴷⵏⵓⴱⴰⵜⵏⵙⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵄⴻⵣⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⴱⴻⵕⵀⴰⵏ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⴻⵏⴰⵙⴻⵏ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ ⴷ ⵢⵉⴹⴰⵔⵔⴻⵏⵏⵙⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

ⵜⴰⴳⵉ ⴷ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ ⵉ ⵖⴻⴼ ⵜⵜⴽⴻⵍⵍⵅⴻⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⴷⴷⵏⵓⴱ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ⵜⵣⵣⵉⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ ⴷ ⴳⴰⵔ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⴻⵙ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ⵉ ⵡⵉⵏ ⵉⴳⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵇⴰⴱⴻⵍ Mass ⵉⵙ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏⵏⵏⵉ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵙⵄⴰⵏ ⵉⵙⴻⴽⵍⴰ ⴷ ⵍⴼⴰⴽⵉⵢⴰ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⵢⴻⵎⴳⴰⵔⴰⴷⴻⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ⵙⴽⴻⵍⵙⴻⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⴹⴻⴱⵙⵉ ⵙ ⴷⴰⵅⴻⵍⵉⵙ ⵙ ⵍⴻⵃⵔⵉⵔ ⵥⵥⴰⵢⴻⵏ. ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵣⴻⵎⵔⴻⵏ ⴰⴷ (ⵜⵜⵡⴰⵇⴹⴻⵏ) ⵇⵔⵉⴱ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵉ ⵢⴻⵜⵜⵃⴻⵜⵜⵉⵎⴻⵏ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ, ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵃⴻⴹⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⵊⵉⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵍⴵⴻⴵⴵⴰ ⵏ ⵢⴰⴽⵓⵜ ⴷ ⵎⴰⵔⵊⴰⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ ⵏ ⵍⵅⵉⵔ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⵍⵅⵉⵔ (ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴱⴻⵕⵕⴰ ⵉ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏⴰⴳⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ⵙⵉⵏ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ (ⵜⵜⵎⵓⵇⵓⵍⴻⵏ) ⴷ ⴰⵣⴻⴳⵣⴰⵡ ⴰⵇⴻⵙⵃⴰⵏ ⵙ ⵛⵛⴱⴰⵃⴰ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏⵏⵏⵉ (ⵉⴳⴻⵏⵏⵉ) ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⴻⴼⵙⵓⵜⵉⵏ ⵢⴻⵜⵜⴼⴻⴳⴳⵉⴹⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ⴷⴻⴳ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⵢⵉⴳⵓⵎⵎⴰ, ⵍⵃⴻⵎⵎⴻⵥ ⴷ ⵍⵃⴻⵎⵎⴻⵥ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ⴷⴻⴳ ⵉⴳⴻⵏⵡⴰⵏⵏⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵛⵛⴱⴰⵃⴻⵏⵜ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵃⴻⵔⵣⴻⵏⵜ ⴷⴻⴳ ⵢⵉⵇⵉⴹⵓⵏⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ⵓⵔ ⵜⴻⵏⵃⴻⴹⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⵍⵊⵉⵏ ⵓⵇⴱⴻⵍ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ⵙⵙⴳⵓⵏⴼⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⴻⵇⵡⴰ ⵉⵛⴻⴱⵃⴻⵏ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ⵉⵀ, ⴰⵏⵡⵉ ⵏⵏⴼⴻⵜ ⵏ Mass ⵏⵏⵡⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⵙⵏⴻⴽⵔⴻⵎ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴰⵔⴻⴽ ⵉⵙⴻⵎ ⵏ Massik, Bab ⵏ Tgelda ⴷ Uêuddu.