Q.S ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵏ ⵉⴼⵢⴰⵔ (اَلْفَجْر) - 30 30

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ⴰⵔ ⵜⴰⴼⵔⴰⵔⴰ,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⵡⵉⵙ ⵎⵔⴰⵡ,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ⵙ ⵜⵎⴻⵔⵏⴰ ⴷ ⵜⵎⴻⵔⵏⴰ,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ⴷⴻⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⵜⵜⵄⴻⴷⴷⴰⵢ.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵢⴰ (ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵇⴱⴰⵍ) ⵉ ⵢⴻⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵏⵉ?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⴼⴽⵉⴹ ⴰⵔⴰ (ⵎⵓⵃⴻⵎⵎⴻⴷ) ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵡⴰⵎⴻⴽ ⵉⴳⴳⴰ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵉ (ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ) Ḥad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(ⴷⵖⴰ) ⵉⵎⴻⵣⴷⴰⵖ ⵏ ⵄⵉⵔⴰⵎ (ⵜⴰⵎⴰⵏⴻⵖⵜ ⵏ ⵄⴰⴷ) ⵢⴻⵙⵄⴰⵏ ⵍⴻⴱⵏⵉ ⵖⵍⴰⵢⴻⵏ, .

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ⵓⵔ ⵜⴻⴱⵏⵉ ⴰⵔⴰ (ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ) ⴰⵎ ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵏⵏⵉⴹⴻⵏ,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

ⴰⴽⴽⴻⴷ (ⵎⴳⴰⵍ) ⴰⴳⴷⵓⴷ ⵏ ⵙⴰⵎⵓⴷ ⵉ ⴷⵉⴳⴻⵣⵎⴻⵏ ⵉⵥⵔⴰ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴷⴻⴳ ⵡⴰⵙⵙⵉⴼ, .

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

ⵓ (ⵎⵍⴰⵍ) ⴼⴻⵔⵄⵓⵏ, ⵉ ⴳⴻⵙⵄⴰⵏ ⵉⵖⴻⵔⵔⵓⴱⴰ ⵉⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ.

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

ⵡⵉⴷ ⵉⵅⴻⴷⴷⵎⴻⵏ ⵍⴱⴰⵟⴻⵍ ⴷⴰⵅⴻⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

ⵙⵢⵉⵏ ⵅⴻⴷⵎⴻⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵍⴻⵅⵚⴰⵚ ⴷⴻⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

ⵖⴻⴼ ⵡⴰⵢⴰⴳⵉ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, Iêeggel ⴼⴻⵍⵍⴰⵙⴻⵏ ⴰⵄⴻⴽⴽⴰⵣ.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ⵉⵀ, Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵙ tidep, Ipwali.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

ⵉⵀⵉ ⵎⴰ ⴷ ⴰⵎⴷⴰⵏ, ⵎⵉ ⴰⵔⴰ ⵜⵉⵄⴻⵔⴹ Rebbi, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔ ⵢⴻⵔⵏⴰ ⴰⴷ ⴰⵙⵢⴻⴼⴽ ⵍⴼⴻⵕⵃ, ⵙⵢⴻⵏⵏⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: «Arebbiinu ⵢⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⵉⵢⵉ».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ AREBBI ⵉⵄⴰⵔⵔⴻⴱⵉⵜ ⵓⵛⴰ ⵉⵃⴻⴱⴱⴻⵙ řɛarc ⵏⵏⴻⵙ, ⵅⴻⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ: “Arebbi ⵉⵏⵓ ⵉⵃⴻⵇⵇⴻⵇ ⴰⵢⵉ.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ⵓⵔ ⵜⵜⵯⵜⴻⵡⵇⵉε ⴰⵔⴰ! ⵓⵔ ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵖⴰⵔⴰⵢⴻⵎ ⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴷ ⵉⴳⵓⵔⴷⴰⵏ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⴰⵔⴰ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵄⵔⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵡⴰⵢⴻⴹ ⴰⴽⴽⴻⵏ ⴰⴷ ⵜⴻⵙⵙⴻⵞⵞⴻⵎ ⵉⴳⴻⵍⵍⵉⵍⴻⵏ, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ⴷⴻⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴷⴻⴳ ⴽⴻⵞⵞ ⵜⴻⵜⵜⴻⵞⵞⴻⴹ ⵍⵃⴻⵇⵇ ⵙ ⵓⵅⵍⴰⴹ (ⵃⴰⵍⴰⵍ ⴷ ⵍⵃⴰⵔⴰⵎ),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵜⵃⴻⵎⵎⵍⴻⴹ ⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵣⵢⴰⴷⴰ.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

ⵓⵔ ⵜⵜⵯⵜⴻⵡⵇⵉε ⴰⵔⴰ! ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵍⵇⴰⵄⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴻⵔⵏⵉ ⵙ ⵜⵎⴻⵣⵡⴰⵔⵓⵜ (ⵜⴻⵎⵛⴰⴱⵉ),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

ⵓ ⵢⵓⵙⴰⴷ Rebbinwen; ⵓ ⵍⵎⴰⵍⴰⵢⴻⴽⴽⴰⵜ ⵜⵜⴱⴻⴷⴷⵉⵍⴻⵏⵜ,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⵉ ⴷⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴽⴻⵏ ⵍⴵⴻⵏⵏⴻⵜ; ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵖⴰⵍ ⵡⴻⵎⴷⴰⵏ ⴷ ⴰⵃⴻⵇⵇⴰⵏⵉ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵃⴻⵇⵇⴰⵏⵉⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴰⵙⴷ-ⵢⴻⵜⵜⴰⴼ ⴰⵔⴰ ⵏⵏⴼⴻⵄ.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

ⵢⴻⵏⵏⴰⴷ: "Ad ⵢⵉⵍⵉ ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵢⴻⵍⵀⴰⵏ ⵎⴰ ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵅⴻⴷⵎⴻⵖ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ (ⵍⵅⵉⵔ) ⵉ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜⵉⵡ."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

ⵉⵀⵉ, ⴰⵙⵙⵏⵏⵉ, ⵢⵉⵡⴻⵏ ⵓⵔ ⵢⴻⵜⵜⵡⴰⵄⴰⵇⴻⴱ ⴰⵎ ⵍⵃⴻⴱⵙⵉⵙ.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

ⵢⴻⵔⵏⴰ ⵓⵍⴰⵛ ⵡⵉⵏ ⵉⵛⵓⴷⴷⴻⵏ ⴰⵎ ⵍⵃⴻⴱⵙⵉⵙ.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ⴰ ⵕⵕⵓⵃ ⵢⴻⵙⵙⴻⵃⵎⴰⵏ!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

ⴻⵡⵡⴻⵍ ⴰⵔ Mass ⵏⵏⴻⴽ, ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵙⵙⴻⴼⵔⴰⵃⴻⵏ, ⵉ ⵜ ⵉⵚⵓⴱⴱⴻⵏ.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⵉⵀⵉ, ⴰⵔ ⵉⵎⵙⴻⵅⵅⴰⵔⴻⵏ ⵉⵡ.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ⵓ ⴽⴻⵛⵎⴻⵜ ⴷⴻⴳ ⵓⵊⴻⵏⵏⴰ ⵉⵏⵓ.