Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْمُدَّثِّر) - 56 56

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

ⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⴷⵡⴻⵍⵏ (ⵉⴷⵓⵍⴻⵏ)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ⵙⴽⴻⵔ, ⵙⵢⴻⵏ ⴻⴼⴽⴷ ⴰⵄⴻⵢⵢⴻⵏ!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴻⵜ Mass ⵏⵡⴻⵏ;

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ⵓ ⵙⵙⵉⵣⴷⴻⴳ ⵍⵇⴻⵛⵛⵉⴽ.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ⵓ ⴵⴵⴻⵜ ⴰⴽⴽ ⴰⵢⴻⵏ ⵏ ⴷⵉⵔⵉ (ⵍⴻⵛⵖⴰⵍ),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⵜⵜⴰⴽⴻⵏ (ⵙ ⵍⴻⴱⵖⵉ ⵏ) ⴰⴷ ⴷⵜⴰⴼⴻⴹ ⵓⴳⴰⵔ (ⵙ ⵍⵇⵉⵎⴰ).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

ⵓ ⴻⴼ ⴷⴷⵎⴻⵏ ⵏ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵙⴱⴻⵕ.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⴷⵢⴻⴼⴼⴻⵖ ⵍⴱⵓⵇ,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ⵉⵀⵉ ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴷ ⴰⵙⵙ ⵉⵡⴻⵄⵔⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ⵉ ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵏⵓⵎⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵓⵔ ⵢⴻⵙⵀⵉⵍ ⴰⵔⴰ.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

ⴻⴵⴵⵉⵢⵉ ⴰⴷ (ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ) ⵖⴻⵔ ⵡⴻⴳⴷⵓⴷ ⵉ ⴷⵅⴻⵍⵇⴻⵖ ⵏⴻⴽⴽ ⵙ ⵜⵉⵎⵎⴰⴷⵉⵡ,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ⴰⴷ ⴰⵡⴻⵎ ⴼⴽⴻⵖ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰ,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ⴷ ⵡⴰⵔⵔⴰⵛ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵎⴰ ⵢⵉⴷⵙ, .

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴰⴽⴼⴽⴻⵖ ⴰⵎⴽⴰⵏ (ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ) ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵉⵍⴰⵇ.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⵙⵔⵏⵓⵖ.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⴻⵖ ⴰⵔⴰ! ⵉⵀ, ⵉⵅⵓⵚⵚⴰ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏⵏⴻⵖ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

ⴰⴷ ⵜⵉⴷⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵖ ⵙ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵓⵙⵍⵉⴹ ⵉⵇⴻⵄⴷⴻⵏ.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

ⵉⵀ, ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ, ⵓ ⵉⵄⵣⴻⵎ (ⴰⵢⴻⵏ ⵉⵄⴻⵢⵢⴻⵏ), .

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⵉⵏ, ⴰⵅⴰⵜⴰⵔⵉⵙ! ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷ?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

ⵉ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴰⵃⴻⴱⴱⵓⵙⵉⵙ! ⴰⵎⴻⴽ ⵉ ⵜⵉⴷⵢⴻⵙⴱⴻⴷⴷ?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

ⵙⵢⵉⵏ (ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ) ⵉⵅⴻⵎⵎⴻⵎ,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵉⵎⵓⵇⴻⵍⴷ ⴷ ⴰⵥⵉⴹⴰⵏ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⴰⵃⵏⵉⵏ.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⵔⵏⴰⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜⵜ, ⵙⴼⴻⴹⵃⴻⵏ, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ⵙⴰⴽⴽⵉⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: “Ayagi (Leqran) ⴷ ⵙⵃⵓⵔ ⴽⴰⵏ ⴰⵢ ⴷⵢⴻⵍⵎⴻⴷ (ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵇⴱⵓⵔⴻⵏ).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

ⵡⵉⴳⵉ ⴷ ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⵏ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⴰⴽⴽⵉⵏ, ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴻⵔⵙⴻⵖ ⴷⴻⴳ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) Saqar, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⴻⵥⵔⵉⴹ ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴷ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Neppa (Saqar) ⵓⵔ ⵢⴻⴵⴵⵉ, ⵓⵔ ⵢⴻⴵⴵⵉ ⴰⴷ ⵉⵔⵓⵃ,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ⵉ ⵢⴻⵙⵙⵖⴻⵣⴼⴻⵏ ⴰⵍⵍⴻⵏ ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

ⵏⵏⵉⴳⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵜⵥⴰ (ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵏ ⵜⵖⴻⵍⵍⵉⵙⵜ).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Nerra, ⵉⵎⴹⴻⴱⴱⵔⴻⵏ ⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵙⵉⵡⴰ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ; ⵢⴻⵔⵏⴰ Nefka ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⴽⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⴰⴹ ⵉ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⴷⴻⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵏⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ Tezmamt, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵓⵎⵏⴻⵏ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ ⴷⵉ ⵍⵉⵎⴰⵏ, ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⵉⵡⵓⵏⴻⴼⴽⴻⵏ Tezmamt, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵍⵎⵓⵎⴻⵏ, ⵓⵔ ⵛⵓⴽⴽⴻⵏ; ⵓ ⵉⵡⴰⴽⴽⴻⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⵍⴰⵡⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴰⴽⴽⴻⴷ ⵡⵉⴷ ⵉⵊⴻⵀⵍⴻⵏ: "ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉⴱⵖⴰ Öebbi ⵙ ⵓⵎⴻⴷⵢⴰⴰⴳⵉ"? ⴰⴽⴽⴰ, Öebbi Ippaooa ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵖⵍⵉ, Ipêezzib ⵡⵉⵏ ⵉ S ⵉⵀⵡⴰⵏ. ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵍⵄⴻⵙⴽⴻⵕ ⵏ Mass ik, ⵙⵉⵡⴰ Neppa. ⵢⴻⵔⵏⴰ Saqar ⵓⵔ ⵢⴻⵍⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ, ⴰⵏⴰⴳⴰⵔ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

ⴰⵍⴰ! ⵙ ⵡⴰⴳⴳⵓⵔ,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ⵓ ⵙ ⵢⵉⴹ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵢⴻⵣⵔⵉ,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ⵓ ⵖⴻⵔ ⵢⵉⴼⴰⵙⵙⴻⵏ ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⴻⴱⴷⵓ ⵜⴰⴼⴰⵜ,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ⴷⴻⴳ ⵜⵉⴷⴻⵜ (Saqar) ⴷ ⵢⵉⵡⴻⵜ ⵙⴻⴳ (ⵜⵉⵡⴰⵖⵉⵢⵉⵏ) ⵜⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⴰⵟⴰⵙ,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

ⴰⵎ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ⴷⵖⴰ) ⵉ ⵡⵉⴷ, ⴳⴰⵔⴰⵡⴻⵏ, ⵉⴱⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵔⵥⴻⵏ ⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵔⵏⵓⵏ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷ ⴰⵎⴰⵙⴰⵢ ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵅⴷⴻⵎ,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ⵙⵉⵡⴰ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵍⵍⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵢⵉⴷⵉⵙ ⴰⵢⴻⴼⴼⵓⵙ,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ⵡⵉⵏ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵍⵉⵏ ⴷⵉ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ, ⵙⵜⴻⵇⵙⴰⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ⵖⴻⴼ ⵉⵎⴻⴷⵏⵓⴱⴻⵏ,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

« ⴷ ⴰⵛⵓ ⵉ ⴽⵢⴻⴵⴵⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⴽⴻⵛⵎⴻⴹ ⵖⴻⵔ ⵙⴰⵇⴰⵔ (ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ) ?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵏ: "ⵓⵔ ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵙⴻⴳ ⵡⵉⴷ ⵉⵥⴰⵍⵍⴰⵏ".

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴻⴽⵏⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵙⴻⵞⵞⴰ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ⵎⴻⵄⵏⴰ, ⵏⴻⵍⵍⴰ ⵏⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⵙ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢⴻⵏ,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ⵏⴻⴽⴽⴻⴷ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵏⴻⴽⵔⴰ;

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ⴰⵔⵎⵉ ⴷ ⴰⵙⵎⵉ ⴰⵢ ⴷⵜⵓⵙⴰ ⵍⵎⵓⵜ ⵖⵓⵔⵏⴻⵖ."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

ⵉⵀⵉ, ⵚⵚⴻⵃⵃⴰ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵉ ⴷⵢⴻⴼⴽⴰⵏ ⵚⵚⴻⵃⵃⴰ, ⵜⴻⴼⴽⴰⴰⵙⴻⵏ ⵍⴼⴰⵢⴷⴰ.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

ⴰⵛⵓⵖⴻⵔ, ⵉⵀⵉ, ⵏⵉⵜⵏⵉ (ⵉⵊⴻⵀⵍⵉⵢⴻⵏ) ⵣⵣⵉⵍⴻⵏ ⵉ ⵓⵄⴻⴱⴱⵉ ⵏ Öebbi?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ⴰⵎⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖⴻⵔⵙⵉⵡⴻⵏ ⵏ ⵜⵥⴻⴳⵡⴰ ⵉ ⵉⵔⴻⵡⵍⴻⵏ ⵙ ⵍⵅⵓⴼ,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

ⴰⵔⵡⴻⵍ ⵙⴻⴳ ⵢⵉⵣⴻⵎ.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

ⴷ ⵜⵉⴷⴻⵜ, ⵢⴰⵍ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⴷⴻⴳⵙⴻⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰ ⴰⴷ ⴰⵙⴼⴽⴻⵏ ⵉⵙⴻⴱⵜⴰⵔ (ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ) ⵢⴻⵍⴷⵉⵏ.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ⴰⵍⴰ! ⴰⵛⵜⵓⴰⵍⵍⵢ ⵓⵔ ⵜⵜⴰⴳⴳⴰⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵏ ⵍⵎⵓⵜ.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

ⴰⵍⴰ! ⵙ tidep, (Leqwôan) ⴷ ⴰⵏⴻⴱⴱⴻⵀ.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

ⵉⵀⵉ ⵡⵉⵏ ⵢⴻⴱⵖⴰⵏ, ⵙ ⵜⵉⴷⴻⵜ ⴰⴷ ⴷⵢⴰⵡⵉ ⵙⴻⴳⵙ ⵜⴰⵎⵙⵉⵔⵜ.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

ⵓⵔ ⵍⴻⵎⴷⴻⵏ ⴰⵔⴰ ⵙⴻⴳⵙ (ⵍⵇⵓⵕⴰⵏ) ⵙⵉⵡⴰ ⵎⴰ Irad Öebbi. ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰ ⵉ ⴷ Rebbi ⵉ ⵢⵓⴽⵍⴰⵍⴻⵏ (ⵏⴻⴽⵏⵉ) ⴰ ⵜⵏⴻⴳⴳⴰⴹ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵢⴻⵙⵄⴰ ⴰⵣⵔⴻⴼ ⴰⴷ ⵢⴻⵙⵙⵓⵔⴻⴼ.